Ещё раз зачем-то перевёл девноты.

Всем здрасте.

К сожалению, не так уж о многом можно рассказать на этой неделе: как и на прошлой неделе разрабы работали над многими, многими, многими багфиксами. Не стоит и удивляться, что смена движка и переделка интерфейса приносит столько проблем. Наша крутейшая команда работает над их забарыванием по мере прибывания.

Карта - одна из частей, которая больше всего поменялась в результате перехода на Юнити 5, и если вы следили за прошлыми разрабозаметками в последние месяцы, вы, без сомнения, всё прочли о сплайнах орбит, апдейтах Vectrosity, модальных узлах и прочих подобных вещах. Карта очень зависела от устаревшей системы OnGUI, из-за которой пришлось приложить столько усилий в этом месте. Как Фелипе (HarvesteR) говорит: число багов в лучшем случае линейно зависит от числа изменений, и в худшем - экспоненциально. Мы где-то посерёдке.

На прошлой неделе мы упоминали "максимальные баги", число входящих проблем было более или менее равно числу проблем починенных. Первую пару дней этой недели мы видели больше входящих, чем исходящих проблем, но, к счастью, мы снова стабилизировались. В общем плане мы ожидаем побить наш рекорд починенных проблем с версии 1.0.5. Сейчас наблюдаем 200 починенных багов. Хотя баги уж и не так плохи, они даже вдохновили Майка (Mu) написать хайку:

Баг попал в текущий список
Срази его всей своей мощью
Бойся брата его

Самым заметным багом на этой неделе без сомнения было искажение графики, который приводил к тому, что портреты огурцов становились стандартной текстурой. Это означало, что Джеба можно было видеть во всем интерфейсе, и как в автостереоскопической картинке, надо было прищуриться, чтобы увидеть его. Стив (Squelch) и Мэтью (sal_vager) работают сверхурочно, чтобы обработать все репорты от наших тестеров-добровольцев, которые тоже заслуживают упоминания здесь.

Те из вас, кто любит пороться в туза использует OSX, будет рад знать, что мы взяли заметную планку: Тэд решил, что мы готовы тестировать жизнеспособность 64-разрядных билдов OSX! Билды OSX теперь универсальные, т.е. мы создаем 32-битные и 64-битные решения за один проход, и увеличения времени билда не ожидается. Для тех из вас, кто испытывает онтологический или экзистенциальный кризис после прочтения этого: да, у нас есть 64-разрядные билды и для винды, и они пока что стабильны.

Работа над грядущими консольными релизами продолжалась не менее упорно и Дэн (danRosas) занимался созданием графики для системы достижений. Мы рассматриваем возможность портирования этого и на текущие платформы. Как вы знаете, игра уже следит за вашими достижениями и использует эти данные чтобы, напимер, выбирать новые контракты для игрока. Расскажите, что думаете об этом.

Натаниел (Nathankell) и Дэйв (TriggerAu) упорно работали над туториалами, которые уже начинают выглядеть готовыми. Базовые туториалы сборки и полета разделены на шесть разных туториалов для новичков, средних и продвинутых игроков. Таким образом можно научить игрока как построить и потом полететь тремя кораблями: простой банка-парашют для прыжков с блохой, суборбитальный корабль с жижей и полностью способный в орбиту корабль с бустерами, солярками и РСУ. Индикатор пути также был добавлен, чтобы мягко склонять игроков к более-менее правильному исполнению гравитационного поворота. Добавлена информация о парашютах, тепловых щитах и других компонентах, чтобы туториалы предоставляли более современную и актуальную информацию игрокам. Продвинутые туториалы теперь должны научить даже более опытных игроков штуке-другой про пути подъёма и прочем всяком. Не всегда можно решить всё добавлением бустеров, Dr. Turkey.

Другой приятный сюрприз - интерес именитых британских СМИ обратился к КСП, что, без сомнения, связано с присутствием Тима Пика на борту МКС. Космос сегодня на слуху в Соединённом Королевстве неспроста. Вот мы и выделяем немного времени Тэду, Касперу (KasperVld) и Энди (Badie), чтобы они могли поработать со СМИ и провели несколько интервью. Работать с неигровой прессой по вопросам связанным с кербачом для нас новый опыт и будет интересно посмотреть, во что это выльется.

Впервые в мире мы увидели то, что можно скорей всего назвать проявлением компьютерного вируса, способного заражать людей, т.к. он поразил и Боба (Roverdude) и Джо (Dr Turkey) и выбил их из колеи на несколько дней. Оба поправляются нормально и мы надеемся, что они скоро вернутся к борьбе.

Кстати, о выбывании из борьбы: наш сайт и форумы уйдут на профилактику и будут недоступны в среду. Если вы хотите больше инфы - она доступна на форуме.

На эту неделю всё. Надеюсь, что вам понравилось читать наши апдейты и как всегда, не бойтесь задавать любые вопросы, которые могут возникнуть после прочтения этих заметок, на наших официальных форумах, Фэйсбуке или даже сабреддите кербача! И не забывайте занести вашему переводчику пузырь на адрес ул. Пушкина, дом Колотушкина.