>>180545

> ты слышишь все смыслы

> Если ты сам переводчик, то ты и слышишь ухом англичанина.

Это круто, что ты знаешь тонну языков, но опять-таки — это твоё личное дело. Большинство не слышит эти смыслы и не услышит никогда. Знать — может, а вот действительно слышать — нет.

Поэтому нам приходится учитывать общую картину, переводя на русский. И пускай лично я слышу в Рейнбоу Дэш всё то, что туда заложил автор, я никогда не скажу, что это приемлемо, ведь мы пытаемся перевести для каждого, а не только для себя.

> Диссонанс возникает, когда в ВОВ, например, имена персов переводят как Низушк-Покатушк, Деньгозвон и прочие Пузатые Булкошмели

Именно, поскольку эти слова не ассоциируются у тебя с именами. Даже если ты слышишь в Михаиле Бога, это не умаляет того, что слово Михаил у тебя в сознании прочно связано с именем. А Деньгозвон — нет. Это уродливое, несуществующее слово, любому от такого станет противно.

> В случае с транслитом Дашки тоже, почему-то, претензий мало

Да, поскольку транслит неясен для русского, а потому попадает в категорию имён. Нет никакой фактической разницы между Андреем и Рейнбоу — оба слова являют собой просто набор букв. Разве что, первый привычнее, но мы же в прогрессивное время живём.

> В английском нет фамилий Pie и Rainbow

Если ты про то, что и англичане должны бугуртить, то нет. Они привыкли к тому, что фамилией может быть любое слово, будь то хоть Pie, хоть Doppelganger.
По крайней мере, я так полагаю.

> Не поверю, что маслом нельзя нарисовать акварельную кляксу

Можно, но получится не настолько акварельно, как у настоящей акварели. Злая ирония каламбуров в том, что они вплетены в язык намертво. Потянешь за них, и развяжется вообще всё. Мы можем только делать свои каламбуры там, где автор решил устроить каламбур. Когда это возможно, конечно.
Я уже смирился с тем, что достаточно хорошее подобие не найти. Уж лучшей нейтральная транслитерация, чем отвратительные подобия.

Спасибо, кстати, что упомянул разные сокращения от Жоки. Я действительно закрыл глаза на все эти способы уменьшить имя, а зря. Хоть на что-то даже англичане способны.