>>48233

>там часто опускаются слова, подразумевая додумывание по контексту

Ну вот изначально вопросы возникли из-за вброса о том, что якобы монологи Зверя Тьмы написаны так, что это можно интерпретировать как речь человека к самому себе и типа это полностью доказывает, что никакого Зверя вообще нет, это все артистический прием Миуры. А мы как выяснили, Зверь вполне себе обращается к Гатсу на "ты" и называет себя "я", то есть вполне себе есть делается между ними и Зверь таки обладает самоосознанием. Думаю изначально тот вброс возник как раз из-за того что в оригинальном тексте очень мало местоимений и по самим словам нельзя понять насколько прямое обращение. Но выходит это не изъебство писателя, а просто язык сам по себе так работает. В переводе, что у лошадок, что у гениусов там местоимений довольно много, что подчеркивает их разделение.

>Перевод зависит от того, что переводчик надумал под опущенным. Думаю, важно что для него это прикосновение означает.

Если взять за правду что там изначально действительно было "никогда снова не прощу" (сколько ни гуглил, так и не нашел скан той страницы из журнала), то у нас до этого уже была сцена со своеобразным прощением, когда Гриффита Гатса снова впервые увидел после того как тот съебал. Сначала попытался задушить его своей немощной рукой, но потом когда увидел рыдающего Гатса положил свою руку на руку Гатса как бы успокаивая. Тут он его простил за то что Гатс стал причиной почему Гриффит свалился в душевную тьму и все проебал, увидев то насколько Гатсу не похуй. В контексте сюжета то прикосновение к плечу это принуждение Гриффита вернуться к своей спокойной жизни беспомощного калеки, который обречен навсегда отказаться от своей мечты, а это судя по его сну или видению для него ебаный кошмар. И за это он уже не смог бы его простить. То есть чисто сюжетно фраза про прощение вполне себе имеет смысл. Ну и да, то что он трепыхается и щебечет тоже вписывается в его состояние на тот момент, возможно Миура текст изменил как раз чтобы это показать или усилить.

>>57549
Как бы доспех не добавляет сил, он глушит боль и инстинкт самосохранения, отчего Гатс может выдавать весь потенциал своего все еще человеческого тела. Я б согласился с тобой, если бы твоей претензией было то что доспех стал писательским читом Миуры, которым он может решить любую преграду и выжить, нужно только показать то как Гатс высирается из последних сил, едва ли не помирает в процессе и потом долго от боя отходит. Миура это мог делать (и собственно делал) и раньше, но были некоторые ограничения здравого смысла. Теперь же Гатс может пойти против кого угодно и пережить какую угодно травму и читателям трудно сказать идет ли это за пределы здравого смысла или нет, потому что все списывается на доспех. По этой причине доспех хейтить вполне себе можно. Но и тут можно понять зачем это нужно, так как масштаб истории и уровни действующих сил заметно выросли и тут уже будет нарушение здравого смысла если Гатс голышом будет опиздюливать всяких чудовищ и йоба-полубогов.

>Его участия в этом левел апе не было вообще

В том ведь и суть. Это все манипуляция Черепа, который своими руками создает героя, которого вероятно намеревается потом использовать. Взгляни на факты - Гатс не превозмог Эклипс, его оттуда спас Череп, который нарушил ход событий и вырвал Гатса, Каску и их ребенка из их судеб. То есть Череп создал Черного Мечника Превозмогателя, сам Гатс на это не особо повлиял. Так же стоит заметить, что это не была спасательная миссия, Череп спас конкретных людей в конкретный момент и цель предотвратить Эклипс не ставил. Можно так же сказать, что Череп позволил Гатсу получить астральную ауру на мече, не вмешиваясь в его двугодичную охоту на апостолов и не прервав церемонию Инкарнации. Череп опоздал как раз к тому моменту как Слан нанесла Гатсу астральную рану и там же он рассказал Гатсу про астральную ауру на его мече, одновременно с этим он позаботился о том чтобы Флора подготовила берсеркшмот. К слову, изначально еще до прихода к Флоре с ней связался Череп и попросил о некоторой услуге. То есть вполне возможно сам поход в деревню Энок который привел к походу в Клиппот и астральной ране был частью задумки изначально. И потом уже у Гатса просто выбора не было, кроме как нацепить этот доспех, который приносит вреда не меньше чем пользы. В общем доспех это не совсем рояль, за ним явно стоит Череп со своими планами на Гатса. Это так же подкрепляется фразами Флоры и Зодда относительно доспеха о том, что Череп использует Гатса и заставляет его пройти через тот же ад.

>И жрал бы он эти грибы перед боем, а со временем научился бы с Ширке готовить более эффективный экстракт, а после, к примеру, Фарнеза бы подсказала добавлять в отвар подорожник, чтобы раны быстрее заживали.

Блджад, Берсерк и так сейчас жрпг называют.