>>1289 (OP)
А китайский язык правда легкий? (Если не учитывать иероглифы)?

>>1309

>что-то типа определенного артикля, но не совсем. Показатель темы.

Бля чел чё ты такое несёшь? Какой артикль は это блядь ебаный именительный тематический падеж. が рематический им под.
を винительный
で творительный
に дательный
и т.д.
Для русских и тюрков оч понятная тема, это америкосы не могут в падежи ТК явно их в инглише нет

>行く+ます= 行きます?

Чё тут не понятного? Потому что ряд И это основа для вежливой речи на мас
行く 行き
話す 話し
する し

>Почему ます есть у 行く но нет у 勉強する?

Потому что тон речи определяется главным образом в конце предложения поэтому в придаточном не надо ни или не всегда надо в случае с から、ので

>Потому что хуй соси.

Хуй сосут те кто нихуя не учит, японская грамматика очень логична
Нахуй ты вообще это высрал?

Тем временем китайская мова

如果你不明白，请问你的老师。
如果 - если
你 - ты
不 - не
明白 - панымат
请问 - пажалуста спрасы
你 - ты
的 - пренадлежит. Ты + пренадлежит = твой
老师 - учитель

Как будто Иисус этот язык придумал. Вот шо за 分からなかったら. шо за залупа не понятно же нихуяяя

>>1315

>分からなかったら

Хуй знает, все очень просто
分かる -> 分からない -> 分からなかった -> 分からなかった+ら если не понял? Можно ещё так 分からないと、分からなければ、分からなかったなら
Японский это скучные математические законы
Китайский это полет, живая поэзия, душа азии, кучи омофонов рифм и синонимов там доже азбука с иероглифами для пиздюков и то стихи

>>1322

>Японский это скучные математические законы

Наоборот. Японский какой-то более духовный-душевный язык и типа в нем очень веживые все и добрые.

А китайский типа direct, in your face, и слегка грубый.

В китайском очень часто тебе могут сказать 你变胖了 вместо привет.
В английском скажут там you've put some extra pounds
В японском скорее скажут "ちょっと太った？", а скорее вообще никак потому что не вежливые.

Мне оба нахрюка очень нравятся и я бы хотел оба два выучить =(

>>1331

>А китайский типа direct, in your face, и слегка грубый.

Походу тебе предстаит целая куча открытий
Ладно вот тебе один пример:
-老王你新家那么好看呀, 还地点不错
-哪里哪里вежливость да что ты где там

>В китайском очень часто тебе могут сказать 你变胖了 вместо привет.

吃饭了吗？== как дела?
Скорее всего твое 变胖了 и идёт туда же в тех же условиях в том же контексте, и не является грубым. Ты вряд-ли скажешь такое знакомой китаянке или начальнику

参加工作 вместо 干活 или 做工作
Кучи этих примеров литературного языка
教科书 вместо 课本

Парни выручайте. У меня какая то хуйня в башке, мне нравится 2 языка - японский и китайский, но я не могу решить какой начать. То есть я уже пол года сижу на жопе и решаю какой начать. Как будто бы какая то прокрастинация ей богу. Постоянно подтягиваю какие нибудь причины начать например с японского, так в итоге появляются еще причины начать с китайского, и так это продолжается до бесконечности, сидишь и решаешь но нихуя ни один язык не начинаешь учить.

>>1334

>哪里哪里

Знаю, но 谢谢 тоже считается допустимым ответом на комплименты. В то время как в японском いえいえ\全然\まだまだです, сказать прям Аригату - пиздец вообще. Да и в целом японский ощущается более непрямым так как там часто опускают фразы и местоимения 日本語を勉強しています- японский изучается. И тд. Много контекста.

> Ты вряд-ли скажешь такое знакомой китаянке или начальнику

Не, это мамка так говорит. Ты жирная или ты жирный.

> 吃饭了吗？== как дела?

Мне кажется это наоборот больше про то шо китайский кажется не вежливым. Типа китайцы в целом часто не здороваются вообще. 你好 - это слишком формально. 嗨 - это скорее "окликнуть"
Китайцы сразу начинают smalltalk. Типа ты поел уже? Да, поел и тд. Можно вместо этого так же спросить 学习怎么样 или 工作怎么样, а ты типа отвечаешь 不错，不错，你呢

Не знаю может мне кажется но по вайбу если сравнивать то китайцы пиздец какие не вежливые относитлеьно японцев\корейцев и даже английского. Не говорю что вообще нет всякой хуйни завуялированной, но часто ощущается такой колхозный душок. Может я не прав хз

>>1352

Начинай учить оба. Дропай то, что хуже идет или менее интересно.

К тому же, позволь себе "иметь любопытство". Я например начал изучать историю Чечни и Кабарды. И в том числе залез в культуры этих народов, ну и в том числе открыл учебники по языкам. Но при этом я не осилю тратить по 5 лет на овладение каждым из них, да и контента мало. Если бы язык реально можно было за 3 месяца выучить, базара ноль. А так просто ознакомиться и поинтересоваться - норм тема.

Если тебе интересный оба языка, нет ничего плохого чтоб интересоваться.

>>1403

>Может я не прав хз

Это
Окунись в китайскую литературу
Там дохуя это вежливой херни
Тот же сон, или путешествие на запад
Про обратное сказать китайцу что ты его отец или дет это автоматически быкануть
В романе рис, 米 чела избивали гопники и главарь просил называть его 爹 тобишь отец
Только после этого перестали его хуячить
Альзо яп вежливать так то из конфуцианства идет
Но возможно большую часть похерили после революции
Хотя язык на катором ты например собесебуешься нихера не разговорный

>>1436

>爹 тобишь отец

А это разве не "Батяня"?

>>1475
Счетный суффикс для книг. Если не знаешь, что это такое вообще, можно тут почитать: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Measure_word

>>1475

>Не понял. Что это значит?

Ну короче знаешь, говорят "у помещика было 30 душ крестьян", или там "у фермера было 40 голов скота", "купи 2 буханки хлеба", или "возьмите 1 лист бумаги".

Вот у китайцев с этим все просто заебись. Они все в чем-то измеряют, типа "я купил 2 корешка книги, 2 корешка учебников и один корешок словаря".

Книги измеряют в корешках, 本 ето корешок.

我买了兩本書，兩本教科書，和一本字典

>>1289 (OP)
По вашему опыту насколько эффективно изучать китайский по роликам Comprehensible Input? Собрал огромные плейлисты видео, смотрю взахлеб, добавляя от себя anki и похожие приложения. Результат будет ясен через полгода, но интересно узнать кто какой метод использует.

>>1588

Да работает, Стивен Крашен - тот ещё адмирал ясенхуй. Чтоб научиться чему угодно нужно это делать, причем на уровне чуть выше своего текущего.

Чтоб научиться слушать - над слушать, чтоб научиться читать - читать, говорить - говорить. Гениально блять

>>1608
А я это в детстве узнал когда в TES играл

Есть тут любители манги? Чё читаете?
интересно почему японопидоры читают комиксы про трусы и не читают этот вин?

>>1675
А есть манга с пиньинь?

Мои мнемонические правила:

摆动 - bǎidòng - качаться
Байден старый, ходит и качается

>>1766
А тона как запоминаешь?

>>1825
https://www.youtube.com/watch?v=XiCHpBcbfTM&t=901s

Тут просто компания Билибили выкладывает свои анимационные проекты, а ля китайское аниме. Нормально так, как языковой тренажер самое то.

Сразу чтоб предъяв и нытья не было объясню расклад - Объективно с японским сравнивать если то Китай недожимает по интенсиву, типа в японском аниме там и драки как из Гарри Поттера и Сильвестра Сталлоне и секс жесткий во всех вариациях бывает прямо на экране, а в китайском как то более...семейно что ли. Жести ни драк ни кекса как в аниме не бывает там. Ну и ИМХО китайские актеры озвучки и близко недотягивают до японских сэйю ну это неважно потому что мультики в первую очередь чтобы язык учить.

По рисовке с Японии берут стиль внаглую, да, по качеству анимации более менее Японию догнали ИМХО.

Но у них, у китайцев сюжеты более вдумчивые что ли, ненапрягающие, в японском аниме там надо постоянно напрягаться при просмотре, улетать в какие то фэнтези параллельные миры, китайские вещи более ненапряжные в этом плане, можно спокойно фоном включать, лоу фай стайл.

Я так несколько китайских аниме посмотрел, короче чекни Zuihoi de Zhaohuan, Ringing Fate, Don't Give Up, какие названия запомнил короче. Зашло, такие семейные истории, можно спокойно включать фоном там слушать.

Билибили это типа китайский ютаб но он такой молодёжный что ли скорее.

https://www.bilibili.com/v/douga/mad

https://manga.bilibili.com/detail/mc29040?from=manga_index

Блин, я наверное шиз но меня демотивирует смотреть западный контент на китайском. Просто создается впечатление будто зря учу. Типа я могу это посмотреть на англе и будет даже лучше(ибо оригинал). На китайском ток китайское поглощаю

>>1835
Не, вопрос в другом. Я хочу посмотреть там кунг-фу панду какую-нибудь с китайским дубляжем. Или любой другой фильм/сериал производства не китай. Разве китайцы вообще не делают дубляж? Смотрю там только субтитры на оригинальную дорожку клеят. Если так, то пиздец.
Алсо на билибили на многих роликах с фильмами это говно висит. Подключение к Гонконгу не помогает.

>>1951

Спиратить сложно. Рекомендую искать в яндексе вводя китайские буквы плюс слово торрент
降世神通torrent. Нашел так пару обскурных трекеров.

0mag.app и www.mjf2020.com

Сами китайцы стопудняк смотрят на своих ебучих стриминг залупах. Я поэтому забил хуй и скачиваю фильмы китайского производства и потом ищу сабы.

Вот на эти выходные буду зырить "Император и убийца". Даже на русских трекерах есть мкв с оригинальной звуковой дорожкой

>>1955
Эх бля. Наверное так и придется смотреть китайский контент если хочу язык выучить. Ну хоть влоги более менее интересные нашел.
Вот думаю нахуй я это делаю. Раз уж они территориально близко ко мне и есть возможность заработать на Китае, то стоит попробовать откусить кусочек счастья. Наверное окончательно решу стоит ли учить язык когда сам съежу в Китай и посмотрю что за страна.

>>1956

>сам съежу в Китай и посмотрю что за страна.

Только на север не едь чел, это залупа совковая
Езжай на юга: фуцзен, Шанхай, Гуанчжоу, Юннан

>>1963

Харбин и Пекин тоже север, но они норм. Совковая залупа в мелких городах, но она на юге такая же.

Крутые книжки по истории Китая. Написаны весело и для маленьких и тупых. Цин, Цинь(главное не перепутать) и Юань. На PDFDrive украсть можно.

Названия мне показались очень смешные. Типа почти буквально "чё там у хохлов". Начал с Цин, нравится

>>2012
А ссылочку можно для ленивых?
Альсо а хде Чжоу, Хань, Сунь? тан?

> 人山人海, 风雨不透

Какая поэтичная мова, господи...

>>2067
Ну да, это ж не яп:

>田中さんはт頭が いい

>春夏ちゃんは 文字が 綺麗

>中村さんは 足が 早い

индейцы ебаные, Накамура, быстрая нога, Танака хорошая голова

>>2074
Не могу оценить поэтичность японского, наняк не разумею? Тип имена смешные? Не смешнее китайских же.

Я просто проникся с того какая поэтичная поговорка. У нас про толпу народу скажут "яблоку негде упасть" или там "как шпротов в банке".

А в китайском "Людей горы, людей моря. Ни ветер ни дождь не протиснется."

Звучит красиво

>>2084

>Не могу оценить поэтичность японского, наняк не разумею? Тип имена смешные?

Не типа чтобы скачать что Танака умный надо сказать Танака голова хорошая, реально индейцы ебаные
Вот кит норм

Анон а нахуя тебе китайский? Своим для китайцев никогда не станешь, паспорт не получишь. По манерам китайцы далеко не Европа и не Япония. Язык супер сложный и к тому же тональный. Контент? Как по мне отцензуренная партией херня. Для работы? Бизнес в Китае? Разве англ не хватит для такого? Может я чего-то не понимаю, просветите

>>2096
Непохож на человеческие языки из-за чего интересно его изучать, тоже самое с японским. Если кто-то называет любую другую причину, то он коупит, потому что нахрюк реально не нужен.
мимо мб буду учить его в старости

>>2091

>Танака умный надо сказать Танака голова хорошая

Есть и обычное слово "кашикой", а быстрый можно и просто хаяй сказать, помоему ты просто по японски плохо говоришь. Там много синонимичных всяких слов и конструкций.

>>2098

>Есть и обычное слово "кашикой", а быстрый можно и просто хаяй сказать, там много синонимичных всяких слов и конструкций

А как это отменяет тот факт, что у них есть эта их индейская поебота nはmがa, которая довольно часто используется?

>>2111
Так, что ты эту поеботу не понимаешь. Ты переводишь обе частицы ва и га именительным падежом русского, и поэтому у тебя в голове это звучит как индейский нахрюк. Проблема в твоем хуевом знании японского, а не в самом языке.

>>2114
>>2115
Терминологию с падежами используют только русскоязычные непереводные материалы. Не забивайте головы.

>>2118
Конкретно здесь это работает. Винительный — показатель объекта, родительный — показатель отношения (блин, а давайте изафет назовём, это жы восточный язык). Дательный, творительно-местный... ну помогает понять? Помогает.

Вопрос какого это делает в ветке китайских?

>>2121
Я бы не стал ложные аналогии грамматики проводить между японским и китайским, слишком по разному там это работает всё. Как минимум там синтаксис в корне разный

>>2091

>кит

Какой кит? Рыба кит? Завязывай с этим даунским слэнгом, читать противно, а то как детишка умалишëнная выглядишь из палаты #6

>>2118

>Терминологию с падежами используют только русскоязычные непереводные материалы

На английском тоже называется Noun Cases. Погугли. Ну и Conjugation это тоже называется. Но правда японские падежи это не совсем наши падежи. Агглютинативные языки чуток отличаются от нашего, и падежи там другие. Японские падежи похожи на казахские, чеченские, татарские и тд. Не на славянские и не на латынь

>>2139
Я знаю что сам термин case particles есть, но названия этим падежам никто не придумывал и в целом отношение к ним как в предлогам в английском.

>>1289 (OP)
китаисты, как оцените по сложности такой текст:
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/luxun/06/011.htm
Чёт вроде не очень сложный? Если можешь читать такие без очень сильной жопной боли и почти без словаря, это какой уровень?

>>1289 (OP)
Вы хотите в чайне погастарбайтерить чи шо? Зачем вам это?

>>2176
У меня жена китаянка, у меня нет выбора что учить блядь
вообще хотел бы получить немецкий, очень звучание нравится, или доучить яп. но за яп на меня сразу начинают косо смотреть

>>2182
Вы в россии живете? А то у меня парочку вопросов есть.

>>2190

>Вы в россии живете?

К сожалению да

>>2191
РВП или ВНЖ делал? Или просто семейную визу продлеваешь? А то моя тянка не хочет жить в китае у нее флешбеки из вьетнама после гаокао и она не хочет такого для своих детей, но с русским у нее все очень плохо и она только несколько месяцев учит его, а там для рвп и внж еще надо сдавать историю и законодательство.

>>2195
Если она гаокао прошла, то тем более всякие ЕГЭ нипочëм. В китайском 50 000 иероглифов, а в русском языке всего лишь то 33 буквы ну разница очевидна.

Тем более китайцы народ трудолюбивый, усердный, и семьях конфуцианские ценности про хорошую учëбу прививаются - таково китайское Дао! Подучить там что то труда не составит.

>>2195

>РВП или ВНЖ делал?

не пока. Живём по учебной визе, она курсы русского закончила, сейчас в маге учится.
РВП это больная тема блять, Китайское посольство не даёт ебанную справку об отсутствии судимости, ее надо делать в Китае, либо платить посреднику 1000 жёлтых рублей или самому ехать ебаться, посреднику свои данные она давать боится, а на самолёте летать чёт не хочется сейчас то тут упал то там упал. Страшненько блядь хотя конечно опять в Китай сгонять хотелось бы

>у нее флешбеки из вьетнама после гаокао и она не хочет такого для своих детей

Лол блядь, тоже самое короче

>рвп и внж еще надо сдавать историю и законодательство.

Расслабься эта хуйня сделана так чтобы любой таджик с кишлака без знания русского мог это пройти, твоя тян скорее всего сейчас на курсах учит так? До б1 точно дойдет и как-нибудь сдаст эту херню
Твоя с юга или с севера?

>>2199

>твоя тян скорее всего сейчас на курсах учит так

Мы с ней несколько лет на английском переписывались, так что русского она не знает. Потом она прилетела по тур визе сюда огонь искра безумие теперь ребенка ждем. Сейчас она в китае, так что надо приглашать сюда по визе, оформлять брак, и делать визу по браку. Если есть общий ребенок с гражданином рф то есть мной, то внж можно делать по упрощенной схеме пик 2, хотя второй пункт снизу пикрила 1 говорит, то что подтверждать не надо русский язык, если дети имеют гражданство рф, а гражданство рф получают дети, если родились здесь. Остается только виза, если она прилетит по визе по приглашению от меня, а потом получит визу семейную после брака, то нужно ли ей улетать вот это я не знаю? Ну и пик 3, справка об отсутствия судимости тоже нужна. То есть если есть общий ребенок, то получить внж как два пальца обоссать если есть справка об отсутствия судимости. Потом прописываешь у себя и все. Потом на гражданство спустя 3 года.

>Лол блядь, тоже самое короче

Родаки просто на поезд купили билет и адьес в школу тюрьму, развлекайся. С чего у нее бомбит просто пиздос хоть и понимает

>Твоя с юга или с севера

С юга, но холод северов россии держит лучше, чем я, лол.
А так да пока переживаю по семейной визе, но ее вроде можно бесконечно продлять даже внутри страны.

>>2209
помойму в России нет семейной визы, но ты можешь типа для долговременной визы заюзать свидетельство о браке, но один хуй чтобы ее получить, надо выезжать, либо ты можешь подать РВП, но опять же на каком основании, если она твоя жена например, но опять же ебаная справка, можете попросить агенство в Китае или родственников, сделать и выслать, и подать на РВП, визу автоматически продлять пока будут принимать решение о его выдачи, русский сдать придется

>>2214
В россий с 21 года есть семейна виза и ее продлять можно многократно внутри страны до одного года вот только это в общем по времени или ты каждый раз продлять можешь максимум на год до бесконечности?. Ты можешь сделать её после бракосочетания, но занимает до 15 дней. Брак надо ждать месяц, но со справкой о беременности тебе в этот же день проведут бракосочетание. Если все очень плохо то это все занимает полтора месяца в стране и надо летать для получения семейной визы или не надо сами госуслуги и визовые положения молчат по сути про выезд ничего не написано. Если без детей то ждать три года для РВП, а потом через 8 месяцев вжн и через 3 года гражданство в браке и супруге надо будет все учить и сдавать. А с детьми ты прилетаешь сразу же до вжн и через 3 годагражданство без всяких сдач.

Китайский язык
我不想上街，外面天气很冷
🤔🚫💭⬆️🏘,🏡➡️☁️💨💪❄️

Японский язык
外に出たくない寒いから
➡️ружу не 📤ду, ❄️но там

>>2307
Почему у тебя в китайском 外 = 🏡, а в японском тот же самый 外 это ➡️? А так сразу видно, где переусложненный кал, а где простая мысль выражается просто, как и должно быть. Ну какой нормальный человек реально станет писать про "наружу не пойду, холодно же" через "я не хочу выходить в город, в наружной стороне погода очень холодна", это же пиздец какой-то.

>>2311
Да шо то залупа шо то. Я хочу прям ЖЕСТКИЕ АНАЛИТИЧЕСКИЕ и ЖЕСТКИЕ СИНТЕТИЧЕСКИЕ ЯЗЫКИ

Венянь: 吾不欲出，外寒甚
Я не хотеть идти наружу, снаружи очень холод

Гренландский: Ullumi anorersaajanga, sillaqanngilagit
Ullumi - сегодня
anorersaajanga - хладнопогодно
sillaqanngilagit - непогуляжелашимо

>>2312

>Венянь: 吾不欲出，外寒甚

Вот это прям кайф, почти ничего лишнего, был бы он еще pro-drop, все же опущение понятных из контекста частей предложения весьма добавляет лаконичности.

>>2313

Да венянь просто нахуй язык богов я в ахуе с него.

Мандаринный нахрюк:
这是我在战场上发现的，我朋友的剑

Если я не ошибаюсь, на Веньяне
此乃友劍，余於戰場得之
此 - это
乃 - есть
友 - друг
劍- меч
余 - я
於 - на
戰 - война
場 - площадка
得 - приобрести
之 - притяжательное типа 的

Просто язык БОГОВ НАХУУЙ

>>2313

>pro-drop

К сожалению не продроп. Но тоже больше дропов чем в современном

>>2314
此(そ)れは戦場に得(え)た我(わ)が友(とも)の剣(つるぎ)だ
Ну неплохо вроде. Что мне нравится, можно почти в один в один приблизить используемую иероглифику к оригинальному тексту, в мандарине приходится лишнее вставлять.

>>2315

Ещё грустно то что старый китайский был более "1 иероглиф одна штука", и там типа друг это просто 友. 朋 это приятель. В современном 朋友 это друг потому что слова очень похожи друг на друга, много омонимов и

А ты не шаришь, старый японский прям древний был ещё более синтетическим, ближе к каким-нибудь инуитским нахрюкам?

В русском точно раньше было синтетики больше. Вот "несолоно хлебавши" щас бы сказали "кушая без соли"

>>2313
А есть ли на веньянь этот трушные пиньиньевские произношения?

А вообще хочу сказать насчёт путунхуа, что его учить очень полезно, даёт нехилый такой буст к распознаванию иероглифов визуально в том же японском, особенно когда в китайском сам прописываешь всё от руки. Глубинное даже экзистенциальное понимание смысла иероглифов. А понимание китайских тонов помогает с акусэнто.

Так что китайский то по любому учить надо.

>>2403
Учишь китайский - играй в игры у которых он язык оригинала.

>>2418
Так это вся жизнь, весь мир игра этого языка оригинала.

>>2418

>Учишь китайский - играй в игры у которых он язык оригинала.

Нафига? Мне доставляет персона, я раньше на японском проходил, и чё мне мешает пройти на китайском?
Вон ща ещё кланнад накачу

>>2422
Читал переводы на русский? Обычно чувствуется что это именно переводы. К тому же потребление контента это не только про сам язык, но и про впитывание культурного контекста вокруг языка.

>>2428

Оригинал практически всегда лучше перевода по многим причинам. Типа в оригинале автор не задумывается "как что-то перевести с сохранением смысла", он просто творит. Типа ему не надо придумывать какая фраза попадёт в липсинк. Персонаж будет шевелить ртом столько, сколько нужно чтобы сказать то что ты хочешь. Ну и усилий на производство оригинала выделяется больше.

Хотя, бывают игры типа Total War Three Kingdoms где китайская версия продумывалась с огромными усилиями, и озвучка бралась очень качественная. Там даже есть кнопка "включить китайскую озвучку" не меняя язык самой игры. Чисто для атмосферы типа, чтоб у тебя Цао Цао чётким британским акцентом не шпарил. Хотя, мандарином он тоже не шпарил но это ладно.

Про персону и её качество переводов хуй знаеют. Никогда не играл в персону да и вообще в консольные игры. Я типа "пека геймер". Если тебе заходит то типа вай нот

Бывают игры где перевод пижже оригинала, но мало. Я считаю что русский перевод Варкрафта 3, но чаще всего редко.

В книгах прямо отчётливо видно что качество перевода ниже. Вот я попробовал открыть Гарри Поттера на китайском, но чёт не заходит вообще. Почему его? Ну когда английский учил я его до дыр зачитал майня каждое слово, и слушая по 10 раз озвучку каждой главы от Стивена Фрая. Думал текст который я досконально знаю будет проще. Но чёт не нравица и все.

Другой анон

>>2429
Да я сам тоже иногда поглядываю китайские анимации, но китайским так продвинуто не владею чтобы там улавливать какие то менталитеты. Вот поэтому запрашиваю помощь знатоков из зала, что же самое уникальное в оригинальной китайской культуре??? Реально интересно, тем более китайский всё более актуален становится, надо просвещаться же.

Насчёт Персон, я даже представить боюсь как там японские имена перевели, если тупо переозвучили иероглифы по путунхуа то это ну ваще конечно. Хотя и фонетически на китайский их не переведёшь.
Да и вообще японскую продукцию китайцы вроде как не особо приветствуют, подозреваю, там фанатская переделка на коленке, поправьте если что

>>2429

>Бывают игры где перевод пижже оригинала, но мало. Я считаю что русский перевод Варкрафта 3

Он кажется пизже за счет вольностей которые себе позволили переводчики, по факту там дохуя отсебятины и в качестве того чтобы передать оригинальные замыслы и суть оно подходит из рук вон плохо.
Там перевод чуть ли не уровня Спивак с ее злодеусами и психунами, но менее кринжовый.
Мне тоже понравился, но будем объективны, как передача оригинала этот перевод никуда не годится.

>>2556
Анончик, а что у тебя за картинка с царем обезьян, из которого аниме? тоже хочу глянуть

>>2556

>На самом деле в переводе Росмэн отсебятины тоже дохуища.

Да, разумеется.
Я поначалу тягал фанатский перевод, где не было ДОЛГОПУПСов и ПУФФЕНДУЕВ и тем более какого-то ебаного Воланчика да морды. Почти правильное имя, нет, надо было так обосраться и не суметь написать Волдеморт. Именно из-за этого я не читал официальные локализации, а потом соскочил на хуй на оригинал.

>>2574

> с другой Лончпад Макквак и Гаджет Хакрэнч тоже звучат так себе.

Ну так ты привык к зигзагам и гаечкам, вот и кажется неоч.
Я вот привык к Твайлайт Спаркл и от СУМЕРЕЧНОЙ ИСКОРКИ у меня бугурт, хотя это вполне правильный перевод.

>>2576

Сумеречная Искорка и правда звучит по-уебански. Была бы Искра Заката, было бы нормалды

>>2594
>>2576
А в Китае, как я понимаю, её зовут 紫悅.
А ещё 暮暮、暮光閃閃、活力寶. Неясно. Вот бы глянуть китайскую версию, но я так и не нашёл где скочать.

>>2600

> но я так и не нашёл где скочать.

彩虹小馬 на ютубачике есть, лол

Чё вы прокрастинируете со своими перевод не так звучит?
Я вам неадаптированный короткий рассказ принес
Нате вот

>>2605
Ну вот и полюбуйтесь на разницу. Сочнейший язык, с тоннами чэнюев, разговорных словечек, даже парочкой диалектизмов, ни в каком переводном контенте этого не будет, таким языком просто не принято переводить. Не будет там и чисто культурных моментов типа 送匾 или отсылок на пекинскую оперу.

>>2646
Но замечу что его больно читать
Вчера 1.5 часа убил на это я его переписал и надписал незнакомые слова чтобы перечитывать. Заебался с 拿环
Переводной контент так то тоже китайцы пишут

>>2659
Так держать анон, это единственный правильный способ изучения вообще, только тут есть одна хитрость: короче не нужно гнаться за количеством книг/фильмов и т.д. тебе нужно переодически перечитывать то что ты разобрал, вообще дохера раз перечитывать, одну и ту же книгу/главу тогда язык прям в тебя реально проникнет, по сути так мелкие пиздюки учат родной язык, они постоянно просят прочитать или рассказать им одну и ту же сказку, или пересматриваю по тыщу раз одну и ту же хуйню, короче я понял что когда ты учишь язык надо так же делать, все остальные варианты действий говно

>>2661
Что думаешь насчет comprehensible input video?

>>2652

Как же мозг ломает, лол.

Мне вообще японский текст взрывает мозг. Хирагану знаю, поэтому читаю типа так?

あなたの考えは正しいですが、計算が間違っています。
anata no kǎo e wa zhèng shii desu ga, jìsuàn ga jiān wéi tteimas

>>2666
Он взрывает мозг из-за неинтуитивного построения предложений и чумовыми конструкциями. А так каны я воспринимаю наоборот как подсказку, они хотяб части речи друг от друга в условиях слитного письма.

>>2708

>они хотяб части речи друг от друга в условиях слитного письма.

Вот кстати, в китайском практически нет проблем с пробелами. Даже наоборот, если добавить пробелы письменность только усложнится. Придется как в русском постоянно думать что слитно что раздельно. Больше пространства для ошибок

>>2718
В китайском да относительно несложно ориентироваться по Я, ТЫ, ЕСТЬ, НО и тд. В основном всем проблемы от незнания достаточного количества иероглифов и их сочетаний. В русском же тоже очень давно слитно писали все, там мягкий и твердый знак были условными разделителями частей речи.

Как удобней всего быстро копировать новые слова из видео с субтитрами? Например на ютубе

>>2738
Я использую PotPlayer, у него есть возможность скопировать текущую строку субтитров(если они отдельным str файлом) в буфер обмена.

На ютубе как сделать не знаю. Я убежден что как бы фронтендеры не старались сделать работу в браузере удобной, она никогда не сравнится по удобству с десктопными приложениями. Просто никогда, ни в жизнь...

Фильмы качаю торрентом, субтитры ищу отдельно

>>2739
Где качаешь то хоть? Я видел выкладывают в ВК сообществах по китайскому иногда фильмы с сабами, но не удобно каждый раз рисовать иероглифы.

>>2307

> 外に出たくない寒いから

Либо 「寒いから外に出たくない」 либо 「外に出たくない。寒いから。」

> не 📤ду

Там не просто "не выйду", а "не хочу выходить". К 「出る」 приставлено 「たい」, означающее хотение.

>>2881
我此所思ал而如出观елбы俄国ий语与中华ими汉字ами
写шите您шу看法

Посоветуйте какую нибудь классную попсу на китайском

Полет норм вроде, вчера 30 мин погамал

>>2951
Как часто в словарь лазаешь?

>>2954
Порядочно, но уже легче гораздо стало, в основном лезу чтобы проверить чтение или догадку как переводится
Думаю потом в кланнад погамать
Или в балдурс гейт 1,2 там есть китайский в выборе языков

>>2956
Почти все современные игры имеют перевод на китайский, в некоторых случаях даже есть выбор традиционных слов.

>>2957

>Почти все современные игры имеют перевод на китайский

Baldur's Gate 3 в виде субтитриков... масс эффект в виде субтитриков... Курвак 3 в виде субтитриков...

Да и вообще что бы что. Я китайский учу чтоб в китайскую культуру погружаться а не читать отсебяцкий говноперевод какого-то хуя которого для галочки взяли. Другой анон

Что будет если скажу 不有？Такое может иметь смысл в каком-то контексте применения?

Друзья, я просто со стороны интересуюсь китайским и хочу спросить, а как вы запоминаете тона, в них же можно запутаться на изиче? Вообще не постижимо, как вы это делаете.

>>2985

> Что будет если скажу 不有

Пизды получишь

> Такое может иметь смысл в каком-то контексте применения?

Регионализм\диалектизм, примерно как в английском me friends вместо my friends. Иногда можно встретить, короче.

>>3000

>а как вы запоминаете тона, в них же можно запутаться на изиче?

Аудированием. Если ты 10 тыщ раз слышал 开始 как kāishǐ, то когда ты услышишь это как kǎishì режет ухо.

Как немцы понимают что die Mädchen не правильно? Ну если всю жизнь было das Mädchen, а тут услышал die - ухо-то режет.

>>3005
А произносить как научился? Например у меня 3 тон не получается.

>>3006

>А произносить как научился?

Не сказал бы что научился, лол.

> Например у меня 3 тон не получается.

Произноси как противоположность первому. То есть просто внизу. Там рисуют такую дугу сверху вниз и опять вверх, но это не обязательно. Так низко как третий никакой другой тон не опускается, поэтому поймут какой тон ты имеешь в виду

>>1289 (OP)
Навернул манги перед сном

>>3026
Навернул бы китайскую, у них 漫画 как говна за баней.

>>3026
Чет представил, как девочка на 3 пике представляется так миленько "Танака Айко～♡", и ты такой читаешь ТХЬЕНЬЧЖУН АЙЦЗЫ, аж в голос заржал сука.

>>3055

田中愛字 звучит как будто её родители еблись в поле и это плод их любви блять. Надо же было так ребенка назвать, только островные макаки так назовут

>>1289 (OP)
Ещё навернул

Я тут несколько ебанутый, и на китайском говорить в принципе не собираюсь, на слух воспринимать тоже, только читать.

Собственно, так как иероглифы сами по себе не несут фонетической нагрузки, хочу к хуям пропустить этот этап и вернуться к нему, если вдруг потом однажды (очень вряд ли) возникнет желание.

Меня не интересует, на сколько я долбаеб, просто опишите мне примерно план действий, нагуглить не могу

>>3123
Ну тебе в любом случае надо будет учить эти самые иероглифы, а так как специальных словарей для долбоёбов не придумали, тебе придётся пользоваться обычными словарями, где пишется прочтение этих самых иероглифов.
По сути ты пропустишь только этап с тонами, но зачем, если это отнюдь не самая сложная часть китайского языка.

>>3130
Ну прочтение в словарях он может тупо игнорить. Другой вопрос, как он их будет вводить, не зная чтения, но и это решаемо: есть 五筆, есть 倉頡, для которых пиньинь знать не надо, дастаточно начертания.

>>3133
Я думаю, что учить в обход пиньиня это максимально заёбный способ.
То есть надо как-то игнорировать транскрипции и придумывать свои прочтения (или как, он будет запоминать "палка-палка-огуречик"?) чтобы запоминать вещи, и это больше работы, чем просто запоминать "сунь хуй чай".
Тут тебе и ввод сразу без гемора.
Не знаю, может его произношение испугало, но самое сложное тут это тоны, и тоны на самом деле нифига не сложные, всего лишь непривычные.
Кстати, про тоны. Я тут придумал очередную простенькую аналогию: "как вы понимаете/запоминаете тоны" - "так же как ты читаешь слово 《потом》". И контекст, и нюансы произношения - это всё переплетается простой привычной вязью языка, становясь изящной обыденностью, заметной лишь со стороны.

>>3134

> Пока не умею

А что там, собственно уметь? Возьми прописи или тетрадь в клеточку и вписывай новые ханци, наловчишься. Оно до автоматизма быстро вырабатывается, я потом заметил с усмешкой, что я рандомные символы (загадка в игре или еще что) зарисовываю используя порядок черт иероглифов, а не абы как. И получается быстрее, лол. Какой-то всё же интуитивный это способ что ли, или разумно придуманный, не знаю, но ложится легко.

>>3138

>А что там, собственно уметь? Возьми прописи или тетрадь в клеточку и вписывай новые ханци, наловчишься

Ну мне не знаходит. Я прописывал где-то с месяц и какая-то бесполезная хуйня получается, потом по памяти вспомнить не могу. Щас занимаюсь только чтением и аудированием. Пока не планирую это менять потому что я мне это пиздец как нравится и хорошо идет. На это даже мотивацию не надо искать. Это как скуфу не надо искать мотивацию погонять в танки, как-то рука сама к клаве потянулась и ты уже в бою, лол

>>3140

>потом по памяти вспомнить не могу.

Как-то не верится. А как ты писал-то?
Я по десять или сколько там в строке раз каждый иероглиф (проговаривая про себя с тоном). Если потом не вспомнил - прописывал ещё раз.
А вот про чтобы по кайфу - это я предвзят. Я нашёл охуенную ручку и теперь ищу любой повод ей пописать, вот ханци выводить и выходит полезное с приятным.

>>3133
>>3138
Запоминать буду как все, уж сомневаюсь, что вы как-то прилепливаете начертание к прочтению. А вводить буду вот так https://github.com/MadLadSquad/UntitledIBusHandwriting

>>3176
Хорошая идея, но только когда действительно есть параллелньый перевод, желательно прямо в самом издании на одном развороте, а не вот это вот:

>и немного сокращенной версией оригинала

Любые сокращения сразу же убивают идею на корню, ты будешь напрасно тратить время на поиск прямых соответствий китайскому тексту в русском, которых там не будет, потому что сильно умный переводчик решил их убрать.

>>1289 (OP)
Как в китайском языке записываются словоформы?
Вот в японском система очень простая, логичная и понятная любому европейцу:
в словах корень записывается иероглифом или несколькими иероглифами, а суффиксы/окончания/префиксы в слове пишутся буквами(каной).

А в китайском вроде аналогов хираганы/катаканы не существует вообще - только иероглифы. Как тогда записываются разные словоформы одного и того же слова? Разные склонения/падежи или как там эта хуйня по-научному называется. Неужели у них для каждой слоформы одного и того же слова используются разные иероглифы? Это же пиздец как неудобно если это так.

>>3229

>Как в китайском языке записываются словоформы?

А их нету, анон. Нет от слова НИХУЯ

Есть служебные чистички типа 的 которые типа японского の

私の猫 - мой кот
我的猫 - мой кот

Но это 的 это тоже иероглиф.
Так-то 水 всегда 水 и всё.

>>3231

>Но это 的 это тоже иероглиф.

Ну пиши манъёганой, будет как в путунхуа, фонетические кандзи.

>>3245
Так 的・得・地 это и есть манъёгана - три разных иерога для одной и той же служебной частицы de, которую стали искусственно делить на 3 только в КНР как чисто орфографическое правило. На Тайване до сих пор их свободно заменяют одну на другую.

>>3249

>Так 的・得・地 это и есть манъёгана

Наоборот же. Если бы манъёгана они бы были бы одинаковые потому что звук один и тот же.

А на самом деле тут как раз знаки припинания. Манъёгана это 咖啡，巧克力，哈哈，俄罗瑟

Я правильно понимаю что до изобретения путунхуи как литературного стандарта все китайские языки были лютым нахрюком без литературной формы, и единственная литературная форма которая была это был веньянь?

>>3260

>俄罗瑟

俄罗斯 может? Или я чего-то не знаю?

>>3299

Опечат очка

>>3303

>Тот аутист который вручную будет вводить таких ошибок не допустит!

Я когда ручкой пишу, путаю 课 и 果
Дислексия ето пиздос

>>3299
А может и 俄罗死。

>>1289 (OP)
Сегодня ебанул ещё один рассказ

>>3370

Каждый день читаю, слушаю, общаюсь в 微信.
Я обязательно выучу китайскииий

>>3371

>общаюсь

Это кстати очень важно, я буквально вкатился в общение почти в то же время, что и начал учить китайский, очень помогает. Это действительно буст х5
Так что так держать анон!

>>3373

>Как вы вообще общаетесь не выучив язык?

Пишу deepseek'у на китайском сообщение и спрашиваю "правильно написано или нет". Он иногда подмечает хуйню, а иногда говорит "всё правильно".

Моё самое слабое место в китайском щас то что я могу сказать не то слово.

Например, я могу путать 强壮 и 坚强. Одно значит физическую силу и крепкость.
我种的橡树长得很强壮 - дуб который я посадил, вырос очень крепким.
她在面对困难时表现得非常坚强 - она проявляет силу сталкиваясь лицом к лицу с трудностями.

Как вы пользуетесь анкой? У меня часто возникает желание просто удалить колоду. ТЯ ЖЕ ЛО.

>>3446
Не пользуюсь этой хуйней
Просто перечитываю несколько раз тексты, так и слова в контексте сами выучиваются и грамматика повторяется

>>3397
С ЛЛМ вобще кайф язык учить, рекомендую.
Использую дипсик для разъеснений и залупы по граматике, а для общения использую nemo (локально). Но это всё помимо ковыряния учебников и приложений.
мимо саб HSK-1

>>3454

>Сейчас решил делать колоды с ПОУЧИТЕЛЬНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ

Поздравляю ты открыл метод 10_000 предложений, один чел так яп на н1 выучил

>>3446
Ты повторяет слова в изоляций, что в реальной жизни редкость кроме табличек стоп, радиация, опасность. На начальном этапе, да даже на b1, ты будешь очень много слов доставать и делать карточки слов прозапас. Прочитаешь миллион слов достанешь 30к слов, а словарный запас у тебя в районе 6к примерно и следующий миллион слов ты будешь пытаться по новой записать слова, которые уже в колоде. И ты будешь быстрее учить слова простым повторением в тексте, чем учить в анки. Я так в японском колоду не догнал и просто ее удалил, когда заметил то что мне известные слова все чаще начали повторяться, да и в этот момент я дошел до комфортного чтение манги.
>>3451
Нейросетка пиздит с умным видом и будучи нубасом не заметишь, где правда и где ложь. Для общения у тебя весь интернет в китайцах.
>>3454
Здравая идея не плохой цитатник можно собрать в голове таким образом

Вчера целый день занимался китайским. Прочитал сказку про оленя, чуток почитал книжку(но чёт пиздец сложно), слушал аудио уже прочитанного ранее, переписывался с тяночкой, написал немножко в дневник, посмотрел comprehensible input видос. Всю ночь снились иероглифы и очень странные ощущения были. Сеймы есть?

>>3529
Тоже во сне иногда слушаю китайский

>>3531

Кек, вот кстати все грят "учить язык во с не - миф". На самом деле во сне-то мы как раз язык и учим, и только во сне.

Во сне мозг самые яркие впечатления заносит в долговременную память, поэтому надо читать\слушать интересное и потом спать. Ещё желательно засыпать под китайский, например слушать записи того что уже читал и тд

>>3553
Нихуя не понял. Чё значит языки подсознательно различать

>>3555
Значит понимать что это английский, а это русский, я этого не ощущаю, у меня нет языков в мыслях и снах.

>>3561

Ну у меня обычно тоже. Мне снились иероглифы, а не язык. Меня заворачивало бесконечные свитки с иероглифами и я видел их перед глазами. Какие-то узнавал какие-то нет

>>1289 (OP)
Блять как же у меня горит с этой хуйни, походу я буду вечность учить этот ебаный язык, в который даже нейронки не могут блядь
Ебаная инопланетная хуита

>>3569
>>3570

Ой да не бомби ты. Корабль успеха ходит по морям из слёз нытиков-неосиляторов.

>>3583
Да вот чёт решил 金瓶梅 открыть, а там всякие 邸报 и 衙门и
Плюс я до этого херачил незнакомы слова из учебника в количестве 80 штук в словарик, и чёт после этого порвался

>>3595

Кстати, хороший наглядный способ различить уровни владения a, b и c.

a - нуждается в объяснениях на другом языке
b - нуждается в объяснениях на изучаемом языке
c - сам кому хочешь что хочешь объяснит

>>3596
Не согласен. Описание структуры языка это оче маленький сабсет языка.
При дроче, разница между a и b это макс пара недель.
Многие учебники переключаются на нативное объяснение достаточно быстро.

>>3598

Имеется в виду что ваш учитель может быть немцем никаких других языков не знающим, и преподавать немецкий на немецком. А вы можете быть классом из русских, англичан, китайцев и французов и тд.

Я очень сомневаюсь что можно ко второй неделе можно так вкачаться.

>>3635
А что скажешь о прикле? Хочу вкатиться в чтение 武侠

>>3657

Когда рядом две палки, обращай внимание на то какая из них длиннее какая короче. Это важно.
道士 - даос
土地 - земля.

士 и 土 - таки разные иероглифы

У тебя в 天 верхняя горизонтальная черта должна быть меньше. Ещё обращай внимание где палка прямая, а где немножко загнутая. У китайцев надрочен на это взгляд уже.

年 - прямая палка. Там есть откидная влево, а есть горизонтальная. 川 - вот в этой кракозябре видно как они отличаются.

https://www.archchinese.com/chinese_character_strokes.html

Я тебе рекомендую каждый раз когда пишешь иероглиф смотреть сколько в нём черт и понимать какую конкретно черту ты щас пишешь. Прям зубрить их не обязательно. Многие зубрят но я не зубрил и нормальды.

Вообще, почерка бывают разные, но и китайцы могут понять самые пиздецовые почерка покуда они могут понять, покуда они понимают какая черта и какой радикал имеются ввиду. А когда в двух разных местах 年 где-то прямой где-то косой - это прям режет глаз.

> что думаете аноны норм метод или хуита

Норм метод. Но я бы взял побольше блокнот и прям место под справку не стеснялся оставлять. А то ты пытаешься втулить и информацию важную не вписуешь. Типа 屠 - это не "убивать", это забивать скот.

屠宰牲畜 - забой скота

>>3670

>и прям место под справку не стеснялся оставлять

Типа сначала просто предложение целиком, потом отступ, и ниже разбор

>>3670
Попросил женщину для сравнения написать
>>3675
Я вообще надеюсь, что словарный запас автора исчерпается через пару глав и потом мало что придётся переписывать, ну да я наивная белая обезьяна

>>3678

> женщину для сравнения написать

Хуя себе у тебя женщина пишет, китаянка штоле?

>>3681
然
могу ещё, бесплатно целыми днями тренироваться и спрашивать что это значит, ни и русский иногда подсказывать, в принципе я могу в бытовой китайский, но читать книги или смотреть кино это пиздос. Ну кино ещё как то можно, а вот литература это жопа
Странная херь, короче

>>3686

> Ну кино ещё как то можно, а вот литература это жопа

Плюс минус та же фигня. Переписываюсь с китаянкой, она меня чуток подучивает. +- могу в бытовой но иногда могу написать 抽时间 вместо 抽空 и прочую хуйню. Слава богу она поправляет.

Я типа читал в чем разница, но опыта пока недостаточно чтобы прям чувствовать язык. А ведь это как в английском вместо how are you сказать are you okay? Или как в английском сказать вместо I don't care вместо I don't mind. Тут нужна наслушанность, а с ней пока туговато

>>3690
Китайский это проклятый язык иероглифов, где в одно время
功夫 это мастерство а с другой стороны иногда это время 工夫 которое тоже с какого то фига означает время, а не рабочий
И ты думаешь ок, слова двусложные, не будем запариваться
Потом на тебя вываливают текст где много односложных слов,
И ещё переправляют ченюеми, чтоб жизнь медом не казалась
Тако впечатление что его можно вечно учить

>>3695
Добавлю для сравнения:

>Японский перевод

Да чё там учить то скажите, а?

>Современный пересказ

Ну ладно сойдёт

>Оригинал 16 в

Ептм, что это такое?

>>3699
А в чём собсна ПРИЧИНА ПОДРЫВА?

По сути, старый текст написан на другом языке, который родственный тому что ты учил, но не тот же самый. Он не то чтобы СЛОЖНЫЙ, он просто отличается от того что ты учил

Это как выучить португальский и удивляться что текст на испанском туговато идет или чёт такое.

http://drevne-rus-lit.niv.ru/drevne-rus-lit/text/videnie-ponomarya-tarasiya/videnie-ponomarya-tarasiya-original.htm

Или ещё более древний текст открой

http://drevne-rus-lit.niv.ru/drevne-rus-lit/text/slovo-o-polku-igoreve/slovo-o-polku-igoreve-original.htm

Это ж просто другой язык, он не "сложный" просто ты учил не его

>>3716

>И прииде к пономарю Тарасию самъ Варлаамъ чюдотворецъ и глагола ему: «Брате Тарасие, хощетъ Господь Богь погубити Великий Новъград. Взыди, брате, на самый верхъ церковный и узриши пагубу Великому Нову-граду, что хощет ему Господь Богъ сотворити».

>Понамар же Тарасие по глаголу преподобнаго Варлаама чюдотворца взыде на самый верхъ церковный и видит чюдо страшно и грозы исполнено: над самымъ Великимъ Новымъ-градомъ езеро Ильмерь воздвигшеся на высоту, хотя потопити Великий Новъградъ. Понамар же Тарасий, видевъ страшно видение, вельми ужасеся и бежа с церкви святаго Спаса, страхомъ велиимъ одержимъ, вниде в церковь. Прииде к нему святый Варлаамъ и вопроси его, что виде над градомъ. Пономар же поведа святому Варлааму чюдотворцу езеро Ильмерь воздвигнувшеся над Великимъ Новымъ-градомъ.

>И рече понамарю святый Варлаамъ: «Господь Богь хощет Ильмеремъ езеромъ потопити Новъградъ за умножение греховъ людскихъ всенароднаго множества и за беззаконие и неправды ихъ». По семъ паки начат со умилениемъ и слезами молитися Господу Богу и Пречистей Богородицы на три часы. И посла понамаря Тарасия ити на церковь святаго Спаса видети, что ся творит над Великимъ Новымъ-градомъ.

В принципе все понятно, но сейчас так не пишут:

>рече

>паки

>прииде

>>3727

Ну да, но если бы ты учил русский как иностранный ты бы не учил рече, паки, приде. Не учил бы что езеро это озеро. Слово глагол бы до этого видел только в контексте грамматики.

Ну короче я одолел 4 страницы
Очень туго, но после прочтения есть ощущение, что стало более понятно как функционирует настоящий неадаптированный китайский
Особенно вот поле этого:
太宗赐少林寺寺僧的御塔、嘉许少林寺僧立功平乱
Сторожевая башня пожалованная тайзуном шаолиньским монахам, хвала шаолиньским монахам имеющим заслуги по усмирению мятежа
Ебать именно так просто и работат
立功(иметь заслуги)平乱(усмерять мятеж)
Типа 2+2
Походу именно из-за этой логики и есть мемы инан работать хорошо партия давать премия кошка жена, как то так

>>3766

>倚天屠龙记

Пишут шо это третий роман из серии. Решил с середины начать?
А какие-то книги до этого читал до конца?

>>3772
Лао Ше кошачий город

>Пишут шо это третий роман из серии

Так они вроде не слишком связанны, но действия присходят происходят в одной вселенной да
Я просто увидел рекомендацию от китайца, что читать лаоваем, там была эта книга, плюс жена говорит, что это один из лучших автора в жанре вся был да и на русском нет перевода, собственно что бы не ознакомиться

> 福尔摩斯

Блять да это просто набор звуков нахуй, они просто рандомные иероглифы взяли да пошли они нахуй

Бооож, как же хочется наконец-то поднять китаюсик до сытого уровня где можно читать полноценно нативный контекст а ни эти сказки по методу Ильи Франка...

>>3854
Я сериальчики смотрю. Норм, читать не полезу пока не перестану встречать новые слова.

>>3858

Мне пока тяжело даются анимехи, ещё там те что я скачал с субтитрами хардовыми. Паузить и пытаться перерисовать субтитры в pleco очень тяжко.

Читаю адаптированную залупу. Ну и ещё одну книжку не адаптированную читаю маленькими кусочками.

Ну и прослушиваю это всё в аудио. Мне читать проще чем смотреть. Чтоб смотреть надо паузу ставить, а там не надо

>>3911

Слова анкируешь или как-то запоминаешь?

>>3914
Нет я выписываю предложение целиком и отмечаю незнакомо слово, потом переодически просматриваю>>3678
не люблю анки, плюс когда пишешь от руки активизируется моторная память

>>3918

А процент понятного какой? Я пока для себя разработал такую идею. Сначала слушаю аудио раз 5-6. Обычно делаю это в перерывах в рабочий день в перерывах. Понимаю примерно 70% сказанного. Некоторые слова угадываю, некоторые угадываю близко. Потом полностью читаю текст и всё незнакомое сую по анки-колодам.

И вместе с анками, переслушиванием и перечитыванием продрачиваю контент какое-то время. После того как контент схаван - удаляю колоду. Не люблю огромные колоды и 250 ревьюх. Это блинский ад.

В принципе плюс-минус метод работает.

>>3922

>А процент понятного какой?

Да фиг знает я статистику не виду, ну вот на этой страницы я не понял жирное предложение, пришлось его выписать и разобрать, так что %30-40 наверное, но опять же не каждое слово в нем а только некоторые, а предыдущая страница, непонятно было где-то 10%
Заранее извиняюсь что сфотал с планшета и качество говно.
Иногда выписываю слова которые знаю но не уверен в чтении чтобы лучше запомнилось

>Анки

Мне не нравится, как ты там можешь повторить? Оно же просто спрашивает знаю не знаю, не? Даже тестов нет
Я люблю аналоговый список который можно закрыть листиком и по переводу написать китайский от руки и потом открыть и проверить, тогда я точно уверен что я запомнил, или если в падлу просто перечитывать спиок, для пассивного запаса норм

>>3859

>Паузить и пытаться перерисовать субтитры

Тоже в своё время на этом споткнулся, когда был интерес к языку. Но сейчас-то нейросетки хорошо так развились, уже можно поручить им распознавание.
мимошёл

>>3932

>Мне не нравится, как ты там можешь повторить? Оно же просто спрашивает знаю не знаю, не? Даже тестов нет

А зачем тесты? Ты сам себе же врать не будешь, лол. По такой логике почему бы тебе вообще не соврать себе что ты всё понимаешь и нихуя не учить, лол. Не уверен жмешь again, норм жмешь good. Причем стараешься жать good если сомневаешься а интервал не слишком большой. Другие кнопки не нужны.

> Я люблю аналоговый список который можно закрыть листиком и по переводу написать китайский от руки и потом открыть и проверить, тогда я точно уверен что я запомнил, или если в падлу просто перечитывать спиок, для пассивного запаса норм

Анки тоже можно альттабнуть, достать бумажку и перечитать. От анки нунжна буквально только одна вещь: алгоритм который решает с какой периодичностью показывать тебе картонки.

Есть крутая анки-колода готовая где 3000 самых распространенных иероглифов. Тебе показываются чтения\определение иероглифа, и ты должен его рисовать. И иерооглифы идут по чизюкеям.

Если по 5 ерог в день добавлять, можно очень быстро всё выуить. Это за 2 года ты выучишь все ероги которые есть в hsk.

>>3962

>ты выучишь все ероги которые есть в hsk.

Да и так уже почти выучил все, редко незнакомые встречаются

>А зачем тесты? Ты сам себе же врать не будешь, лол

Все равно выглядит как изи мод, устраивать себе диктант круче.
Плюс моторную память никто не отменял, я ее очень хорошо надрочил уже, так легче запомнить

>>3971

> Да и так уже почти выучил все, редко незнакомые встречаются

А ну, тогда базара нет, тебе не нужно. Я знаю как читать многие иероглифы, но вот чтобы ПИСАТЬ - не умею нихуя.

Писал вчера запись в дневнике, не смог написать 钱 по памяти когда перечислял покупки. Я его писал только один раз когда учил и прописывал, и с тех пор не приходилось. И просто не помню. Просто сидишь с ручкой и в голове пусто. Не знаешь с чего начать, лол.

И так просто постоянно. Писать ручкой - это лютый пиздец. В английском попробовал пописать ручкой - в spelling bee мне никогда не участвовать скажем так

> Все равно выглядит как изи мод, устраивать себе диктант круче.

А, диктанты я никогда не буду делать, лол. У меня просто травма детство. Ооодни двойки

>女流

>Бабье, баба

Охуенное слово

>>3999
Моё любимое слово это 脑袋
Кто не знает, попробуйте перед гуглежом догадаться, думаю получится

>>4004
Чё там думать

>голова

>>3859
>>3958
Чувачеллы, ставьте potplayer и горя не знайте. По одному клику можно слова доставать без проблем. Качайте на пк с такого же рутрекера с кит сабами, да смотрите. Как уровень достаточный будет, то можно будет без проблем на китайских пират стриминг сервисах смотреть с сабами.

>>4030

> potplayer

Кек, я его и рекомендовал в прошлом тренде. Но опять же те аниме которые мне нравки я нашел и выкачал уже с хардсабом. ТЯЖЕЛО. Хардсаб он не выкачивает

Короче вы игрались с женой в гугл транслейт
Заметил такое херь
Я ему говорю dian он мне jian
Tian он мне qian
Короче судя по опыту
j - > русский дь
q - > ть
x - > сь
Порос как блин произнести твёрдый звук д пере е?

>>4092
А как ты слово "подъезд" произносишь в русском?

>>4092

>Я ему говорю dian он мне jian

Какой смешной кошкомальчик с:
Ты читаешь много, а надо побольше слушать...

>>4032

Нашёл софтину "capture2text"
Докладываю.

Выглядит так. Нажимаешь win + q, выбираешь ероги на картинке, цапаешь. Ошибается часто к сожалению. Он просто анализирует ероги с картинки не пытаясь додумать со словарём. Но иногда срабатывает

>>4127
Я ее использовал, когда еще японский учил. И лучше мой друг, забить на нее и поглощать медия или контент, где легко достаются слова первым делом. В рамках изучения языка 1-2 года не такой и большой срок, если честно. Потом посмотришь нужное тебе анимцо.