>>897391
друг, в тебе чувствуется неопределённость и некоторая потерянность

поговори с родителями, предложи им отложить поступление до следующего года. лучше устройся куда-нибудь на подработку, а в свободное время изучай реальный рынок. смотри, какие предложения есть на хедхантере, смотри ютуб ворк-жанра, вникай в требования вакансий, пробуй делать тестовые. обязательно обращай внимание на уровень зарплат в зависимости от характера деятельности.

на ближайшие полгода сделай соискательство своей профессией, у тебя сложится понимание того, какие вообще есть должности начального уровня, чем они занимаются, какие нужны навыки. к этому времени у тебя должно сложиться понимание, в сторону какого направления смотреть (имеется в виду получение вышки). не стесняйся делать "пробные" резюме, то бишь предоставляй несуществующий опыт, учись грамотно его описывать и рассказывать о нём на собеседованиях так, чтобы у работодателя не возникало ощущения того, что ты пытаешься его наебать. данный навык будет неоценим в дальнейшем.

переводчик – не единственная профа, где нужно знание языка. в условный саппорт со знанием английского ты можешь устраиваться уже сейчас, а это уже твой первый реальный рыночный опыт. это не только строчка в резюме, но и нахождение в реальной рабочей обстановке, опыт решения рабочих задач и общения с коллегами и руководством. отработаешь полгода – будешь уже на голову выше своих будущих группашей в плане понимания "взрослой" жизни.

определишься с направлением – у тебя будет ещё полгода, чтобы подготовиться к нужным егэ. времени более чем достаточно. поступай, первые два года с головой погружайся в самообразование, на предметы академического характера клади хуй. на третьем курсе уже ищи работу по специальности. к выпуску уже будешь шарящим пацаном с опытом работы 2 года по релевантному направлению.

постарайся понять, что вуз и профессиональная жизнь слабо между собой связаны. академия это достаточно старый общественный институт, сильно подверженный влиянию традиций, здесь его будет уместно даже сравнить с армией. если ты думаешь, что задача вуза – подготовить спеца, отвечающего требованиям современного рынка – ты ошибаешься. в вузах дают основы научного подхода в рамках той или иной области знаний, и в целом вузовская подготовка актуальна скорее для будущих научных кадров, нежели для рыночных профессионалов. поэтому чем раньше ты уяснишь этот момент на своём опыте поиска работы и взаимодействия с работодателями, тем лучше будет для тебя.

>>956985

> Нахуй эту "специальность" короче. Выкатился снова учиться.

Переводчик сейчас не специальность, а типа такой род занятий, вроде сдачи бутылок.

> 1) Говорят что ты плохо переводишь и пропадают.

У меня несколько иначе. Ругают, но возвращаются таки. Потому что "Хороший переводчик" не будет браться за то, что перевожу я.

>2) Говорят что добавили тебя в базу и не пишут почти никогда. Если пишут, то вечно у них всё горит, нужно срочно текст сложный, а оплата - говно.|

Да. Это так. Влючение в базу нужно, но не решает.

Кароч, с переводов нужно выкатываться.
Ещё у меня ставки с 2008 года остались как были.
Недавно в новостях прочитал, что и норм опытных переводчиков то же самое.

>>957010

>Катитесь в медиа. Лингвистов норм берут в журналистику...

Спосибо за совет. Лингвисты хорошие люди и лингвисты нужны, а моя мысль именно о том, что переводчик не профессия.

Хотя я ещё в этом месяце за деньги переводил.

Дадно. Продолжу свои заплачки.
Из хорошего. В 2008 году переводы были норм тема, как каб бы такой прообраз "удалённой работы", задолго но Covid-19, задолго до тренда на удалённую работу, не уверен точно, но кажется тогда программисты не имели удалёнки, а переводчики имели.

Ставки были просто офигительные. И за слово. И за час устного перевода. Но и тогда уже было катастрофически мало заказов.

Я не так себе это представлял.
Я думал, что будет огромная река заказов - и которой я буду выбирать себе сначала что-то попроще, потом постепенно буду усложнять и усложнять, брать более сложное - типа как по лесенке подниматься.

Оказалось, что никакой таки "реки заказов" нет. Во всяком случае для меня нет. Не завезли. И даже "ручейка заказов" нет. А есть какие-то внезапные заказы на неожиданные совсем темы. Я тогда ещё эти ваши камплюхтеры плохо знал. Исходный текст в .pdf а то и в .jpeg - ну, это ладно. А кому тогда было легко?

Как ни странно, но вкат в перевод у меня хороший получился. Норм заказы дали, норм заплатили. Бывает такое, что начало хоорошее, а потом скатывается. Но не потому что я плохо переводил, нет. А вот ещё. Уже году в 2012 я решил что переводов больше не будет, всё пиздец. Ан нет - откуда-то заказы возникают. Хотя я с 2010 перестал куда-то писать, рассылать CV.

>>960167

>Какие авторские права на перевод?

Защищенные законом. Если не нравится, можно заказывать другой перевод от другого автора.

> Какие отчисления?

Денежные.

> И только очень узкий круг очень опытных переводчиков с именем может такое с издательством обсуждать.

Да. Я о них именно.
https://vgulage.name/books/bukovskij-v-k-pisma-russkogo-puteshestvennika/
Странно все-таки поставлено здесь дело: почему-то ты должен за всех все делать, быть одновременно и автором, и корректором, и переводчиком, и агентом по рекламе, распространителем. Почему? Я ведь только автор, мое дело написать. Неужели так трудно всему этому штату просто издать написанное? То есть вот просто так и издать, как написано? В другой стране (не буду сейчас указывать, в какой) переводчик вдруг решил "улучшить" книгу — казалось ему, что она плохо написана. Ну, это, конечно, дело субъективное, может, и плохо, да только разве это дело переводчика? По счастью, мои друзья, которым я поручил следить за качеством перевода, уже по горькому своему опыту никому не доверяя, вовремя заметили это и спохватились. (Тут нужно заметить, что и вообще с переводом здесь дело обстоит значительно хуже, чем у нас. В переводчики здесь, как правило, идут неудавшиеся писатели или люди вообще далекие от литературы, за которыми почему-то укрепилась репутация, что они "знают язык". У нас же лучшие писатели были вынуждены жить переводами, поскольку их собственные произведения не печатались. В результате у нас требования к качеству перевода необычайно высоки, создалась целая культура перевода. При том уважении к иностранной литературе, десятилетиями служившей как бы отдушиной для интеллектуально голодных людей огромной страны, переводчиком у нас быть почетно. Здесь же это весьма посредственно оплачиваемая работенка, которую уважающий себя писатель делать не станет.) Однако, как оказалось, сменить преводчика тоже практически невозможно. Это как бы клан, мафия. Хотя частным образом, с глазу на глаз, каждый из них соглашался, что перевод неудачный, публично или в отзыве издателю все они уверяли, что он прекрасен, и лучшего желать просто нельзя. Один из них, человек весьма уважаемый и действительно прекрасный специалист, откровенно сказал мне, что ругать работу коллеги здесь не принято, "неэтично", а существует
как бы дух корпорации, взаимная солидарность.
— Как бы ни было это плохо, ни один профессиональный переводчик теперь этого не скажет. И я не могу, а то меня просто сожрут, затравят остальные.

Положение мое в результате оказалось просто отчаянным. Издатель мне не верил, считал, что я просто привередничаю. Да и как я мог доказать ему свою правоту, если сам данным языком не владею? С большим трудом удалось найти мне переводчика вне этого устоявшегося клана. Время же было безвозвратно потеряно, и книга вышла с большим опозданием, только через полгода. А сколько мне это стоило нервов!

Впоследствии я имел возможность убедиться, что вот эти "мафии" — не исключение, а правило среди различных "специалистов". Действительно честную конкуренцию теперь редко где встретишь. Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше. Чем надрываться в борьбе за клиента, гораздо легче и естественней установить вот такую круговую поруку.

https://vgulage.name/books/bukovskij-v-k-pisma-russkogo-puteshestvennika/

>>960190

> краткость - сестра таланта. Посты больше тысячи знаков нужно тупо игнорить.

Увы, мне приходилось переводить тексты в которых больше 1000 знаков в оригинале и даже больше 1000 слов.