>>09860 (OP)
Пчел, я понимаю, что тред литературы слишком мёртвый, но есть же Неофитач.

>Велизарий Коул - Великий труд

>Жрецы/Повелители/Боги Марса

>Грэм Маккнил - Механикум

Ну в целом самую годноту по теме ты уже выцепил.

Первым делом посоветую этот рассказ, т.к. он вроде как между Великим Трудом и Genefather.
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD_/_To_Speak_As_One_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)

А затем собственно недавнюю Genefather - по сути продолжение про Коула + Байла. Да и в целом советую трилогию Байла - она сама по себе хороша, плюс тоже есть ноука и эксплорация, хоть Байл и не адмех.
Трилогия Байла переведена - найдёшь без проблем, а вот Генобатя застрял на Варпфроге. Можешь как я прогнать оригинал через Гугл-переводчик, там не настолько сложный английский, чтобы его не прожевало.
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86_/_Genefather_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)

К Богам Марса в комплекте идёт неочевидный рассказик, оставляющий клиффхэнгер на продолжение:
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%A3%D1%8F%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BD%D1%8F_/_Zero_Day_Exploit_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)

Можешь пойти по рассказам про адмехов в Ереси, сопряжённым с Механикум. Их сам ищи, я не помню названий и хронологии. Помню только вот это:
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%94%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_/_The_Binary_Succession_(%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_/_Myriad_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%81_/_Vorax_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B0_/_The_Kaban_Project_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%9A%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_/_Cybernetica_(%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0)

Есть дилогия Скитарий/Техножрец. В целом довольно неплохо, но тут про боевые действия, неизведанных ебеней тут не исследуют. Переводы вроде есть, но я не уверен, я забыл где брал, или опять сам переводил через Гугл.
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Adeptus_Mechanicus:_Skitarius_(Novel)
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Adeptus_Mechanicus:_Tech-Priest_(Novel)

Есть Зверская Хитрость, где параллельно про орков и адмехов. Читабельно, но адмехи тут довольно оторванные от реальности ебанавты.
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_/_Brutal_Kunnin_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)

Есть День Вознесения, где параллельно про генокульт и адмехов.
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_/_Day_of_Ascension_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)

Ну и в целом поройся тут в переводах. Рассказики иногда довольно приличные, типа Непента, Авангард, Шифр Чжена, Посвященный, Загадка плоти, Бездна.
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%90%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83%D1%81_%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%81_/_%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BC

На моей памяти это уже раз пятый, когда мпрашивают книги про адмехов. Пожалуй пасту запилю.