>>31789 (OP)
Пиздец, и зачем этот тред второй раз создавать?
Откровенная толстота в оппосте как бы намекает на то, что тред создал зелёный в поисках еды. Но так и быть, напишу что-нибудь для заблудших.

>инглиш инглиш инглиш каргокульт русофобы

>Англомания — страстное почтение ко всему английскому, которое выражается в желании всячески подражать быту англичан и возвеличивать его над бытом остальных народов. Также выражается в массовых заимствованиях из него.

>да вам русский язык противен, вы не любите язык

Не инглиш, а оригинал. То что ты подменяешь аргументы оппонентов на какую-то ерунду которую сам выдумал, уже многое о тебе говорит. Фильм, сериал, игра, смотрю оригинал, а не инглиш. Безусловно, англоязычного контента полно, но им не нужно ограничиваться. Язык всего лишь инструмент, лучше вкушать блюдо с помощью инструмента, который для этого выбрал автор.

Что вы получаете в русике.
Неточный перевод вплоть до противоположного смысла
Потрачены шутки
Уничтожена игра слов
Утеряны акценты
"Лёш, выезжай, тут игру надо озвучить, текст дали.. -а про что игра? -да какая разница, текст-то есть, как-нибудь сыграешь", вместо специально подобранных звёзд или профессиональных актёров озвучки
Утрачены интонации
Изуродованы шрифты
Искажение задумки автора
Затруднения с пониманием второго, третьего плана произведения из-за искажений, сюжеты, персонажи и прочее кажется тупее, чем на самом деле
В актёры озвучания идут в основном люди с особыми, запоминающимися голосами, из-за которых происходящее начинает напоминать фарс, словно мультик смотришь
Перевод делают люди которые плохо знают русский, редко встретишь действительно качественную адаптацию
Создание отдельного загона для русской версии, на которую не выходят патчи, как пример - бордерлендс 2
Баги, глюки связанные с русиком тоже встречаются

Из плюсов русика.
Не надо напрягаться

Вместо того чтобы перестать совать блюда от шеф-поваров в миксер с добавлением туда харчи и соплей, особо активные начинают оправдываться "ну это не так плохо, как кажется, на самом деле вполне съедобно" и называть всех остальных илиткой и каргокультистами ненавидящими родной язык.
Все подобные ситуации являются банальной демагогией и гопничеством в стиле "ты что, самый умный?". Насколько надо пасть, чтобы быть умным считалось плохо? Налицо моральное и нравственное разложение.

Осторожно, чрезмерное употребление русиков вредит вашему здоровью.

Всегда играл в игры/смотрел кино в оригинале, с самых ранних лет.

Если оригинал будет хоть на японском, то я буду играть на японском с русскими субтитрами. Если русских субтитров не будет, то буду делать как делал когда-то в подростковом возрасте, когда увлекался виабу. Собственно, переводил узкоглазые скрижали по иероглифам из виабу-алфавита. Сначала это было дико муторным занятием, но потом мне внезапно стало это интересно. Ну а потом выкладывал всё это дело на свой личный сайт, свёрстанный за 15-20 минут в HTML, лол. Было у меня на сайте порядка 10 переведенных сценариев игр, в том числе MGS2, первые две части SH, и первые части резика. Не бог весть что, но учитывая хронометраж игр..Именно благодаря подобному аутизму я и устроился переводить текст ко всякой срани естественно с английского, потому что для перевода японских скрижалей нужно было знать лунный язык, а не искать лунные скрижали в виабу-алфавите на целых 4 года. Платили, конечно, не то чтобы дохуя переводчикам что тогда в 2005, что сейчас, но это были одни из самых первых заработанных мной денег будучи 16-летним пиздюком.

Так что да, я знаю про локализацию всякого говна не понаслышке. Когда я 15 лет назад работал да и, судя по всему, сейчас нихуя не поменялось, переводя всякое говно с ангельского на русский, там не было никакой организации, и никаких особых требований к охуеть какому качеству, близкому к оригиналу. Цель: перевести продукт. Фильм, игру, какой-то текст из хуйни, да что угодно, блять. Желательно, сделать это как можно быстрее и продуктивнее. чтобы получить ещё клиентов, а не вдумываться в оригинальный смысл каждой фразы/слова/etc. Так и работали.

Однако я старался въезжать в контекст переводимого, ведь язык я знал достаточно хорошо, потому что увлёкся его изучением ещё с 11-ти лет, когда первый раз на языке оригинала посмотрел VHS-кассету "Славных парней" после того, как ранее уже видел его в озвучке то ли человека-прищепки Володарского, то ли легенду дубляжа ретро-порнухи Гаврилова. Оригинал оставил меня просто в каком-то шоке. В каждой сцене игра актеров, и душа, вложенная в этих простых парнишек-гангстеров, вместо одного мужика, который чёто там бубнит себе под нос. К сожалению, около 90% вложенного в сцены оригинала смысла я тогда не понял, ведь смотрел какую-то VHS-пиратку с субтитрами, в которые не то что начальство не требовало переносить 100% смысл оригинала, а тупо, блядь, прогнали через какой-то сраный PROMT. C тех самых пор я и не прикасаюсь к такому калу, как дубляж и прочая подобная срань, только оригинал, и не важно на каком языке. Будь то хоть китайский, итальянский, французский или русский. Ни один дубляж или перевод не сможет донести 100% смысл оригинала. Потому что каждый язык, на котором создан оригинал произведения, имеет свои фразы, местечковые словечки, жаргонизмы, etc. Всё это невозможно просто скопипастить, и перенести на другой язык без потери оригинального смысла, только лишь адаптация но как говорил один великий философ, между адаптацией и Дмитрием Кузьменко лишь тонкая грань. Это как в программировании есть свои уникальные ЯП, со своими фичами и недостатками. Нельзя просто скопировать программный код С++ приложения, и вставить в то, что на PHP, надеясь, что оно как-то там само по себе заработает.

И как говорил анон выше, только тот человек, который не уважает свой русский язык в том числе и себя, будет прося добавки хавать дубляж, где на оригинальный состав из 50 актеров всего 5 мужиков и 1 баба Репетур, Филимонов, Антоник, Кузнецов, Прозоровский, и Шитова, и у каждого по 10 ролей.

Я слишком уважаю свой родной русский язык, чтобы смотреть Остров 2005-го года с русским дубляжом.