Сделал для мамы свой «перевод» самого крутого эпизода. Включу ей серию в оригинале, а сам буду озвучивать. Имеющиеся озвучки мне не нравятся, а субтитры изуродуют картинку.

— В этой машине три отслеживающих устройства. Подъедь к тому грузовику. Должно сработать.
— Надеюсь, вы не злитесь на меня за то, что я пропал. Конечно, было глупо так попасться. Спасибо, что вытащили меня оттуда. Как вам это удалось?
— Дарья мне все рассказала. Тебя надо было выручить, Рэй.
— Где Дарья?
— Ждет звонка. Позвоним ей, когда будем в безопасности.
— Куда едем?
— Ты, наверное, захотел бы отправиться в место под названием «Ферма».
— Думал об этом. Едем в правильную сторону. Так, просто говорю... Они же не дадут нам уйти просто так? Правда? Скоро нас начнут искать.
— Рэй, у тебя есть то, что я хочу.
— Да, есть. Я все запомнил. Все цифры... выучил назубок. Но вообще-то, мистер Купер, я думаю, это денег стоит. Может, и немало денег.
— Ты так думаешь, да?
— Да, сэр.
— Вот здесь. Сверни направо на узкую дорогу. Давай уедем с этого шоссе, Рэй.
— Я тут встану на секунду? Надо отлить.
— Давай. Рэй. Я хочу информацию.
— Да?
— Похоже, тебе не хватает полмиллиона.
— Ну, думаю, тут вы ошибаетесь. Перехитрил тя, козел. Филлип! Это Рэй. Кажется, он мертв, но ему что-то помогает, так что
я не уверен на сто процентов... И я... Я видел что-то в Купере. Может, это ключ к разгадке всего. И я сказал ему, куда еду, так что если он придет за мной, я разберусь с ним там.

— Дамы и господа, «Дом у дороги» почтили своим присутствием «Найн-Инч-Нэйлс»!
— Рыть тебе землю, пока пальцы не закровоточат, сеять заразу, где пролито семя. Не помню, ради чего она явилась, не помню почти ничего. Ушла она отсюда... Крошечные уста отверзлись внутрь — да, я свидетель дня ее кончины. Лобзать ли нам кожу до черноты, резать ли ее на полосы — в чувство уже не привести. Ушла она отсюда...

16 июля, пустыня Белые Пески, штат Нью-Мексико, 5:29 утра по местному времени.

Бакалейный магазин.

Пустыня в штате Нью-Мексико.

— Тебе понравилась песня?
— Да. Песня мне понравилась. Смотри! Монетка! И лежит орлом вверх. Значит, к удаче.
— Надеюсь, она принесет тебе удачу.

— Что...
— Огонька не найдется?

— Ты из города, правда?
— Да.
— Ты живешь возле школы?
— Откуда ты знаешь?
— Просто знаю. Вот... Я думала, ты встречаешься с Мэри.
— Нет. Нет, все кончено.
— Тебе грустно из-за этого?
— Нет.
— Ясно. Это... хорошо... Это хорошо...
— Да.
— Очень мило, что ты проводил меня до дома.
— Мне самому хотелось. Можно я тебя поцелую?
— Я не... Я не знаю, я просто...
— Пожалуйста... только... один раз.
— Только...
— До свидания!
— До свидания! Пока!

Когда сумерки сменяются ночью, и певчие птицы уже не поют, когда сумерки сменяются ночью ты снова в моем сердце. И ты будешь пребывать здесь, в моем сердце, пока я читаю молитву. Молитва моя о том, чтобы, несмотря ни на что, остаться с тобой во сне божественной природы. Наши уста так близки, и вокруг безмятежная синева, далекая от мирского, — о ней моя молитва. Этой ночью, пока наши сердца пылают, о, скажи же слова, что я жажду услышать. Моя молитва и ответ твой пусть будут одним...

Огонька не найдется?

Вот вода. А вот — источник. Допей и низойди. Лошадь белоглазая и темна внутри.