Он ненавидит ее. Эта девчонка. Эта мусорщица. Эта малообученная, которая каким-то образом призвала световой меч его семьи в руку, подавляя его собственную связь с Силой.

И все же, Адам Драйвер сказал, что Кайло Рен не может не восхищаться Рей, роль которой исполняет Дейзи Ридли в «Последних джедаях».

— Он знал об этой Силе в себе с очень юного возраста, и я не думаю, что вокруг него было много людей, которые были с ним на одном уровне, — сказал актер. — Я думаю, что он видит в ней что-то знакомое, а также что-то, чего нужно опасаться, или что-то еще ... что он не может осознать».

Это кипит и в нем. Он жаждет уважения, поэтому он не жалеет cебя. В результате он только взращивает в себе агрессивную ненависть.

Рей же не обременена этими мыслями. Она вообще не задумывается о нем.

Динамика между ними, тьма и свет, отталкивание и притяжение друг друга, является буквально сердцем фильма, который выходит 15 декабря, и хотя они находятся на противоположных сторонах, их судьбы по-прежнему взаимосвязаны. Вот почему сценарист-режиссер Райан Джонсон свел их на первой из четырех обложек EW, посвященных фильму.

У Рей нет такой же жажды власти над другими, которое присуще Кайло Рену. Все, что она хочет, это понять эту Силу, которая появилась внутри нее, и использовать ее, чтобы помочь другим.
— Она действительно не знает, чего она хочет, — говорит Ридли EW. — Она действительно пытается поступать правильно и ее моральный компас действительно указывает на север.

Но ее все равно еще можно сбить с пути.

— Сопротивление действительно не так много значит для нее, — говорит актриса. — Я имею в виду, что она оставила свою прошлую жизнь и хочет помогать другим людям, что прекрасно. Она хочет быть частью чего-то. Я имею в виду, что все хотят быть частью чего-то важного.

Но когда Люк Скайуокер показывает свой страх перед ней и отвергает ее, а не принимает как новую ученицу, Рей чувствует себя изгоем. В конце концов, Люк ушел в добровольное изгнание, а не служил на
благо Сопротивления, и он решил, что уклад, которому он посвятил свою жизнь, должен закончиться. Последний джедай был найден ею лишь волей случая.

Именно так же поступил и Кайло Рен когда-то.

Ушедший во тьму сын

Оба главных героя знают, каково чувствовать себя брошенными.

Драйвер сказал, что Кайло начал выступать против матери и отца, Леи Органы и Хана Соло, потому что он чувствовал, что они больше заботились о Восстании и восстановлении мира после падения Империи, чем о собственном сыне. Это породило то горькое чувство, которое, в конечном итоге, поглотило его.

— Я думаю, что такая ситуация, когда родители очень преданы какому-либо делу, это то, что могут понять многие, не важно, идет речь о религии, политике или бизнесе, — говорит Драйвер. — Я не могу переносить такую ситуацию на себя, но думаю, что для кого-то это действительно сложно.

Эгоистично? Конечно, есть такое. Может быть, даже немного перегибается палка. Но это все же понятно, даже в нашем мире. Как ни странно, Кайло Рен просто восстал против настоящего восстания.

— Ситуация, когда мы ищем и не видим себя, не осознаем, что происходит вокруг вас, я думаю, влияет на то, как мы себя ведем в конечном итоге, — говорит Драйвер.

После событий ТФА и его выбора закончить то, что начало один из самых любимых персонажей в мире Джорджа Лукаса, Кайло все еще пытается понять, был ли он прав, даже если он это делает только для себя.

— С его точки зрения, он надеется, — говорит Драйвер. — Что все, что он творит — это воплощение правосудия. Я думаю, он удивлен тем, как он чувствует себя после убийства Хана Соло. Он уповает на надежду. Он надеется на ясность.

Возможно ли искупление?

— Большая часть истории еще не написана, и не я буду писать ее, — говорит Джонсон, который передаст трилогию режиссеру ТФА Джей-Джей Абрамсу в 2019 году. — Но я не думаю, что зрителю будет интересно, если вся история будет сведена к простому «Сможет ли Кайло Рен придти к искуплению?». Он более сложный персонаж, чем представляется, и я думаю, что он заслуживает более сложной истории. Я не вижу смысла пытаться свести его к злодею в маске и раскрывать его дальше, если все, что мы узнаем в итоге, это «Да, он просто злой плохой парень, которого нужно убить».

Две непреодолимые силы

Рей чувствует себя отвергнутой Люком Скайуокером, который видит параллели между ее силой и способностями своего мятежного племянника, и старый мастер-джедай невольно подталкивает тем самым их друг к другу.

— Это напрямую касается того момента, когда Рей пытается понять, какое место в жизни ей предназначено, как и любой из нас, когда мы росли, когда мы переходили из детства во взрослую жизнь, — говорит Джонсон. — Вы встречаете разных людей, по вашему мнению, кто-то из них может вам помочь, а кто-то нет. И помощь порой приходит из неожиданных мест.

Это неожиданное место — Кайло Рен, и ситуация, в которой она оказалась, в одиночестве, недооцененной, похожа на то, как Бен Соло чувствовал себя, когда оставил дядю Люка и последовал за рыцарями Рен по более темному пути.

Верховный лидер Сноук, загадочный лидер Первого ордена, нашел в нем Силу, увидел кого-то, кто мог бы пасть. Но шаткая решимость Кайло Рена означает, что он может еще вернуться назад.

— Любой, кто совершает что-либо, в какой-то момент своей жизни ... вы постоянно задаетесь вопросом, почему вы поступили именно так, оказались именно здесь, в первую очередь, — говорит Драйвер.

Рей и Кайло Рен встретят друг друга в бою, но каждый может перетянуть другого на свою сторону.

>>8109
Этот вариант перевода более точный и правильный. Там с редемпшеном переврали маленько:
Он ненавидит ее – эту девчонку, эту собирательницу отбросов, эту дилетантку, которая каким-то образом умудрилась притянуть к себе световой меч, принадлежащий ему по праву, переборов его собственное притяжение в Силе.
И все же, по словам Адама Драйвера, в «Последних джедаях» Кайло Рен втайне невольно восхищается героиней Дейзи Ридли, Рей.
«Он с ранних лет знал о своих способностях, и не думаю, что многие из его окружения могли потягаться с ним», – говорит актер. – «Думаю, он впервые в жизни чувствует нечто знакомое и близкое. В то же время его это пугает – или, возможно, он чувствует нечто такое, чего не может понять».
В тоже время это приводит его в ярость – он жаждет уважения, и не собирается делить его с кем-либо. Признание чьих-то еще талантов завистью разъедает его изнутри.
Рей свободна от подобных метаний – она о нем вообще не думает.
Динамика между ними – борьба тьмы и света, одновременно отталкивающих и притягивающих друг друга, – лежит в основе будущего фильма, выходящего на экраны 15-го декабря. И хотя оба героя находятся на противоположных сторонах, их судьбы связаны. Именно по этой причине сценарист и режиссер Райан Джонсон поставил их двоих на одну из четырех обложек нового выпуска EW, посвященных фильму.
У Рей нет стремления повелевать другими, какое есть у Кайло. Все, чего она хочет, это научиться понимать и управлять способностями, пробудившимися в ней – и использовать их, чтобы помочь другим. «На самом деле она не знает, чего хочет», – говорит Ридли. – «Она изо всех сил пытается поступать правильно, и в плане морали ее ценности верны».
Однако это не означает, что она не может сбиться с пути.
«По сути, Сопротивление не играет для нее большой роли», – говорит актриса. – «Она была одинока всю свою жизнь, и теперь жаждет помочь другим людям, что замечательно. Она хочет быть частью чего-то целого – в конце концов, к этому стремимся мы все».
Но когда Люк Скайуокер начинает ее опасаться и отвергает, отказываясь обучать, Рей чувствует себя изгоем. В конце концов, Люк когда-то сбежал в изгнание и не стал помогать Сопротивлению, а теперь решил, что орден, которому он был предан всю свою жизнь, должен исчезнуть навсегда. Она чувствует себя брошенной на волю случая.
И Кайло Рену знакомо это чувство.

Темный сын
Оба героя знают, каково это – быть брошенными.
Драйвер рассказывает, что Кайло начал восставать против отца и матери (Хана Соло и Леи Органы), потому что чувствовал, что дела Альянса и восстановление галактики после падения Империи заботили их куда больше, нежели он сам. Обида и злость на родителей в конце концов поглотили его.
«Думаю, многие могут понять это чувство, когда родители куда больше преданы своему делу, неважно, какому именно – религии, политике, или бизнесу», – говорит Драйвер. – «И если ты сам никак с этим делом не связан, полагаю, это может породить определенные комплексы».
Эгоизм? Конечно, хотя бы немного. Возможно, даже не немного. Но, с другой стороны, это можно понять, даже в нашем мире. Иронично, что Кайло Рен восстает против сил Восстания.
«Думаю, когда ты смотришь вокруг, еще не понимая самого себя и не чувствуя связи с происходящим, это неизбежно влияет на твое поведение и твои поступки», – говорит Драйвер.
После событий «Пробуждения силы» и убийства одного из самых любимых персонажей вселенной Джорджа Лукаса, Кайло все еще пытается понять, совершил ои он правильный поступок – пусть даже втайне от всех, наедине с собой.
«С его точки зрения, то, что он сделал, должно было укрепить в нем понимание того, что он поступает правильно», – говорит Драйвер. – «В конце концов, это должно было стать актом правосудия. Думаю, он был удивлен тем, что ощутил после смерти Хана Соло. Он надеялся, что почувствует облегчение, почувствует ясность от того, что поступил правильно».
Возможно ли покаяние?
«Большая часть истории еще только будет написана, и уже не мной», - говорит Джонсон, который вновь передаст трилогию в руки создателя «Пробуждения силы» Джей Джея Абрамса для IX эпизода, выход которого запланирован на 2019 год. – «Но не думаю, что будет интересно, если все повествование сведут к вопросу «понесет ли Кайло свое заслуженное наказание?» Он куда более сложный персонаж, и, думаю, заслуживает куда более сложной истории. Не вижу смысла в том, чтобы пытаться заглянуть под маску и узнать о нем больше, если в конечном итоге мы поймем, что «да, он просто злодей, которого нужно убить».

Две неудержимые силы
Когда Рей почувствует себя отвергнутой Люком Скайукером, для которого параллели между ее способностями и могуществом его племянника становятся очевидны, старый мастер-джедай невольно подталкивает их друг к другу.
«Во многом эта история о том, как Рей пытается понять свое место во всем происходящем – как и любой из нас, переходя из детства во взрослую жизнь», говорит Джонсон. «Вы встретите людей, которые, как вам кажется, смогут помочь вам это понять, но на деле так этого и не сделают. И, кроме того, иной раз помощь может прийти оттуда, откуда вы ее совсем не ждете».
Таким «неожиданным помощником» является Кайло Рен, и ситуация, в которой оказывается Рей, чувствуя себя одинокой и непонятой, очень схожа с той, в которой когда-то оказался Бен Соло, разорвав отношения с дядей Люком и последовав с рыцарями Рен на темную сторону.
Верховный Лидер Сноук, загадочный правитель Первого Ордена, заметил его силу и понял, что им можно будет управлять. Но однако весьма шаткие убеждения Кайло означают, что его еще возможно вернуть.
«Любой, кто был истово предан чему-либо, в какой-то момент своей жизни… невольно начинает то и дело задаваться вопросом, как все могло до такого дойти», говорит Драйвер.
Рей и Кайло Рен рвутся встретиться в битве, но каждый из них в конечном итоге может перетянуть другого на свою сторону.