>>893703 (OP)

> Локализации

> перевели

Сразу сам себе противоречишь. Сам же понимаешь, что это не перевод, а локальное название, которое нередко бывает тоньше и остроумнее оригинала. "Вас не догонят" – это отсылка к хиту "Нас не догонят" русской музыкальной группы ТАТУ, клип на который сюжетно идентичен этому фильму.
Алсо заебала эта тысячекратно обсосанная быдлопикабушная тема, про которую давно всё сказано и выяснено.
Про русские названия фильмов "Lawless" (Самый пьяный округ в мире) и "Limitless"(Области тьмы) надо пояснять или сам догадаешься о причине? Подсказка: причина одинаковая.

>>893710
ладно а зачем называть "злые остаются живыми" если "плохие спят спокойно" есть фараза в русс языке, да и лучше звучит

>>893744
А в случае "Нечто" русское название лучше звучит, чем "Вещь".

>>893789
поэтому я и создал тред, обратные случаи тоже постим, кекаем
это довольно гибкий тред

"Доказательство смерти", конечно, же. Death Proof в оригинале

Любимый сирик из пиздючества. Никогда кстати не находил его фанатов в снг пространстве, жаль. Хотя рейтинг нормальный.

В оригинале Primeval(первобытное), в локализации Портал Юрского периода. Думаю хотели рубануть внимания на известности фильма про парк.

Вот не сохранили в свое время общий тред про локализации. Теперь каждые 3 месяца будет появляться очередной тред на 50 постов

>А ВЫ ВИДЕЛИ ВИДЕЛИ ТАМ ФИЛЬМ НА ИНОСТРАННОМ НАЗЫВАЕТСЯ ПО-ДРУГОМУ, ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ

Зато из-за такого дублехлама куча старых тредов с годной инфой похерилось

>>894644
А ты уверен, что он уплыл? Не удивлюсь, если висит ещё.

>>894657
Номерной точно утонул, а там еще был какой-то похожий, наверно есть. Куча тредов было где редко писали. Тот же авторского кино. В итоге все улетело. С другой стороны видимо так и должно было быть

>>895372
Каким хуем Limitless (Безграничный) превратился в Области Тьмы ?

>>895372
Каким хуем There Will Be Blood (Там будет кровь) превратился в Нефть ?

>>921799
Даже хз, может потому что фильм про нефть?

>>921803
Ну то что прокатчики знают лучше создателей оригинала как назвать фильм тут я не спорю. Но можно было нормально следуя смыслу названия перевести - И да будет кровь

>>921799
>>921811
Потому что оригинальнаяя книга, по которой снят фильм, называется "Нефть", быдло.

Ну понятно что по сюжету ГГ действительно не киллер и вроде как локализованное название тоже подходит. Но, блин, это же все равно кринж какой-то буквально заменить оригинальное название на его отрицание.