Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 21 декабря 2016 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 21 декабря 2016 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
47 Кб, 559x604
416 Кб, 728x1069
Мангоперевода тред.
Общий.
Бугурт от васянства? Сюда
Желаешь накормить всех своим васянством? Сюда
Илита, и читаешь на оригинале? Тоже сюда.
Общий.
Бугурт от васянства? Сюда
Желаешь накормить всех своим васянством? Сюда
Илита, и читаешь на оригинале? Тоже сюда.
Было уже год назад.
Ответы>>565952
>>565591
Тогда... ПЕРВЫЙ В ЭТОМ ГОДУ!
Тогда... ПЕРВЫЙ В ЭТОМ ГОДУ!
Читаю на русском. На ангельском лень да и плохо я его знаю.
>русек
Сагану унтеров
Почему за перевод манги зачастую принимаются какие-то совсем уж бесталанные хуесосы? Ладно бы там из-за денег, славы, но тут просто какой-то уебан открывает сраный гугл-транслейт, вбивает туда реплики, самым наихуевейшим шрифтом рисует это дело в закрашенные облачки, зачастую даже не тем цветом, выкладывает это в интернет и гордо называет себя переводчиком, или, что еще хуже, командой переводчиков, почему так? Вот нигде больше таких мудаков не видел, только в манге и в комиксах 4koma-стайл. И главное когда бесталанным хуесосам справедливо указываешь на то, что они, собственно, бесталанные хуесосы, мало того, что хуесос изводится на говно, так еще и окружающие начинают кидаться какашками, как сраные макаки.
>>565979
Что то я редко сталкивался с пиздец переводом. Обычно более-менее неплохо.
Что то я редко сталкивался с пиздец переводом. Обычно более-менее неплохо.
346 Кб, 869x1241
>>565983
Да дохуя бездарностей, вот тебе маленький отдельно взятый пример, даже самый лучший в мире шрифт на месте. Автор перевода с пеной у рта доказывал, что "recon flight" не переводится.
Да дохуя бездарностей, вот тебе маленький отдельно взятый пример, даже самый лучший в мире шрифт на месте. Автор перевода с пеной у рта доказывал, что "recon flight" не переводится.
529 Кб, 1100x1600
>>565983
Значит, повезло.
>>566002
Если бы действительно хотел переводить, сам бы напрягся, посмотрел бы, что перевели на английский, но не успели перевести на русский.
А так — иди на хуй)))))))
Значит, повезло.
>>566002
Если бы действительно хотел переводить, сам бы напрягся, посмотрел бы, что перевели на английский, но не успели перевести на русский.
А так — иди на хуй)))))))
Ответы>>566021
>>566016
чек
чек
чек
чек
чек
Надо вообще шаблон составить, мол, "если видишь эти пункты в переводе - ты читаешь высер бездарного дерьма".
> Comic Sans
чек
> выравнивание по левому краю
чек
> перенос слов
чек
> ошибки/опечатки
чек
> смехуечки между фреймами
чек
Надо вообще шаблон составить, мол, "если видишь эти пункты в переводе - ты читаешь высер бездарного дерьма".
Ответы>>566110
>>566018
Господи, как же горит от такой хуйни.
Господи, как же горит от такой хуйни.
>>566002
Возьми мангу перевод которой бросили. Так лучше.
Возьми мангу перевод которой бросили. Так лучше.
Реквестирую примеры дерьмового перевода манги.
Самая жопа это это звуки.
Вот как на русский перевести звук сосания?
Вот как на русский перевести звук сосания?
>>566069
СОСЬ
СОСЬ
>>566077
Ну так можно конечно. Но это же ЗВУК.
Ну так можно конечно. Но это же ЗВУК.
>>566075
В том в то и суть, что у нас нет звуков для всех действий.
Я бы просто глагол писал.
https://drive.google.com/file/d/0B--RoHaBBFf6WldpdFJHOVhSSUU/view
Вот здесь таблица звуков.
Есть "прикладывание ваты к ране".
Удачи с подбором звука.
В том в то и суть, что у нас нет звуков для всех действий.
Я бы просто глагол писал.
https://drive.google.com/file/d/0B--RoHaBBFf6WldpdFJHOVhSSUU/view
Вот здесь таблица звуков.
Есть "прикладывание ваты к ране".
Удачи с подбором звука.
Ответы>>566103
>>566092
Полезная ссылка, кстати.
Полезная ссылка, кстати.
228 Кб, 750x1333
213 Кб, 750x1333
1043 Кб, 772x594
571 Кб, 1620x2160
>>566019
Как что-то плохое. В муррике титулованные леттереры этим не гнушаются. Да и текст визуально а манга это таки визуальное искусство выглядит целостнее.
Лучше переносы, чем растянутые облачка или скакание в строчках. Вот тебе 3 и 4 пики в качестве отрицательного примера.
Меня в мангашном сканлейте как раз угнетает зачастую отсутствие переносов и перерисовывать облака, чтоб текст в нём не болтаелся в белом пространстве или не уменьшался до размеров клитора
> перенос слов
Как что-то плохое. В муррике титулованные леттереры этим не гнушаются. Да и текст визуально а манга это таки визуальное искусство выглядит целостнее.
Лучше переносы, чем растянутые облачка или скакание в строчках. Вот тебе 3 и 4 пики в качестве отрицательного примера.
Меня в мангашном сканлейте как раз угнетает зачастую отсутствие переносов и перерисовывать облака, чтоб текст в нём не болтаелся в белом пространстве или не уменьшался до размеров клитора
Ответы>>566114
>>566114
Само собой.
Вообще меня удивляет, что в мангашном сканлейте это повсеместно. Наслышан, что в комиксовом за такое гонят ссаными тряпками нахуй.
А ещё люто заёбывает объявления от команд в начале/конце главы.
Не знаю как другим, но лично мне почти всегда похуй кто им там требуется. И похуй на их благодарность за чтение.
Само собой.
Вообще меня удивляет, что в мангашном сканлейте это повсеместно. Наслышан, что в комиксовом за такое гонят ссаными тряпками нахуй.
А ещё люто заёбывает объявления от команд в начале/конце главы.
Не знаю как другим, но лично мне почти всегда похуй кто им там требуется. И похуй на их благодарность за чтение.
>>566121
Им нужны новые люди.
Тебе похуй, а если хотя бы один из пятисот откликнется, будет хорошо.
В переводе на русский? Или в американских комиксах?
Им нужны новые люди.
Тебе похуй, а если хотя бы один из пятисот откликнется, будет хорошо.
>в комиксовом за такое гонят ссаными тряпками нахуй.
В переводе на русский? Или в американских комиксах?
Ответы>>566141
>>566121
Да с объявлениями-то еще куда ни шло, если они на одной последней страничке лаконично об этом пишут, на это насрать, а вот когда почти пол овина объема главы заняты благодарностями, объявлениями, просто какими-то страничками типа говнокоманда представляет, артами, раскрасками страниц - вот это уже заставляет полыхнуть зад.
Кстати, насчет переносов я вот так подумал - ничего в них страшного нет, но лучше их все-таки избегать.
Да с объявлениями-то еще куда ни шло, если они на одной последней страничке лаконично об этом пишут, на это насрать, а вот когда почти пол овина объема главы заняты благодарностями, объявлениями, просто какими-то страничками типа говнокоманда представляет, артами, раскрасками страниц - вот это уже заставляет полыхнуть зад.
Кстати, насчет переносов я вот так подумал - ничего в них страшного нет, но лучше их все-таки избегать.
>>566131
Весь пост про сканлейт. Сам то как думаешь?
Всем нужны. Тем же сканлейтерам американщины тоже, что видно, если побродить по их сайтам. Однако они не вставляют подобную хуйню в начало и конец каждой цбрки. В основном отделываются небольшими плашками с адресом и лого сайта на обложке. Если человеку действительно интересно присоединиться - он сам найдёт способы.
Кстати о цбрках. Я, как любитель читать в офлаене, дико горю от того, что даже на торрентах хуй найдёшь русеки в цбрках. В лучшем случае в архивах. В ингрише если и будет на торрентах что бывает не так уж и часто - то 95% случаев будет цбр/цбз формат.
>>566135
Вот это вот самое дно какое только есть. И раскрашено зачастую максимум вырвиглазно
Не буду спорить.
>В переводе на русский? Или в американских комиксах?
Весь пост про сканлейт. Сам то как думаешь?
>Им нужны новые люди.
Всем нужны. Тем же сканлейтерам американщины тоже, что видно, если побродить по их сайтам. Однако они не вставляют подобную хуйню в начало и конец каждой цбрки. В основном отделываются небольшими плашками с адресом и лого сайта на обложке. Если человеку действительно интересно присоединиться - он сам найдёт способы.
Кстати о цбрках. Я, как любитель читать в офлаене, дико горю от того, что даже на торрентах хуй найдёшь русеки в цбрках. В лучшем случае в архивах. В ингрише если и будет на торрентах что бывает не так уж и часто - то 95% случаев будет цбр/цбз формат.
>>566135
>раскрасками страниц
Вот это вот самое дно какое только есть. И раскрашено зачастую максимум вырвиглазно
>ничего в них страшного нет, но лучше их все-таки избегать.
Не буду спорить.
Ответы>>566264
Итак, что же делает говноперевод говнопереводом? На мой взгляд, это:
-буквальность это чуть ли не главный бич перевода в принципе, ящитаю: когда текст переводится буквально слово в слово, без каких-либо адаптаций(все мы знаем скудную гибкость английского языка, где одно слово запросто может иметь пять-шесть значений), такой перевод может совершенно неверно передать смысл или даже лишить смысла вовсе, превращая сам текст в бред наркомана, особый подвид - буквальный перевод звуков;
-ошибки пунктуационные, грамматические, смысловые - неграмотные мудаки, которые не могут нанять редактора, должны либо зубрить учебники, либо вообще не подходить к переводу текстов;
-вырвиглазный шрифт и мудацкое оформление в принципе выравнивание по левому краю, arial вместо шрифта, курсив, жирный, вот это все, а если используется отвратительный comic sans - гнать такого переводчика следует далеко и надолго;
-перевод имен имена собственные не переводятся! имена собственные не переводятся! имена собственные не переводятся! сука!;
-смехуечки и отсебятина использование мемасов в переводе - это нихуя не смешно, твои петросянские высеры насчет того или иного фрейма никому не интересны, смищные переводы названий и вывесок можешь засунуть себе в задницу, и прочая, и прочая, и прочая.
Что нежелательно:
-переносы слов в целом в них ничего страшного нет, если действительно нет иного выхода, но если ты не можешь нормально заменить слова на более короткие или форматировать текст в более емкий, то ты бездарен, убери руки от манги;
-опечатки они бывают везде, но, будь добр удосужиться проверить свой сраный текст, прежде чем отправлять его в интернеты.
Где прав, где не прав? Что еще следует добавить, что убрать?
-буквальность это чуть ли не главный бич перевода в принципе, ящитаю: когда текст переводится буквально слово в слово, без каких-либо адаптаций(все мы знаем скудную гибкость английского языка, где одно слово запросто может иметь пять-шесть значений), такой перевод может совершенно неверно передать смысл или даже лишить смысла вовсе, превращая сам текст в бред наркомана, особый подвид - буквальный перевод звуков;
-ошибки пунктуационные, грамматические, смысловые - неграмотные мудаки, которые не могут нанять редактора, должны либо зубрить учебники, либо вообще не подходить к переводу текстов;
-вырвиглазный шрифт и мудацкое оформление в принципе выравнивание по левому краю, arial вместо шрифта, курсив, жирный, вот это все, а если используется отвратительный comic sans - гнать такого переводчика следует далеко и надолго;
-перевод имен имена собственные не переводятся! имена собственные не переводятся! имена собственные не переводятся! сука!;
-смехуечки и отсебятина использование мемасов в переводе - это нихуя не смешно, твои петросянские высеры насчет того или иного фрейма никому не интересны, смищные переводы названий и вывесок можешь засунуть себе в задницу, и прочая, и прочая, и прочая.
Что нежелательно:
-переносы слов в целом в них ничего страшного нет, если действительно нет иного выхода, но если ты не можешь нормально заменить слова на более короткие или форматировать текст в более емкий, то ты бездарен, убери руки от манги;
-опечатки они бывают везде, но, будь добр удосужиться проверить свой сраный текст, прежде чем отправлять его в интернеты.
Где прав, где не прав? Что еще следует добавить, что убрать?
>>566174
Вот поэтому важны редакторы. Ну уже хули сделаешь, редактирования нету.
Вот поэтому важны редакторы. Ну уже хули сделаешь, редактирования нету.
770 Кб, 1280x720
>>565990
Бывают шрифты и похуже
Бывают шрифты и похуже
>>566169
Хули тебе курсив и жирный не нравятся? Их везде используют, ничего зазорного в этом не вижу.
Хули тебе курсив и жирный не нравятся? Их везде используют, ничего зазорного в этом не вижу.
А ещё, пиздец как бомбит с двухстранчных сканов, это ж каким уебком надо быть, чтобы полениться пикчи кропнуть, тем более, что можно и по одной странице сканить.
>>566230
Лично видел перевод с times new roman и сплошным курсивом, обосрался просто от такого качества. Потому и добавил.
Лично видел перевод с times new roman и сплошным курсивом, обосрался просто от такого качества. Потому и добавил.
>>566141
Хуй знает. Переводить комиксы можно с английского на русский, а можно бд какое-нибудь французское на английский.
>>566135
Последнее время такое встречаю только у мангастрима, а они это, как я понимаю, ради рекламы делают.
Ну то есть.
Вставляют раскраски в начало главы, чтобы читатель не восемнадцать страниц посетил, а двадцать пять.
Еще радует "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ У МАРФЫ ИЗ НАШЕЙ КОМАНДЫ". Она у нас клинер. Охуеть теперь.
>>566230
Везде? В манге жирный текст чот только в переводе первых глав "Ямады и семи ведьм" на английский встречал.
Но и там выглядело убого. Имхо, не нужен.
>Весь пост про сканлейт. Сам то как думаешь?
Хуй знает. Переводить комиксы можно с английского на русский, а можно бд какое-нибудь французское на английский.
>>566135
>артами, раскрасками страниц
Последнее время такое встречаю только у мангастрима, а они это, как я понимаю, ради рекламы делают.
Ну то есть.
Вставляют раскраски в начало главы, чтобы читатель не восемнадцать страниц посетил, а двадцать пять.
Еще радует "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ У МАРФЫ ИЗ НАШЕЙ КОМАНДЫ". Она у нас клинер. Охуеть теперь.
>>566230
Везде? В манге жирный текст чот только в переводе первых глав "Ямады и семи ведьм" на английский встречал.
Но и там выглядело убого. Имхо, не нужен.
>>566169
И да, зачем здесь аналитика?
Думал, надо убогие страницы выкладывать.
Советов и руководств для переводчиков и редакторов в интернете куча.
И да, зачем здесь аналитика?
Думал, надо убогие страницы выкладывать.
Советов и руководств для переводчиков и редакторов в интернете куча.
215 Кб, 728x1057
Ответы>>566833
>>566264
А,ты вон о чём.
Тогда вот про это:
Что творится у тех, кто переводит на английский я не знаю. Но вроде как у них сканлейт европейских изданий не очень развит.
А,ты вон о чём.
Тогда вот про это:
>Переводить комиксы можно с английского на русский
Что творится у тех, кто переводит на английский я не знаю. Но вроде как у них сканлейт европейских изданий не очень развит.
>>566306
Проиграл с подливой.
Проиграл с подливой.
>>566345
Или что?
Или что?
>>566169
Итак, что же делает говноперевод говнопереводом? На мой взгляд, это:
Перевод не с языка оригинала
Итак, что же делает говноперевод говнопереводом? На мой взгляд, это:
Перевод не с языка оригинала
Ответы>>566608
Я вам кое-что принес. Только берегите глаза и жопы.
http://readmanga.me/world_customize_creator/vol1/2#page=2
http://readmanga.me/world_customize_creator/vol1/2#page=2
Ответы>>566806
>>566765
да че вы докопались, вам переводят, а вы недовольны. есть ошибки - укажите, не стоит изгаляться
да че вы докопались, вам переводят, а вы недовольны. есть ошибки - укажите, не стоит изгаляться
4130 Кб, 690x6000
>>565979
Потому что желание есть, а навыков нет.
Те, у кого есть навыки ТУПО. ЧИТАЮТ. МАНГУ. НА. АНГЛИЙСКОМ.
Заебашь мне перевод, и я затайпаю его.
> за перевод манги зачастую принимаются какие-то совсем уж бесталанные хуесосы?
Потому что желание есть, а навыков нет.
Те, у кого есть навыки ТУПО. ЧИТАЮТ. МАНГУ. НА. АНГЛИЙСКОМ.
Заебашь мне перевод, и я затайпаю его.
>>566002
Со смехуюнчиками?
Странный вопрос. Обычно желание что-то перевести возникает, когда натыкаешься на годноту, на которой на русском пара глав, а на англ тьма тьмущая, при том, что команда на ридманге высерает главу раз в тысячелетие.
Если же у тебя такого нет - то и нет смысла этим заниматься.
>По фану
Со смехуюнчиками?
>Что переводить
Странный вопрос. Обычно желание что-то перевести возникает, когда натыкаешься на годноту, на которой на русском пара глав, а на англ тьма тьмущая, при том, что команда на ридманге высерает главу раз в тысячелетие.
Если же у тебя такого нет - то и нет смысла этим заниматься.
>>566169
Необходимо, если все будут гнать пургу, через двойной перевод получится черте что.
Чем тебе не угодил комиксанс, жирный и курсив?
Почему бы и нет, если они расположены где-то сбоку, но не на самих текстах.
>буквальность
Необходимо, если все будут гнать пургу, через двойной перевод получится черте что.
>-вырвиглазный шрифт
Чем тебе не угодил комиксанс, жирный и курсив?
>-смехуечки и отсебятина
Почему бы и нет, если они расположены где-то сбоку, но не на самих текстах.
Ответы>>566926
>>566287
лол
лол
84 Кб, 960x960
>>566264
Не недооценивай клинеров анон.
Это пиздец какой титанический труд.
мимованабипиривотчикклинертайпсетерхентайманги
>Она у нас клинер. Охуеть теперь.
Не недооценивай клинеров анон.
Это пиздец какой титанический труд.
мимованабипиривотчикклинертайпсетерхентайманги
>>566884
Плохо заклинил кота - переделывай
Плохо заклинил кота - переделывай
>>566884
Лул
Я не знаю, кем надо быть, чтобы переводить хентай. Может еще порно с бразерс переведешь?
>хентайманги
Лул
>ЧАВК ЧАВК
>*звук Кончает
Я не знаю, кем надо быть, чтобы переводить хентай. Может еще порно с бразерс переведешь?
Ответы>>566911
>>566914
пиривотчик жжет))0 жвот надарвал ржал как конь))00
пиривотчик жжет))0 жвот надарвал ржал как конь))00
>>566832
Что ты несешь? Тралишь?
Двойной перевод и так, и так будет. В английском и русском по-разному строятся предложения.
Он не нужен. В японском такого нет. В 99% анлейта нет. Зачем?
Просто иди на хуй.
>>566884
Я не спорю. Но ты же на страницах своей хентайной манги не поздравляешь с днем рождения переводчика, редактора и свою мамку.
Что ты несешь? Тралишь?
>Необходимо, если все будут гнать пургу, через двойной перевод получится черте что.
Двойной перевод и так, и так будет. В английском и русском по-разному строятся предложения.
>Чем тебе не угодил комиксанс, жирный и курсив?
Он не нужен. В японском такого нет. В 99% анлейта нет. Зачем?
>Почему бы и нет, если они расположены где-то сбоку, но не на самих текстах.
Просто иди на хуй.
>>566884
Я не спорю. Но ты же на страницах своей хентайной манги не поздравляешь с днем рождения переводчика, редактора и свою мамку.
93 Кб, 296x345
>>566926
Да, я так не делаю. И никаких "Пиривёл и отредактировал - эросыч" на самих страницах манги, не дай боже.
Но я вполне могу понять тех кто так делает. Особенно клинеров.
>>566917
Нет. Да как-то и не хочется.
>>566916
Вот тебе бы всё смехуечки. А между прочим в эроманге очень даже неплохой сюжет встречается. Временами.
Да, я так не делаю. И никаких "Пиривёл и отредактировал - эросыч" на самих страницах манги, не дай боже.
Но я вполне могу понять тех кто так делает. Особенно клинеров.
>>566917
Нет. Да как-то и не хочется.
>>566916
Вот тебе бы всё смехуечки. А между прочим в эроманге очень даже неплохой сюжет встречается. Временами.
Ответы>>566950
>>566926
Японский-английский-русский
Англ перевели на свой манер
Рус на свой манер
В результате нихуя даже и близко к Япу нет.
Нужен, придает ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ.
Японский-английский-русский
Англ перевели на свой манер
Рус на свой манер
В результате нихуя даже и близко к Япу нет.
>Нет зночит не нужен
Нужен, придает ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ.
Ответы>>566961
>>566940
Уровня, упал в сисечки, потом поебалились.
И с чего бы она уже ЭРО? Эро - это эчи, а хентай - это тупо порнуха. И сюжет там такой же, как в бразерс. Тян привела ояша домой, и поебалилась. Их застукала сестра и поебалились все вместе. Кун дрочил, это увидела подруга детства и они поебалились. Конец.
>очень даже неплохой сюжет встречается
Уровня, упал в сисечки, потом поебалились.
И с чего бы она уже ЭРО? Эро - это эчи, а хентай - это тупо порнуха. И сюжет там такой же, как в бразерс. Тян привела ояша домой, и поебалилась. Их застукала сестра и поебалились все вместе. Кун дрочил, это увидела подруга детства и они поебалились. Конец.
Ответы>>567043
>>566952
Звук - Причмокивания
Звук - Причмокивания
54 Кб, 416x582
Ответы>>567043
>>566947
Да суть не в "на свой манер", а в том, что переводить "I am pupil." как "Я есть ученик" никто не будет.
Хотя бы здесь >>565585 (OP) "благодаря таким людей как кузнец" и здесь >>566306 "ты прекрасно справился с понижением общего духа" тупая калька с английского.
Если переводчик не в состоянии передать мысль так, чтобы не текла кровь, лучше не переводить.
Ты книги читаешь, в них есть жирный и курсив? А в оригинале, к которому стоит приблизиться, он есть? Выразительность зависит не от курсива, а от мастерства переводчика.
>В результате нихуя даже и близко к Япу нет.
Да суть не в "на свой манер", а в том, что переводить "I am pupil." как "Я есть ученик" никто не будет.
Хотя бы здесь >>565585 (OP) "благодаря таким людей как кузнец" и здесь >>566306 "ты прекрасно справился с понижением общего духа" тупая калька с английского.
Если переводчик не в состоянии передать мысль так, чтобы не текла кровь, лучше не переводить.
>Нужен, придает ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ.
Ты книги читаешь, в них есть жирный и курсив? А в оригинале, к которому стоит приблизиться, он есть? Выразительность зависит не от курсива, а от мастерства переводчика.
>>566961
Читаю мангу на японском. Там не только курсив и жирный шрифт, но еще и разные выебоны с разными шрифтами. В книгах встречается жирный и курсив, но только в современных.
Читаю мангу на японском. Там не только курсив и жирный шрифт, но еще и разные выебоны с разными шрифтами. В книгах встречается жирный и курсив, но только в современных.
241 Кб, 624x386
>>566961
Для мыслей и для обычного текста японцы очевидно используют разные шрифты. Поэтому и используют курсив.
Для мыслей и для обычного текста японцы очевидно используют разные шрифты. Поэтому и используют курсив.
>>566121
А не должно быть. Многие перестают работать над мангой и нужна замена. Так же возможно что дальнейший перевод только на японском например, а у них таких переводчиков нет.
> Не знаю как другим, но лично мне почти всегда похуй кто им там требуется.
А не должно быть. Многие перестают работать над мангой и нужна замена. Так же возможно что дальнейший перевод только на японском например, а у них таких переводчиков нет.
>>566829
А, да, я (>>567031) не тот анон которому ты отвечал в своём посте.
>>566884
Ойбля. Вот не надо тут. Как и в любом деле - главное придрочиться. Да, это не просто. Но ты сам взялся за это на добровольных началах. Так что будь добр, не ной. Сам виноват, что в это полез. Насильно тебя никто не заставлял. Пруф ми ронг
А, да, я (>>567031) не тот анон которому ты отвечал в своём посте.
>>566884
Ойбля. Вот не надо тут. Как и в любом деле - главное придрочиться. Да, это не просто. Но ты сам взялся за это на добровольных началах. Так что будь добр, не ной. Сам виноват, что в это полез. Насильно тебя никто не заставлял. Пруф ми ронг
Ответы>>567043
6 Кб, 363x253
>>566950
Ну ты сам себя в рамки одной ванили загнал.
Хотя, даже ванильки с более-менее годным сюжетом есть.
Ты совсем дурной что ли? Не разговаривай со мной об этом больше.
>>566958
Это же бывшая адультманга? А что, там можно уже хентай выкладывать?
Ясно.
>>567037
Нет. Я хочу поплакаться. Оно конечно сейчас уже полегче стало, но всё равно это адский труд и адским он быть не перестанет.
Ай блядь. Возьми да отклинь нормально одну страничку. А еще лучше цветную. А еще лучше где речебаллоны прозрачные.
>Уровня, упал в сисечки, потом поебалились.
>Тян привела ояша домой, и поебалилась. Их застукала сестра и поебалились все вместе. Кун дрочил, это увидела подруга детства и они поебалились. Конец.
Ну ты сам себя в рамки одной ванили загнал.
Хотя, даже ванильки с более-менее годным сюжетом есть.
> И с чего бы она уже ЭРО?
Ты совсем дурной что ли? Не разговаривай со мной об этом больше.
>>566958
>митманга
Это же бывшая адультманга? А что, там можно уже хентай выкладывать?
>хентайчан
Ясно.
>>567037
Нет. Я хочу поплакаться. Оно конечно сейчас уже полегче стало, но всё равно это адский труд и адским он быть не перестанет.
Ай блядь. Возьми да отклинь нормально одну страничку. А еще лучше цветную. А еще лучше где речебаллоны прозрачные.
>>567043
Я клинил и что? Чисто из удовольствия, никаких негативных эмоций не было. Если тебя это настолько напрягает, нахуя вообще этим заниматься? Это как жрать говно на людях и кричать "Пожалейте меня, я жру говно, вы знаете как это трудно?".
Я клинил и что? Чисто из удовольствия, никаких негативных эмоций не было. Если тебя это настолько напрягает, нахуя вообще этим заниматься? Это как жрать говно на людях и кричать "Пожалейте меня, я жру говно, вы знаете как это трудно?".
Ответы>>567056
>>567057
...->
Вот.
>Если тебя это настолько напрягает, нахуя вообще этим заниматься?
...->
>Не нравится клинить, не клинь.
Вот.
Ответы>>567063
>>567060
Какой ты тупорылый. Тебе сказали, чтобы ты не ныл о том какой ты ахуенный труд делаешь. Хочешь жрать говно, так жри, но не ной как это трудно. Ты сам подписался, никто тебя не заставлял. Ты уже начинаешь превращаться в тех пиривотчикав, которым говоришь, что у них ошибки в тексте, а они в ответ: "ТИ ЗНАЕШЬ КАК ЭТА ТРУДНА??! САМ ТАГДА ПИРИВАДИ!!"
Какой ты тупорылый. Тебе сказали, чтобы ты не ныл о том какой ты ахуенный труд делаешь. Хочешь жрать говно, так жри, но не ной как это трудно. Ты сам подписался, никто тебя не заставлял. Ты уже начинаешь превращаться в тех пиривотчикав, которым говоришь, что у них ошибки в тексте, а они в ответ: "ТИ ЗНАЕШЬ КАК ЭТА ТРУДНА??! САМ ТАГДА ПИРИВАДИ!!"
>>567043
Долбоёб. Что с тебя взять.
>>567063
Зис. А потом ещё у подобных личностей чсв разбухает. ВОТ Я ВОТ ДЕЛАЛ и далее.
>Нет. Я хочу поплакаться.
Долбоёб. Что с тебя взять.
>>567063
>Ты сам подписался, никто тебя не заставлял.
Зис. А потом ещё у подобных личностей чсв разбухает. ВОТ Я ВОТ ДЕЛАЛ и далее.
Ответы>>567068
И в догонку
>>567043
По личной необходимости зарисовывал пузырь средних размеров. Что дальше то? Да. Муторно. Но не вижу в этом проблемы, если ты делаешь это за бесплатно и из личных побуждений. Наоборот же. Даже было приятное чувство которое возникает при успешном выполнении какой-либо задачи.
>>567043
>Возьми да отклинь нормально одну страничку.
По личной необходимости зарисовывал пузырь средних размеров. Что дальше то? Да. Муторно. Но не вижу в этом проблемы, если ты делаешь это за бесплатно и из личных побуждений. Наоборот же. Даже было приятное чувство которое возникает при успешном выполнении какой-либо задачи.
Ответы>>567086
83 Кб, 960x960
>>567086
Давай я снова повторю, раз ты такой тугой
>А дальше еще таких страниц 15. И на каждой еще 3-4 прозрачных баллона на самых "ахуенных" местах.
Давай я снова повторю, раз ты такой тугой
>ты сам взялся за это на добровольных началах. Так что будь добр, не ной. Сам виноват, что в это полез. Насильно тебя никто не заставлял.
Ну и не вижу дальше смысла кормить этого ноющего вниманиеблядка
>>567086
Ты совсем ахуел? Какого хуя фраза "Бля пожалейте так труднааа хнык-хнык" может означать "Пацаны, помощь нужна, кто подсобит?". Ты тянка что ли?
Ты совсем ахуел? Какого хуя фраза "Бля пожалейте так труднааа хнык-хнык" может означать "Пацаны, помощь нужна, кто подсобит?". Ты тянка что ли?
Ответы>>567112
>>567056
Ура! Один русекодебил повержен! Очистим тред от васянов! Хотя я считаю, что переводить ХЕНТАЙ мангу - это все равно что переводить фильмы от браззерс, но я верю в тебя, няша. Продолжай свой тяжелый труд
Ура! Один русекодебил повержен! Очистим тред от васянов! Хотя я считаю, что переводить ХЕНТАЙ мангу - это все равно что переводить фильмы от браззерс, но я верю в тебя, няша. Продолжай свой тяжелый труд
>>567090
Ты тоже немного не догоняешь.
За это дело берутся не потому, что нравится процесс, а потому что нравится результат работы.
Когда идешь в какую-нибудь васяногруппу, кидаешь свое свежее говно, и все тебе - "Боже, где взял?" "давай к нам в команду" "Спасибо за перевод".
Ради этих моментов занимаются этой фигней.
Чтобы посмотреть на свою работу с удовлетворением, вот, я навасянил, теперь другие ознакомятся с этим шедевром. В его случае - обдрочатся
Если ты риали считаешь, что есть аутисты, которым нравится облочки вбивать-подгонять, я даже не знаю что сказать.
Ты тоже немного не догоняешь.
За это дело берутся не потому, что нравится процесс, а потому что нравится результат работы.
Когда идешь в какую-нибудь васяногруппу, кидаешь свое свежее говно, и все тебе - "Боже, где взял?" "давай к нам в команду" "Спасибо за перевод".
Ради этих моментов занимаются этой фигней.
Чтобы посмотреть на свою работу с удовлетворением, вот, я навасянил, теперь другие ознакомятся с этим шедевром. В его случае - обдрочатся
Если ты риали считаешь, что есть аутисты, которым нравится облочки вбивать-подгонять, я даже не знаю что сказать.
>>567043
Адултмангу переименовали в минтмангу потому что иногда некоторые провайдеры банили сайт,т.к. думали что там порно.
Адултмангу переименовали в минтмангу потому что иногда некоторые провайдеры банили сайт,т.к. думали что там порно.
>>567049
Молодчик. Вперёд. Но лучше бы тебе взять брошенный проект. Там уже и свои читатели есть и ты героем будешь.
Молодчик. Вперёд. Но лучше бы тебе взять брошенный проект. Там уже и свои читатели есть и ты героем будешь.
>>567068
Ты не на тот раздел зашёл.
Ты не на тот раздел зашёл.
Переводил я как то брошенную мангу. 4 главы вроде перевёл. Делал всё в одиночку. Я пиздец заебался. Это сколько времени тратится если соло. Могу и мангу назвать, если кому интересно. Оцените (хотя дерьмо наверно получилось) может. Потом дропнул, но другой продолжил перевод. Слава ему.
Ответы>>567328
>>567328
Ressentiment. Главы 21-24. Прокомментируй перевод если не сложно. Норм или нет.
Ressentiment. Главы 21-24. Прокомментируй перевод если не сложно. Норм или нет.
>>567330
Вроде норм, но иногда слишком мелкий шрифт в баллонах, а иногда наоборот слишком сильно текстом забиваешь и не переносишь нормально. Не стесняйся слова дробить.
Вроде норм, но иногда слишком мелкий шрифт в баллонах, а иногда наоборот слишком сильно текстом забиваешь и не переносишь нормально. Не стесняйся слова дробить.
Ответы>>567349
>>567344
Спасибо за проверку.
Спасибо за проверку.
Я так понимаю переводчики в треде? Можете перевести две экстра (Или спешиал. Я хз.) главы манги Бакуман. Вышли в 2015 и есть на ангельском, но так никто и не перевёл. Хорошую вам подпорку это даст. Манга популярная, так что комментариев много будет.
>>567351
Скорее всего в бумажное издание добавят, когда будут выпускать у нас. А должны в этом году выпустить.
Скорее всего в бумажное издание добавят, когда будут выпускать у нас. А должны в этом году выпустить.
Ответы>>567450
>>567450
Не знаю как в манге, но в западенских комиксах азбука по возможности старается добавлять всё что получится добавить
Не знаю как в манге, но в западенских комиксах азбука по возможности старается добавлять всё что получится добавить
Ответы>>567595
>>567498
Это не тот случай.
Это не тот случай.
>>567631
Да вроде выбирал самый популярный шрифт.
Да вроде выбирал самый популярный шрифт.
>>567637
А то. И я тоже
А то. И я тоже
>>567664
Да уж.
Да уж.
187 Кб, 640x926
52 Кб, 548x730
>>567664
Люблю этот паблос, хоть он и нечасто доставляет.
Алсо, вторая картинка - на тему ненужности переносов.
Люблю этот паблос, хоть он и нечасто доставляет.
Алсо, вторая картинка - на тему ненужности переносов.
Ответы>>567692
>>567692
Он даже в "нетути" не смог, чего уж.
Он даже в "нетути" не смог, чего уж.
>>568959
LOL
Моё лицо, когда я впервые увидел официальные американские лицензионные переводы конца 80х начала 90х. Примерно тот же уровень, только в эччатине еще boobs через предложение.
LOL
Моё лицо, когда я впервые увидел официальные американские лицензионные переводы конца 80х начала 90х. Примерно тот же уровень, только в эччатине еще boobs через предложение.
Сап, переводчуны. Новоиспечённый васян в треде. В процессе освоения фотошопа решил начать переводить ЖоЖу. Нужен якорь, который удержит мою ленивую жопу за освоением графических редакторов, надеюсь, таким якорем станет перевод манги.
Так как пока я в этом полный ноль, то прошу советов.
1. Какие шрифты считаются годными? Понятно, что вырвиглаз аля "комик санс" никуда не годится, да и стандартные шрифты, предоставляемые оригинальным дистрибутивом фш, мне не очень нравятся.
2. Где брать сканы в нормальном качестве? Это касается не только ЖоЖи, но и любой другой манги. Желательно, чтобы уже был перевод на английский, т.к. заебусь клинить иероглифы. Пробовал красть с бато.то, но фш отказывается работать с их пикчами (тут либо даун-аутист это я, либо они анально отгородились ото всех). На других хостингах аля мангастрим, мангапанда и т.д. просто отвратительное разрешение картинки.
Неужели придётся использовать скриншоты сканов с бато.то?
За скоростью не гонюсь, считаю, что если делать, да еще и выставлять на суд хоть непритязательной, но какой-никакой общественности, то делать нужно годно.
Ваши советы очень пригодятся
Так как пока я в этом полный ноль, то прошу советов.
1. Какие шрифты считаются годными? Понятно, что вырвиглаз аля "комик санс" никуда не годится, да и стандартные шрифты, предоставляемые оригинальным дистрибутивом фш, мне не очень нравятся.
2. Где брать сканы в нормальном качестве? Это касается не только ЖоЖи, но и любой другой манги. Желательно, чтобы уже был перевод на английский, т.к. заебусь клинить иероглифы. Пробовал красть с бато.то, но фш отказывается работать с их пикчами (тут либо даун-аутист это я, либо они анально отгородились ото всех). На других хостингах аля мангастрим, мангапанда и т.д. просто отвратительное разрешение картинки.
Неужели придётся использовать скриншоты сканов с бато.то?
За скоростью не гонюсь, считаю, что если делать, да еще и выставлять на суд хоть непритязательной, но какой-никакой общественности, то делать нужно годно.
Ваши советы очень пригодятся
405 Кб, 795x1200
>>586687
Чому? самый нормальный шрифт. На пике ведь он?
> Понятно, что вырвиглаз аля "комик санс" никуда не годится,
Чому? самый нормальный шрифт. На пике ведь он?
>>586687
Да, это ты даун-аутист. У тебя с фш что-то не так.
Даун-аутист х2. Анлейтеры порой не восстанавливают фон, а просто лепят надпись в пять раз больше поверх иероглифов. Хочешь клинить это говно, хочешь прибавить себе ненужной работы - пожалуйста.
90% тебе ответят комикс эйс или вайлдвордс. А так просто посмотри, какие есть, и реши - от которого тебя не начало бы тошнить через три страницы, легко читаемый, вся хуйня.
Ты бы для начала перевод кинул, а то он может оказаться таким говном, что от хорошего тайпа и клина толку ни хуя не будет, если саму мангу невозможно читать будет без рукалицов.
>Пробовал красть с бато.то, но фш отказывается работать с их пикчами (тут либо даун-аутист это я, либо они анально отгородились ото всех).
Да, это ты даун-аутист. У тебя с фш что-то не так.
>Желательно, чтобы уже был перевод на английский, т.к. заебусь клинить иероглифы.
Даун-аутист х2. Анлейтеры порой не восстанавливают фон, а просто лепят надпись в пять раз больше поверх иероглифов. Хочешь клинить это говно, хочешь прибавить себе ненужной работы - пожалуйста.
>Какие шрифты считаются годными? Понятно, что вырвиглаз аля "комик санс" никуда не годится, да и стандартные шрифты, предоставляемые оригинальным дистрибутивом фш, мне не очень нравятся.
90% тебе ответят комикс эйс или вайлдвордс. А так просто посмотри, какие есть, и реши - от которого тебя не начало бы тошнить через три страницы, легко читаемый, вся хуйня.
Ты бы для начала перевод кинул, а то он может оказаться таким говном, что от хорошего тайпа и клина толку ни хуя не будет, если саму мангу невозможно читать будет без рукалицов.
>>586693
Иногда это просто мечта ленивого хуйлана - если сканы идентичного качества, можно просто совместить их и получить клин в два раза легче, а то и такой, что просто текстом прикрыть достаточно.
>Даун-аутист х2. Анлейтеры порой не восстанавливают фон, а просто лепят надпись в пять раз больше поверх иероглифов. Хочешь клинить это говно, хочешь прибавить себе ненужной работы - пожалуйста.
Иногда это просто мечта ленивого хуйлана - если сканы идентичного качества, можно просто совместить их и получить клин в два раза легче, а то и такой, что просто текстом прикрыть достаточно.
Почитав вас тоже появилось желание сделать перевод чего либо. Но нихонского я не знаю, а делать перевод перевода это уже пошлость. Много вообще ру команд переводят с оригинала?
>>586719
Берёшь мангу с побольше иероглифов. Их переводишь через что-то типа яркси. Для грамматики читаешь справочник Тае Кима и гуглишь. Причём, учить не надо, надо помнить, видел ли ты эту конструкцию где-то или нет. Собираешь иероглифы в слова, подгоняешь их под грамматику, записываешь, ???, профит. Скорее всего, в первых двух-трёх мангах ты проебёшь весь смысл, зато потом ты выучишь письменный японский и будешь проёбывать гораздо меньше. По крайней мере, если учить японский не хочется/можется, то я бы делал именно так. Но надо иметь стальную жопу и кучу свободного времени. Можешь ещё "перевод с японского - это просто" навернуть.
Берёшь мангу с побольше иероглифов. Их переводишь через что-то типа яркси. Для грамматики читаешь справочник Тае Кима и гуглишь. Причём, учить не надо, надо помнить, видел ли ты эту конструкцию где-то или нет. Собираешь иероглифы в слова, подгоняешь их под грамматику, записываешь, ???, профит. Скорее всего, в первых двух-трёх мангах ты проебёшь весь смысл, зато потом ты выучишь письменный японский и будешь проёбывать гораздо меньше. По крайней мере, если учить японский не хочется/можется, то я бы делал именно так. Но надо иметь стальную жопу и кучу свободного времени. Можешь ещё "перевод с японского - это просто" навернуть.
>>586719
Если ты не аутист, то смысл и с английского сможешь передать без коверкания.
Если ты не аутист, то смысл и с английского сможешь передать без коверкания.
Ответы>>586828
>>586693
Спасибо за советы. Если не забью хуй, то на днях скину сюда тестовый перевод
Спасибо за советы. Если не забью хуй, то на днях скину сюда тестовый перевод
>>586781
Там переводчик делает по 1 главе в 2 месяца. И это при отставании от онгоинга на 27 глав
Там переводчик делает по 1 главе в 2 месяца. И это при отставании от онгоинга на 27 глав
Мой тред еще жив. Надо же. Я и не ожидал, думал никому не будет интересно
>>586687
http://mangachan.ru/howto.html
Читаешь, тут рассмотрены все основные моменты.
Ну а вообще, спрашивай, если будут затруднения.
http://mangachan.ru/howto.html
Читаешь, тут рассмотрены все основные моменты.
Ну а вообще, спрашивай, если будут затруднения.
>>586725
Вот этого подвачаю, через переводы язык очень хорошо учить. Ты поднимаешь навыки, а остальные жрут твое говно, которое становится все более вкусным
Вот этого подвачаю, через переводы язык очень хорошо учить. Ты поднимаешь навыки, а остальные жрут твое говно, которое становится все более вкусным
Ответы>>587438
>>587437
Я просто не знал, как одновременно
1. перевести "cake shop"
2. написать, что его "business is booming"
3. и одновременно указать на любимую еду Цуруги.
Думал, назвать "кондитерской", но это было недостаточно прозрачно по третьему пункту
Я просто не знал, как одновременно
1. перевести "cake shop"
2. написать, что его "business is booming"
3. и одновременно указать на любимую еду Цуруги.
Думал, назвать "кондитерской", но это было недостаточно прозрачно по третьему пункту
Ответы>>587443
>>587438
Думаю "Магазин выпечки" лучше бы подошло.
А так ты молодец, конечно.
К слову, ты уверен, что ее любимая еда - пирог, а не пудинг? Я жожу не читал, и как в эту игру играть тоже не в курсе
Думаю "Магазин выпечки" лучше бы подошло.
А так ты молодец, конечно.
К слову, ты уверен, что ее любимая еда - пирог, а не пудинг? Я жожу не читал, и как в эту игру играть тоже не в курсе
Ответы>>587447
>>587425
Напиши, когда на ридмангу зальешь.
Хочу посмотреть на бомбанувшего переводчика жожу, да и тебя в комментах поддержу.
Напиши, когда на ридмангу зальешь.
Хочу посмотреть на бомбанувшего переводчика жожу, да и тебя в комментах поддержу.
>>587443
Про магазин выпечки мне в голову не пришло.
Хорошо иметь взгляд со стороны.
Всё равно, до того, как накоплю глав 5-6, никуда заливать не собираюсь, и у меня есть много времени на допил.
А в игра работает по принципу выбора из нескольких вариантов, которые выбираются в ходе считалочки. Слово, которое оказалось на втором слое (либо обороте) бумаги, под твоим выбором, и является тем, что ты должен отдать.
Условия могут быть разными. У нас девчонки в школе такой хуйнёй страдали
Про магазин выпечки мне в голову не пришло.
Хорошо иметь взгляд со стороны.
Всё равно, до того, как накоплю глав 5-6, никуда заливать не собираюсь, и у меня есть много времени на допил.
А в игра работает по принципу выбора из нескольких вариантов, которые выбираются в ходе считалочки. Слово, которое оказалось на втором слое (либо обороте) бумаги, под твоим выбором, и является тем, что ты должен отдать.
Условия могут быть разными. У нас девчонки в школе такой хуйнёй страдали
>>587447
Ну раз будешь еще многократно допиливать - то поменяй шрифт на первом фрейме. Очень уж топорный он. Хотя бы курсивом сделай.
Ну раз будешь еще многократно допиливать - то поменяй шрифт на первом фрейме. Очень уж топорный он. Хотя бы курсивом сделай.
>>587447
И предпоследний фрейм ВРЕЗАЛОСЬ, лучше чуть чуть перенести вверх, чтобы оно было посередине белого пятна.
И предпоследний фрейм ВРЕЗАЛОСЬ, лучше чуть чуть перенести вверх, чтобы оно было посередине белого пятна.
Ответы>>587458
>>587452
>>587454
Хорошо, перепилю. Делал первую и последнюю страницы последними, когда мне уже всё остоебало.
Если есть еще претензии, то готов слушать
>>587454
Хорошо, перепилю. Делал первую и последнюю страницы последними, когда мне уже всё остоебало.
Если есть еще претензии, то готов слушать
Ответы>>587463
>>587458
Без мотивации ты 5-6 глав перевести не осилишь, я думаю.
А выложенный перевод даже одной главы - нехилый буст к мотивации.
Но сам решай.
Без мотивации ты 5-6 глав перевести не осилишь, я думаю.
А выложенный перевод даже одной главы - нехилый буст к мотивации.
Но сам решай.
>>586725
Что то мне кажется что таким образом можно переводить только хентайные додзинси с сюжетом уровня немецкого порно.
Но за совет спасибо. Поищу какую нибудь коротенькую не переведённую мангу и попробую заняться ею на выходных.
Что то мне кажется что таким образом можно переводить только хентайные додзинси с сюжетом уровня немецкого порно.
Но за совет спасибо. Поищу какую нибудь коротенькую не переведённую мангу и попробую заняться ею на выходных.
Ответы>>587675
>>587425
Иногда переводишь слишком буквально, и анлейт прямо-таки виднеется через конструкцию слов.
http://i.imgur.com/ElXlPzD.png
Вот этот фрейм вообще говно на говне. "Думаю, что это плохо, когда", "Даже если он является девушкой" - сука, как пришельцы в личине людей разговаривают. Учись упрощать предложения и выкидывать оттуда анлейтовый мусор.
Не повторяй за анлейтерами пунктуацию - отсутствие точек (да и двойной восклицательный знак тоже) - это не комильфо.
Вроде бы мест, где ты откровенно не понимал, что ты несёшь, не было. (я по диагонали читал, так что хуй его знает, на самом деле).
Тайп пиздецовый местами - разные размеры шрифта в одном и том же высказывании, проёбана центровка, сама структура текста выглядит как говно - не стесняйся ты так переносов, от одного-двух ничего страшного не произойдёт. Ну с тайпом всё поправимо.
Ещё это ебанутое "врезалось" на последней странице меня коробит.
Короче, реально, как уже говорили выше - перевод типичного уровня ридманги.
Иногда переводишь слишком буквально, и анлейт прямо-таки виднеется через конструкцию слов.
http://i.imgur.com/ElXlPzD.png
Вот этот фрейм вообще говно на говне. "Думаю, что это плохо, когда", "Даже если он является девушкой" - сука, как пришельцы в личине людей разговаривают. Учись упрощать предложения и выкидывать оттуда анлейтовый мусор.
Не повторяй за анлейтерами пунктуацию - отсутствие точек (да и двойной восклицательный знак тоже) - это не комильфо.
Вроде бы мест, где ты откровенно не понимал, что ты несёшь, не было. (я по диагонали читал, так что хуй его знает, на самом деле).
Тайп пиздецовый местами - разные размеры шрифта в одном и том же высказывании, проёбана центровка, сама структура текста выглядит как говно - не стесняйся ты так переносов, от одного-двух ничего страшного не произойдёт. Ну с тайпом всё поправимо.
Ещё это ебанутое "врезалось" на последней странице меня коробит.
Короче, реально, как уже говорили выше - перевод типичного уровня ридманги.
Ответы>>587672
515 Кб, 887x1300
>>587507
Попробовал убрать "врезалось..?!" с последней страницы. Думаю, что как не переводи "crushed", в данном контексте всё будет выглядеть глупо.
Попробовал убрать "врезалось..?!" с последней страницы. Думаю, что как не переводи "crushed", в данном контексте всё будет выглядеть глупо.
>>587471
Возможно. Я же с дивана советую, как бы я делал в таком случае. Будет ли работать - я сказать не могу. То есть, оно точно работает с английским, но если ты имеешь некоторую базу, уровня двух-трёх классов школы.
Возможно. Я же с дивана советую, как бы я делал в таком случае. Будет ли работать - я сказать не могу. То есть, оно точно работает с английским, но если ты имеешь некоторую базу, уровня двух-трёх классов школы.
>>586725
Легче выучить кану и переводить мангу с фуриганой.
Легче выучить кану и переводить мангу с фуриганой.
>>587672
Ну хз, на последнем фрейме так выглядит так, будто её лицо на осколки разбилось - так что, думаю, от этого плясать можно. А вообще все эти журнальные надписи всегда редкостный пиздец глупый, да.
>как не переводи "crushed", в данном контексте всё будет выглядеть глупо.
Ну хз, на последнем фрейме так выглядит так, будто её лицо на осколки разбилось - так что, думаю, от этого плясать можно. А вообще все эти журнальные надписи всегда редкостный пиздец глупый, да.
И где брать мангу в оригинале и в нормальном качестве? Почему-то первыми в сети всегда появляются китайские сканы, а японские не появляются вообще.
>>567351
Доставь эти главы в оригинале, я переведу. Нескоро, очень нескоро, но переведу.
Доставь эти главы в оригинале, я переведу. Нескоро, очень нескоро, но переведу.
Ответы>>587882
>>587837
А ты потом будешь читать мои сканы. На халяву. Спасибо за мудрый совет, анон. И иди на хуй, у меня всё равно денег нет.
>Покупать
А ты потом будешь читать мои сканы. На халяву. Спасибо за мудрый совет, анон. И иди на хуй, у меня всё равно денег нет.
>>587801
Есть же куча равкосайтов со сканами танкобонов.
Есть же куча равкосайтов со сканами танкобонов.
Вы забываете, кто читает мангу и для кого делается такой перевод. Для детей 12-16 лет, у которых смех вызывает такое слово как насяльника. Вы же читали эти комменты на ридманге, где над такими вот петросянскими переводами серьезно угарают и считают смешными.
Ответы>>588309
Как же я, блядь, заебался переводить ЖоЖу.
Отсылка на отсылке, которые по полчаса гуглить
Персонажи разговаривают как дауны, пытаясь строить из себя непонятно-что, постоянные повторения, которые хуй знает как заменять, чтобы выглядело не очень уёбищно и сканы почищены как говно, а равки удалены копирастами
Как же у меня горит жопа
Отсылка на отсылке, которые по полчаса гуглить
Персонажи разговаривают как дауны, пытаясь строить из себя непонятно-что, постоянные повторения, которые хуй знает как заменять, чтобы выглядело не очень уёбищно и сканы почищены как говно, а равки удалены копирастами
Как же у меня горит жопа
>>588089
Всё же лучше считать, что те, кто пишут комментарии - это наиболее дегенеративная и не основная часть читателей, хоть и привлекают больше всех внимания. И переводы пилятся не для них.
>>588307
А ты думал в сказку попал?
Всё же лучше считать, что те, кто пишут комментарии - это наиболее дегенеративная и не основная часть читателей, хоть и привлекают больше всех внимания. И переводы пилятся не для них.
>>588307
А ты думал в сказку попал?
Ответы>>588313
>>588309
Я думал, что переводить годаздо легче.
Вот читаю анлейт - всё в голове как-то связывается, пытаюсь перенести это всё в графический вид - всё превращается в полную нечитаемую бодягу
А речь персонажей это вообще пиздец. Если переводить их, как задумывается, то опять придёт анон и скажет "хуёво перевёл, персонажи как инопланетяне разговаривают". А чтобы это всё нормально читалось, приходится вырывать целые куски диалогов.
Вообще, странные ощущения. Вроде и сложно, но в то же самое время очень интересно переводить всё это дерьмо
Я думал, что переводить годаздо легче.
Вот читаю анлейт - всё в голове как-то связывается, пытаюсь перенести это всё в графический вид - всё превращается в полную нечитаемую бодягу
А речь персонажей это вообще пиздец. Если переводить их, как задумывается, то опять придёт анон и скажет "хуёво перевёл, персонажи как инопланетяне разговаривают". А чтобы это всё нормально читалось, приходится вырывать целые куски диалогов.
Вообще, странные ощущения. Вроде и сложно, но в то же самое время очень интересно переводить всё это дерьмо
Ответы>>588362
168 Кб, 1280x947
http://imgur.com/a/S36Te
Рейт перевод.
Особенно прошу посмотреть первые обычные и последние двойные страницы (особенно их, там просто какой-то диалоговый пиздец творится), а так же указать, где я обосрался
Пока всё сыро, но на днях я собираюсь залить эту и предыдущую главы прямиком на ридмангу
Рейт перевод.
Особенно прошу посмотреть первые обычные и последние двойные страницы (особенно их, там просто какой-то диалоговый пиздец творится), а так же указать, где я обосрался
Пока всё сыро, но на днях я собираюсь залить эту и предыдущую главы прямиком на ридмангу
И продолжает глючить. Посты то появляются, то исчезают.
>>588307
Поэтому я и говорил, что настрочить 6 глав - маловероятно. По одной выкладывай, по одной.
Поэтому я и говорил, что настрочить 6 глав - маловероятно. По одной выкладывай, по одной.
>>588323
Содержания - звучит немного странно.
Как там в оригинале?
Впрочем, и так пойдет.
>Это место было построено для содержания кого-то
Содержания - звучит немного странно.
Как там в оригинале?
Впрочем, и так пойдет.
>>588323
Ну а вообще - очень даже неплохо, на мой взгляд.
Молодец, хорошо поработал.
Хотя не могу сказать, что мне нравится сама манга
Ну а вообще - очень даже неплохо, на мой взгляд.
Молодец, хорошо поработал.
Хотя не могу сказать, что мне нравится сама манга
427 Кб, 913x716
556 Кб, 1261x1076
На nyaa.se есть рав сканы танкобонов, но там клинить надо. Есть мелкие отличия от журнальной версии.
Ответы>>588394
>>588394
У левой перекручен перевод
У левой перекручен перевод
>>588394
Скорее всего дело в том, что сканы изначально были хуевые. Журнальные же.
Скорее всего дело в том, что сканы изначально были хуевые. Журнальные же.
26 Кб, 640x360
http://imgur.com/a/UnzeU
Сап, переводаны. В третий раз кормлю вас своим переводом ЖоЖи. Прошу проверить.
Собираюсь сегодня вечером заливать всё это на ридмангу
Сап, переводаны. В третий раз кормлю вас своим переводом ЖоЖи. Прошу проверить.
Собираюсь сегодня вечером заливать всё это на ридмангу
>>590083
Чтож, в третий раз превозмогу себя и почитаю жожу, хотя я уже убедился в том, что мне он не нравится. Ну а хули, с конца читать всегда непонятно
Чтож, в третий раз превозмогу себя и почитаю жожу, хотя я уже убедился в том, что мне он не нравится. Ну а хули, с конца читать всегда непонятно
>>590083
Значит так, первое, на что я наткнулся
Понад - Облюсь!
по-на-до-блюсь
Перенос всегда осуществляется по слогам.
Значит так, первое, на что я наткнулся
Понад - Облюсь!
по-на-до-блюсь
Перенос всегда осуществляется по слогам.
>>590095
>>590083
Ну и дальше тоже неправильные переносы.
117. При переносе слов нельзя ни оставлять в конце строки, ни переносить на другую строку часть слова, не составляющую слога; например, нельзя переносить просмо-тр, ст-рах.
118. Нельзя отделять согласную от следующей за ней гласной.
НеправильноПравильно
люб-овьлю-бовь
дяд-енькадя-денька, дядень-ка
реб-ятаре-бята, peбя-ma
паст-ухпа-стух, пас-тух
>>590083
Ну и дальше тоже неправильные переносы.
117. При переносе слов нельзя ни оставлять в конце строки, ни переносить на другую строку часть слова, не составляющую слога; например, нельзя переносить просмо-тр, ст-рах.
118. Нельзя отделять согласную от следующей за ней гласной.
НеправильноПравильно
люб-овьлю-бовь
дяд-енькадя-денька, дядень-ка
реб-ятаре-бята, peбя-ma
паст-ухпа-стух, пас-тух
Ответы>>590099
>>590096
>>590083
Еще не переведенная строчка
sign on car
Все, дочитал.
Основной бич - это переносы, а так все норм.
Сейчас пошел проверять вторую главу.
Да... так и есть, там тоже есть ошибочные переносы.
Прости, что сразу не заметил. Там как-то в глаза не бросались, а тут в последней главе перенос на переносе просто.
В общем, перечитай и подправь, плиз.
>>590083
Еще не переведенная строчка
sign on car
Все, дочитал.
Основной бич - это переносы, а так все норм.
Сейчас пошел проверять вторую главу.
Да... так и есть, там тоже есть ошибочные переносы.
Прости, что сразу не заметил. Там как-то в глаза не бросались, а тут в последней главе перенос на переносе просто.
В общем, перечитай и подправь, плиз.
Ответы>>590099
Всё, пофиксил переносы последней главы.
Еще и столько опечаток нашел. Ёбаный стыд.
Еще и столько опечаток нашел. Ёбаный стыд.
Ответы>>590113
>>590113
Уже пофиксил
Уже пофиксил
>>588307
Нигга,
http://excnn.com/manga-raw/40213-jojos-bizarre-adventure-part8-jojolion.html
> а равки удалены копирастами
Нигга,
http://excnn.com/manga-raw/40213-jojos-bizarre-adventure-part8-jojolion.html
Ребята, какие команды вызывают у вас концентрированную и чистую НЕНАВИСТЬ. Да я понимаю здесь все японобоги или, по крайней мере, англоилита, но все же. Совсем убогие вроде нарутогранда (над инвалидами не смеются) не в счет. Считаются только YOBA-команды.
Я начну, пожалуй, рикудоссанинкланом. Начинали они промтопереводом. Сейчас же маскируют это отсебятиной в переводе. При попытке указать на то, что отсебятина не есть гуд (не понимаю зачем вообще вставлять шутку туда, где автор оригинала ее не вставил) начинают вместе с фанатами поливать тебя дерьмом употребляя такие слова, как это адаптация, а не отсебятина или сперва добейся. Но один плюс они все же имеют: благодаря этим пидарасам я дропнул их "адаптацию" и пошел читать анлейт (хотя с моим ket вначале это было крайне тяжко).
Я начну, пожалуй, рикудоссанинкланом. Начинали они промтопереводом. Сейчас же маскируют это отсебятиной в переводе. При попытке указать на то, что отсебятина не есть гуд (не понимаю зачем вообще вставлять шутку туда, где автор оригинала ее не вставил) начинают вместе с фанатами поливать тебя дерьмом употребляя такие слова, как это адаптация, а не отсебятина или сперва добейся. Но один плюс они все же имеют: благодаря этим пидарасам я дропнул их "адаптацию" и пошел читать анлейт (хотя с моим ket вначале это было крайне тяжко).
>>591161
На этом, думаю, можно и закончить. Ни одна другая крупная команда переводчиков лично у меня никогда не вызывала такой же ненависти, как они.
На этом, думаю, можно и закончить. Ни одна другая крупная команда переводчиков лично у меня никогда не вызывала такой же ненависти, как они.
>>591161
тапочки доминики из бобра, В некоторых работах прям промт промтом.
А из хороших могу вспомнить кансэй: но они переводят китайчиков и корейчиков.
тапочки доминики из бобра, В некоторых работах прям промт промтом.
А из хороших могу вспомнить кансэй: но они переводят китайчиков и корейчиков.
Ответы>>591173
>>591161
Да этим практически все грешат. Я вот, помню, переводил одно сэйненисто-сёненоговно, так там мелкая шлюха-тайперша заместо обычного звонка телефона в моём переводе поставила свой новый на тот момент мемасик БАРАБАРАБАРА БЕРИБЕРИБЕРИ))000. Регулярно у меня с тупопёздности её бабахало, и ведь даже не объяснить, что мало того, что, дескать, шютки твоё говно, так ещё и гнилость этих мемчиков станет прямо-таки сомнительной уже через пару месяцев.
Вот эту вот, кстати, из-за КАММЕНТАРИЕВ ПИРИВОТЧИКА вообще в своё время не смог осилить:
http://mintmanga.com/my_first_mr_akuno
А вообще проблема конкретно рикудо в том, что у них хуева туча человек на совсем разных проектах, и у них от манги к манге планка качества просто нахуй с ума сходит - зависит от раковости и тупости человека, который занимается.
Из откровенно хуёвых помню Айзена[вставь рандомное число сюда] или как его там, одиночка с непревзойдённым уровнем говна. Пытался прочесть какую-то эччатину, где он переводил нумерацию глав "First shot", "Second shot" - как "Первый выстрел", "Второй выстрел", хотя только дегенерат не поймёт по теме манги, что имелись в виду "снимки". Ебало просто хотел разбить - то ли себе, то ли ему, даже не разберёшь.
С редактором у него вроде манга была более-менее читаемая, но это скорее редактор умничка.
А ещё ранний я. Я до сих пор не знаю, какого хуя мне когда-то казались хорошей идеей те шрифты, которые я выбирал. Впрочем, там и оформление говно само по себе.
>не понимаю зачем вообще вставлять шутку туда, где автор оригинала ее не вставил
Да этим практически все грешат. Я вот, помню, переводил одно сэйненисто-сёненоговно, так там мелкая шлюха-тайперша заместо обычного звонка телефона в моём переводе поставила свой новый на тот момент мемасик БАРАБАРАБАРА БЕРИБЕРИБЕРИ))000. Регулярно у меня с тупопёздности её бабахало, и ведь даже не объяснить, что мало того, что, дескать, шютки твоё говно, так ещё и гнилость этих мемчиков станет прямо-таки сомнительной уже через пару месяцев.
Вот эту вот, кстати, из-за КАММЕНТАРИЕВ ПИРИВОТЧИКА вообще в своё время не смог осилить:
http://mintmanga.com/my_first_mr_akuno
А вообще проблема конкретно рикудо в том, что у них хуева туча человек на совсем разных проектах, и у них от манги к манге планка качества просто нахуй с ума сходит - зависит от раковости и тупости человека, который занимается.
Из откровенно хуёвых помню Айзена[вставь рандомное число сюда] или как его там, одиночка с непревзойдённым уровнем говна. Пытался прочесть какую-то эччатину, где он переводил нумерацию глав "First shot", "Second shot" - как "Первый выстрел", "Второй выстрел", хотя только дегенерат не поймёт по теме манги, что имелись в виду "снимки". Ебало просто хотел разбить - то ли себе, то ли ему, даже не разберёшь.
С редактором у него вроде манга была более-менее читаемая, но это скорее редактор умничка.
А ещё ранний я. Я до сих пор не знаю, какого хуя мне когда-то казались хорошей идеей те шрифты, которые я выбирал. Впрочем, там и оформление говно само по себе.
>>591170
Вот, лучше собирать примеры хороших переводов. Их намного меньше.
Вот, лучше собирать примеры хороших переводов. Их намного меньше.
>>565990
Мне, как не хую-ценителю, вполне норм заходят такие переводы.
Ну инглиш я плохо знаю, переводить самому пока лень.
Что уж поделать? Не нравится - переведи сам. По мне так это единственная панацея.
Я бугурчу от того, что очень мало полных переводов. Лучше бы таких васянов было бы больше.
Мне главное что читабельно. Остальное пока что не особо. Да и куда деваться.
Мне, как не хую-ценителю, вполне норм заходят такие переводы.
Ну инглиш я плохо знаю, переводить самому пока лень.
Что уж поделать? Не нравится - переведи сам. По мне так это единственная панацея.
Я бугурчу от того, что очень мало полных переводов. Лучше бы таких васянов было бы больше.
Мне главное что читабельно. Остальное пока что не особо. Да и куда деваться.
Ответы>>591200
>>591172
А на твоём сайте только полные переводы?
Сам качаю на http://mangachan.ru/ но что-то в последнее время заебалось.
Мб подскажет кто годных сайтов с полными переводами? Где можно сразу качать, и выбор имеется.
А на твоём сайте только полные переводы?
Сам качаю на http://mangachan.ru/ но что-то в последнее время заебалось.
Мб подскажет кто годных сайтов с полными переводами? Где можно сразу качать, и выбор имеется.
Ответы>>591187
>>591186
Извиняюсь, сосоны. Просто нюфаг в треде.
Извиняюсь, сосоны. Просто нюфаг в треде.
>>591161
Рикудоссанины вообще непонятные ребята. У них вообще не команда, а просто сходка, лол. Их дохуя, некоторые переводят нормально и даже с японского, а некоторые откровенно хуево переводят с кучей отсебятины.
Меня вот собственно тапки доминики из бобра люто-бешено бесят. Ладно, я видел многих переводчиков, которые начинали говном и постепенно становились лучше. Но эти блядь просто штампуют главы и перевод становится только хуже и хуже.
Или рулейт тим который. Я не знаю, что у них там за перевод, но сука, нахуя брать убогие китайские сканы с огромной вотермаркой и называть это РАВКАМИ, когда как у анлейтеров сканы гораздо лучше, да и вообще онлайн-сканы? Плюс, они часто так затягивают, что успевают выйти равки танкобонов, хули они их не используют? И почему у них всегда тайп стабильно такой, что кровь из глаз?
>>591185
Вот пошёл нахуй просто. Машинный говноперевод очевидно занимает гораздо меньше времени и усилий. Эти дауны будут штамповать свои переводы гораздо быстрее, и люди будут жрать. И никому нахуй твой альтернативный перевод не сдался, будь он даже лучше качеством.
Рикудоссанины вообще непонятные ребята. У них вообще не команда, а просто сходка, лол. Их дохуя, некоторые переводят нормально и даже с японского, а некоторые откровенно хуево переводят с кучей отсебятины.
Меня вот собственно тапки доминики из бобра люто-бешено бесят. Ладно, я видел многих переводчиков, которые начинали говном и постепенно становились лучше. Но эти блядь просто штампуют главы и перевод становится только хуже и хуже.
Или рулейт тим который. Я не знаю, что у них там за перевод, но сука, нахуя брать убогие китайские сканы с огромной вотермаркой и называть это РАВКАМИ, когда как у анлейтеров сканы гораздо лучше, да и вообще онлайн-сканы? Плюс, они часто так затягивают, что успевают выйти равки танкобонов, хули они их не используют? И почему у них всегда тайп стабильно такой, что кровь из глаз?
>>591185
>Что уж поделать? Не нравится - переведи сам. По мне так это единственная панацея.
Вот пошёл нахуй просто. Машинный говноперевод очевидно занимает гораздо меньше времени и усилий. Эти дауны будут штамповать свои переводы гораздо быстрее, и люди будут жрать. И никому нахуй твой альтернативный перевод не сдался, будь он даже лучше качеством.
Ответы>>593119
Я еще 2 года назад хотел сделать крутой форум с переводами от настоящих лингвистов. Но прощупал рынок и вывод был такой, что выхлопа с проекта я не получу, а оплата лингвистов выходит в копеечку. Умножим это на несколько тайлтлов допустим самых шиновых и получаем меня голого в одних трусах.
Ответы>>591633
Запилил свою ЖоЖоту на ридмангу. Сколько там времени проходит, прежде чем главы добавляют?
Ответы>>591204
>>591203
Думаю, что сегодня в первой половине дня будет. Ты ссылку на свои главы скинь. Бугурты официальных^TM переводчиков почитаю.
Думаю, что сегодня в первой половине дня будет. Ты ссылку на свои главы скинь. Бугурты официальных^TM переводчиков почитаю.
>>591204
Выложили.
http://readmanga.me/jojo_s_bizarre_adventure_part_8__jojolion
С 23-й по 25-ю идут мои главы
Выложили.
http://readmanga.me/jojo_s_bizarre_adventure_part_8__jojolion
С 23-й по 25-ю идут мои главы
285 Кб, 973x1400
>>591172
ААААААА! От мемасов особенно рвет жопу. Как, например на пике. Какаво читать это убожество в 2016 году?
>поставила свой новый на тот момент мемасик БАРАБАРАБАРА БЕРИБЕРИБЕРИ))000
ААААААА! От мемасов особенно рвет жопу. Как, например на пике. Какаво читать это убожество в 2016 году?
Ответы>>591214
>>591202
Отталкивайся от того, что это не работа, а хобби.
Вон, ушвуд дохуя лингвист даже в яп немного может, а всем на радость переводы строчит.
Отталкивайся от того, что это не работа, а хобби.
Вон, ушвуд дохуя лингвист даже в яп немного может, а всем на радость переводы строчит.
>>591214
Хуй знает говноед. Начал читать после Рейва. Вначале доставляло. Сейчас по инерции каждые полгода захожу прочитать.
Хуй знает говноед. Начал читать после Рейва. Вначале доставляло. Сейчас по инерции каждые полгода захожу прочитать.
Как-то переводчики не бугуртят. Их вообще не видно.
>>592886
Бросить? Нет
Притормозить? Отчасти.
Не очень много желания по 8 часов 5 дней подряд работать, чтобы выйти на тот же уровень скорости, который я взял с первыми 3-мя главами
Бросить? Нет
Притормозить? Отчасти.
Не очень много желания по 8 часов 5 дней подряд работать, чтобы выйти на тот же уровень скорости, который я взял с первыми 3-мя главами
>>591200
Так жди нормальный перевод. В чём твоя проблема? Учи язык, читай.
Не хочешь учить, переводить сам - жди переводов.
Найми себе лингвистов чтобы те переводили тебе то, что ты хочешь почитать.
Что поделать в такой ситуации? ЧТО БЛЯДЬ?
>никому нахуй твой альтернативный перевод не сдался, будь он даже лучше качеством
Так жди нормальный перевод. В чём твоя проблема? Учи язык, читай.
Не хочешь учить, переводить сам - жди переводов.
Найми себе лингвистов чтобы те переводили тебе то, что ты хочешь почитать.
Что поделать в такой ситуации? ЧТО БЛЯДЬ?
Ответы>>593121
>>593119
И я не скажу что меня самого не тошнит например от " нужно заботица" или от "он не может влюбится". В глаза бросается что пиздец. А эти ебаные "щутки" вообще жопу подрывают.
Но я понимаю, что иного выхода нету. Нужно либо жрать то, что дают, либо учить язык и переводить самому. Или ждать хуй знает сколько времени нормального, профессионального перевода.
И я не скажу что меня самого не тошнит например от " нужно заботица" или от "он не может влюбится". В глаза бросается что пиздец. А эти ебаные "щутки" вообще жопу подрывают.
Но я понимаю, что иного выхода нету. Нужно либо жрать то, что дают, либо учить язык и переводить самому. Или ждать хуй знает сколько времени нормального, профессионального перевода.
Ответы>>593144
>>566069
чмок
чмок
540 Кб, 785x720
540 Кб, 900x767
>>593121
Я про подобные "щуточки".
Благо переводчик догадался вставлять их в конце каждого выпуска, но всё же горит от этого не меньше.
Читаешь себе спокойно. Всё более-менее адекватно. А в конце выпуска вот такая хуйня ебаная вылазит.
Так и не понял для чего это всё говно пихают.
Неужели думают, что это кому-то интересно?
Я про подобные "щуточки".
Благо переводчик догадался вставлять их в конце каждого выпуска, но всё же горит от этого не меньше.
Читаешь себе спокойно. Всё более-менее адекватно. А в конце выпуска вот такая хуйня ебаная вылазит.
Так и не понял для чего это всё говно пихают.
Неужели думают, что это кому-то интересно?
>>593144
Спрос рождает предложение. Самое печальное, что интересно. Если почитать комменты, то будешь печально удивлен (ПЕРЕВОДЧИКМАЛАЦА, заебись сказал, продолжай в том же духе, ахахахахах лучше и не скажешь). И от этого рвет жопу еще сильней, а те немногие, которые высказываются
получают
Но с твоей позицией лучше дерьмовая адаптация, чем никакого перевода я все равно не согласен. Нехуй этих пидарасов поощрять. Они хотят славы (те, для кого это хобби или те, кто тем самым хочет поднять свой уровень владения англом/япом/русским/фотошопом не будут заниматься подобной хуйней, а постараются сделать максимально приближенным к оригиналу) дабы потешить ЧСВ. Так вот хуй им, а не славу. Это нужно заслужить скилом переводчика-лингвиста, а не комика-петросяна. Поэтому таких недопереводчиков нужно давить, чтобы у них не возникло желания делать говно. Такие дела.
Спрос рождает предложение. Самое печальное, что интересно. Если почитать комменты, то будешь печально удивлен (ПЕРЕВОДЧИКМАЛАЦА, заебись сказал, продолжай в том же духе, ахахахахах лучше и не скажешь). И от этого рвет жопу еще сильней, а те немногие, которые высказываются
> что, дескать, шютки твоё говно >>591172
получают
> это адаптация, а не отсебятина или сперва добейся >>591161
Но с твоей позицией лучше дерьмовая адаптация, чем никакого перевода я все равно не согласен. Нехуй этих пидарасов поощрять. Они хотят славы (те, для кого это хобби или те, кто тем самым хочет поднять свой уровень владения англом/япом/русским/фотошопом не будут заниматься подобной хуйней, а постараются сделать максимально приближенным к оригиналу) дабы потешить ЧСВ. Так вот хуй им, а не славу. Это нужно заслужить скилом переводчика-лингвиста, а не комика-петросяна. Поэтому таких недопереводчиков нужно давить, чтобы у них не возникло желания делать говно. Такие дела.
Ответы>>593532
>>593167
Помню в какой-то манге после таких криков "идейные" перезалили часть глав, а также залили несколько новых, которых ещё не было, в человеческом переводе. В итоге прошлые переводчики, вместо нормального разрешения ситуации, просто перезалили свои главы обратно, а новые удалили через модератора, мол перевод перехватили, и в дальнейшем просто стали стать всех куда подальше с критикой. Правда такое видел лишь раз.
мимо
Помню в какой-то манге после таких криков "идейные" перезалили часть глав, а также залили несколько новых, которых ещё не было, в человеческом переводе. В итоге прошлые переводчики, вместо нормального разрешения ситуации, просто перезалили свои главы обратно, а новые удалили через модератора, мол перевод перехватили, и в дальнейшем просто стали стать всех куда подальше с критикой. Правда такое видел лишь раз.
мимо
Ответы>>593607
Ответы>>593870
>>593607
Стараюсь сразу дропать мангу, если подобные косяки в переводе, лучше уж на английском почитать.
В тоже время не имею ничего против приемлемого перевода на русский, если он с нормальным тайпом, клином и отсутствием шуточек от переводчиков. Всё-таки воспринимается уже по-другому на родном языке.
опять же мимо
Стараюсь сразу дропать мангу, если подобные косяки в переводе, лучше уж на английском почитать.
В тоже время не имею ничего против приемлемого перевода на русский, если он с нормальным тайпом, клином и отсутствием шуточек от переводчиков. Всё-таки воспринимается уже по-другому на родном языке.
опять же мимо
Ответы>>594724
>>593870
Так главная фишка в том, что бахают и кукарекают самые зассаные дауны с промтом.
Так главная фишка в том, что бахают и кукарекают самые зассаные дауны с промтом.
Очень не хочу писать диплом, нужно себя чем-то отвлечь. Посоветуйте какую-нибудь коротенькую и простенькую мангу на английском, буду русек делать.
Ответы>>596380
>>595577
Не сказать, что норма, но там всё как и у нас, на самом деле. Страницы с lulzxDD))) в конце главы (как вот здесь >>593144), например, не такое и редкое явление. Можешь ещё почитать розен мейден, там где-то в середине до перевода добирается некий lolcat и…, в общем, этот пиздец надо видеть самому.
Не сказать, что норма, но там всё как и у нас, на самом деле. Страницы с lulzxDD))) в конце главы (как вот здесь >>593144), например, не такое и редкое явление. Можешь ещё почитать розен мейден, там где-то в середине до перевода добирается некий lolcat и…, в общем, этот пиздец надо видеть самому.
Как переводить всякие звуки типо "mmh!"? "ммм!" звучит как будто я хочу народ на бабло развести, а не возбуждённую тян показать.
>>596343
"вытекла"
"вытекла"
>>596378
В том числе.
В том числе.
>>596343
Еще хуже чем "ммм".
Еще хуже чем "ммм".
>>596338
Попробуй замени на "мнн", лол.
Попробуй замени на "мнн", лол.
>>566955
Подскажите хентайную мангу с сюжетом, раз пошла такая пьянка. Я вообще только за.
Подскажите хентайную мангу с сюжетом, раз пошла такая пьянка. Я вообще только за.
Ответы>>596902
>>590095
придурок, приставка не переносится
придурок, приставка не переносится
Господа, а зачем вообще на русском мангу читать? У меня вообще по-идиотски получилось, напоролся на какой-то евангелион, прочитал на русском что нашёл, потом сильное желание заставило со словарём дочитать остальное на английском, а потом к русскому даже не вернулся. Т.е. переход на англоязычную мангу занял месяц, сейчас и книги нормально идут. И это без особого желания подтягивать язык.
Литературу на русском читать приятно, а от манги как-то не по себе.
Литературу на русском читать приятно, а от манги как-то не по себе.
>>596896
Мне тупо комфортнее. Читая на английском или немецком мангу нахожусь постоянно в напряжении. Даже и не чувствуется что это отдых.
>Господа, а зачем вообще на русском мангу читать?
Мне тупо комфортнее. Читая на английском или немецком мангу нахожусь постоянно в напряжении. Даже и не чувствуется что это отдых.
>>596897
Да причём тут думать, мангу можно и на английском почитать, а русский - это литература.
Да причём тут думать, мангу можно и на английском почитать, а русский - это литература.
>>596900
Было так по началу, потом вообще в словарь перестал глядеть. Сейчас наоборот если на русек наткнусь, жутко напрягаюсь.
Сам даже поредакторствовал в одной группе, т.к. уж слишком убогий в художественном смысле перевод у них был.
Было так по началу, потом вообще в словарь перестал глядеть. Сейчас наоборот если на русек наткнусь, жутко напрягаюсь.
Сам даже поредакторствовал в одной группе, т.к. уж слишком убогий в художественном смысле перевод у них был.
>>596917
Я так девилмена читал. Первый мой англюсик кстати, после него в гугл транслейт лазил очень редко.
Транслейт нет, но есть же всякие урбан дик.
Я так девилмена читал. Первый мой англюсик кстати, после него в гугл транслейт лазил очень редко.
>гугл не понимает сленг
Транслейт нет, но есть же всякие урбан дик.
>>596896
У меня например пока нет времени читать на англ. Как будет больше времени - начну англ учить.
У меня например пока нет времени читать на англ. Как будет больше времени - начну англ учить.
>>596900
Поддержу. Не то чтобы я знал мало слов на англе (в среднем на 5 страниц не знаю 2 слова), но все равно предпочитаю читать на могучем. Кроме того, я все еще не могу "думать" на английском. Поэтому возникает вопрос: ангологоспода, через сколько времени вы научились этому? Может дадите советов мудрых для достижения просветления.
Поддержу. Не то чтобы я знал мало слов на англе (в среднем на 5 страниц не знаю 2 слова), но все равно предпочитаю читать на могучем. Кроме того, я все еще не могу "думать" на английском. Поэтому возникает вопрос: ангологоспода, через сколько времени вы научились этому? Может дадите советов мудрых для достижения просветления.
Ответы>>597420
>>597409
Да нет тут никаких секретов, просто тупо подходишь и знакомишься берёшь и читаешь. Сверяешься с с гуглом.
У меня как было - задрачивал фильмы/игры на английском с русскими субтитрами, потом перешёл на англосубтитры, потом начал смотреть вообще без субтитров.
Зубрёжка-долбёжка не нужна - если ты занимаешься чем-то, что тебе нравится во время учёбы - и сам не заметишь, как научишься.
Читал уёбский анлейт драгонболла со словарём, потом перешёл к тайтлам посложнее - само собой всё пошло.
Да нет тут никаких секретов, просто тупо подходишь и знакомишься берёшь и читаешь. Сверяешься с с гуглом.
У меня как было - задрачивал фильмы/игры на английском с русскими субтитрами, потом перешёл на англосубтитры, потом начал смотреть вообще без субтитров.
Зубрёжка-долбёжка не нужна - если ты занимаешься чем-то, что тебе нравится во время учёбы - и сам не заметишь, как научишься.
Читал уёбский анлейт драгонболла со словарём, потом перешёл к тайтлам посложнее - само собой всё пошло.
>>565585 (OP)
Славно, славно. Когда последний раз в декабре заглядывал на эту доску как раз думал, что всех умалишенных нужно в один тред изолировать.
Славно, славно. Когда последний раз в декабре заглядывал на эту доску как раз думал, что всех умалишенных нужно в один тред изолировать.
Ответы>>597677
Как и ожидалось от...
@
Так это и есть...
@
Так это и есть...
Ответы>>597711
>>597454
Что не так?
Что не так?
>>597426
АНГЛОИЛИТА В ТРЕДЕ, ВСЕ В РИДМАНГУ
АНГЛОИЛИТА В ТРЕДЕ, ВСЕ В РИДМАНГУ
>>597454
Одно другому не мешает. Я английский подтягивал чтением китайский лайт-новелл на ангельском.
Одно другому не мешает. Я английский подтягивал чтением китайский лайт-новелл на ангельском.
>>598759
Чем больше - тем лучше.
Будет и хорошо читаемо, и пустых облачков не будет. Касательно краев - учту
Чем больше - тем лучше.
Будет и хорошо читаемо, и пустых облачков не будет. Касательно краев - учту
Ответы>>599004
>>598876
Тебе кажется. Есть же разница между некрасивой громадиной с переносами и читабельным и аккуратно выглядящим текстом.
Не имею ничего против переносов, но когда в баллоне всего пара небольших слов - смотрится нелепо.
Плюс, то, что ты переводишь - никто в свернутом варианте читать не будет. Странно, что тебя это беспокоит.
Ну а самое веселое будет, когда тебе попадётся больше чем пара слов в баллонах и тогда будет просто 10/10 разница между огромным текстом в баллонах и небольшим.
Ещё такой текст привлекает слишком много внимания и раздражает. Что-то уровням вечного КАПСА и даже выше.
Тебе кажется. Есть же разница между некрасивой громадиной с переносами и читабельным и аккуратно выглядящим текстом.
Не имею ничего против переносов, но когда в баллоне всего пара небольших слов - смотрится нелепо.
Плюс, то, что ты переводишь - никто в свернутом варианте читать не будет. Странно, что тебя это беспокоит.
Ну а самое веселое будет, когда тебе попадётся больше чем пара слов в баллонах и тогда будет просто 10/10 разница между огромным текстом в баллонах и небольшим.
Ещё такой текст привлекает слишком много внимания и раздражает. Что-то уровням вечного КАПСА и даже выше.
Отсосу за гайд по безболезненной чистке прозрачных баллонов в цветной манге.
инб4: залей белым весь баллон нахуй
инб4: залей белым весь баллон нахуй
>>599006
Выделяешь текст в балоне, затем ебошишь умное удаление объекта с фото(пиздуй в гугл за этим, уёбок). После накладываешь свой текст. Стараешься наложить его так, чтобы скрыть огрехи удаления по максимуму.
Если какие-то артефакты ещё остались, то дорисовываешь руками.
Всё.
Соси мой хуй себе в рот, я знаю, ты любишь сосать.
Выделяешь текст в балоне, затем ебошишь умное удаление объекта с фото(пиздуй в гугл за этим, уёбок). После накладываешь свой текст. Стараешься наложить его так, чтобы скрыть огрехи удаления по максимуму.
Если какие-то артефакты ещё остались, то дорисовываешь руками.
Всё.
Соси мой хуй себе в рот, я знаю, ты любишь сосать.
Ответы>>599058
>>599038
Хорошей жизни.
>>599045
Да хуйня это всё, я пробовал вот как здесь, прям, блядь, каждую буковку отдельно тоненькой кисточкой обводил, всё равно размытая хуйня получается. А в анлейте всё круто, как в равке, никаких ссаных блюров.
https://www.youtube.com/watch?v=9eYyB75XHyA
>А хули ты хотел?
Хорошей жизни.
>>599045
Да хуйня это всё, я пробовал вот как здесь, прям, блядь, каждую буковку отдельно тоненькой кисточкой обводил, всё равно размытая хуйня получается. А в анлейте всё круто, как в равке, никаких ссаных блюров.
https://www.youtube.com/watch?v=9eYyB75XHyA
Ответы>>599061
>>599061
У меня от вас суровая реальность.
У меня от вас суровая реальность.
Ответы>>599440
>>599440
А почему бы просто не оставить прозрачными? Тогда они не загрязнятся при цветовой\контрастной корректировке.
А почему бы просто не оставить прозрачными? Тогда они не загрязнятся при цветовой\контрастной корректировке.
Ответы>>604638
Чот тоже захотелось чо нить перевести.
За че бы взяца?
За че бы взяца?
>>604622
Ээээ. Ну а я чего по-твоему добиваюсь? Будь я обычным русским васяном, я бы просто закрасил все облако и дело с концом.
Ээээ. Ну а я чего по-твоему добиваюсь? Будь я обычным русским васяном, я бы просто закрасил все облако и дело с концом.
>>566077
>>566952
Как бы вас на аниманге обосрали.
>>599061
Когда я клинил, такого ещё не было, так что я тупо штампиком елозил, так-то.
>>595463
>>595472
Лол.
>>566952
Как бы вас на аниманге обосрали.
>>599061
> Все делают так.
Когда я клинил, такого ещё не было, так что я тупо штампиком елозил, так-то.
>>595463
>>595472
Лол.
Ответы>>609625
>>612564
На эту тему.
Длиннющие слова в один слог могут идти нахуй, когда облачко и без того милипиздрическое.
На эту тему.
Длиннющие слова в один слог могут идти нахуй, когда облачко и без того милипиздрическое.
Ответы>>624078
>>566169
Читаю и ностальгирую по даунам из аниманги 11х годов.
Читаю и ностальгирую по даунам из аниманги 11х годов.
>>591161
Ого, не думал что кто-то бомбит от нас, какие проекты ты считаешь говном?
Ого, не думал что кто-то бомбит от нас, какие проекты ты считаешь говном?
>>613083
Да кого ебет?Здесь эта параша точно не нужна.
Да кого ебет?Здесь эта параша точно не нужна.
>>613083
Ссылку на тред пилз
Ссылку на тред пилз
>>613083
Спасибо за тред. Пойду туда.
Спасибо за тред. Пойду туда.
>>612564
Да не только перенос, там шрифт пиздец, перевод отсосный. Пришлось дочитывать на инглише.
Да не только перенос, там шрифт пиздец, перевод отсосный. Пришлось дочитывать на инглише.
https://2ch.hk/ma/res/621196.html (
М)
Тредик то есть, а я пару страниц пролистал и забил. Кто же знал, что дальше листать надо было...
>>612594
Уменьшай шрифт, делай не больше одного переноса на слово, и по канонам.
>>593309
ёбаный пиздец.
>>593144
Я сам порой шуточки пихаю в самом конце. Но только тогда, когда мне надо что-либо написать. Делать шутку ради шутки я не буду никогда.
М)Тредик то есть, а я пару страниц пролистал и забил. Кто же знал, что дальше листать надо было...
>>612594
Уменьшай шрифт, делай не больше одного переноса на слово, и по канонам.
>>593309
ёбаный пиздец.
>>593144
Я сам порой шуточки пихаю в самом конце. Но только тогда, когда мне надо что-либо написать. Делать шутку ради шутки я не буду никогда.
Не тонем, лол.
>>708109
Скорее всего хуй да нихуя.
Скорее всего хуй да нихуя.
Я б тоже хотел повасянить сканы от надписей, если это кому-то надо вообще
Ответы>>708158
>>708155
А ты как, хороший клинер? Прозрачный пузырь на цветной страничке, без распидорашивания фона, почистишь?
васян
А ты как, хороший клинер? Прозрачный пузырь на цветной страничке, без распидорашивания фона, почистишь?
васян
>>708158
Изи ваще (наверно)
Изи ваще (наверно)
Лол, а почему ленивые хуесосы до сих пор Самидаре не добили?
Ответы>>708402
171 Кб, 898x436
Ответы>>708584
>>708551
Не, я так не могу. Я же для души, а не для "побольше и побыстрее".
>>708480
Ничего не знаю, это равка.
>>708490
https://exhentai.org/g/939802/3adb9be2b8/
Не, я так не могу. Я же для души, а не для "побольше и побыстрее".
>>708480
Ничего не знаю, это равка.
>>708490
https://exhentai.org/g/939802/3adb9be2b8/
>>708430
Слушайте, а как в таких случаях выравнивают тона?
Я попробовал и большая часть баблов нормально шла, но вот на последнем голубом очень заметно использование штампа или кисти.
Че там делать?
мимопроходилниразунеклинил
Слушайте, а как в таких случаях выравнивают тона?
Я попробовал и большая часть баблов нормально шла, но вот на последнем голубом очень заметно использование штампа или кисти.
Че там делать?
мимопроходилниразунеклинил
>>708762
Больше практики, братишка.
Больше практики, братишка.
>>708758
Чет я некоторые линии забыл восстановить, да и хуй с ними
Чет я некоторые линии забыл восстановить, да и хуй с ними
>>708758
В чём секрет? ТАЩЕМТА СЕКРЕТА НИКАКОГО И НЕТ, ПРОСТО БЕРЁШЬ И ЧИСТИШЬ? Сколько времени ушло на страницу?
И надо ли тебе оно вообще, васянить хенмангу?
В чём секрет? ТАЩЕМТА СЕКРЕТА НИКАКОГО И НЕТ, ПРОСТО БЕРЁШЬ И ЧИСТИШЬ? Сколько времени ушло на страницу?
И надо ли тебе оно вообще, васянить хенмангу?
Ответы>>708774
Ответы>>708788
>>708785
Хз, просто штампом и восстанавливающей кисточкой хуяришь, да подрисовываешь отсутствующее.
Хз, просто штампом и восстанавливающей кисточкой хуяришь, да подрисовываешь отсутствующее.
101 Кб, 1280x720
Ответы>>708889
>>708888
Не, не трясёт, но если у предыдущего анона реально уходит 15-20 минут, то в пизду.
Я клин ни разу не делал (только с фотками чутка баловался) и у меня на страницу час почти ушел.
И чтобы укладываться в 15-20 минут мне минимум пару таких часов провести надо за дрочкой.
Так что не, в пизду.
Не, не трясёт, но если у предыдущего анона реально уходит 15-20 минут, то в пизду.
Я клин ни разу не делал (только с фотками чутка баловался) и у меня на страницу час почти ушел.
И чтобы укладываться в 15-20 минут мне минимум пару таких часов провести надо за дрочкой.
Так что не, в пизду.
Ответы>>708901
>>708889
Ну зато у тебя и качественнее, я половину на отьебись хуйнул.
Ну зато у тебя и качественнее, я половину на отьебись хуйнул.
>хуёво себя чувствуешь
>ночью не можешь спать
>решаешь сделать перевод нового релиза джампа
>закончил
>на риде уже кто-то залил свою версию
Чёт лол. Пойду-ка я слегка пердак остужу.
Ответы>>710676
>>710676
Так не без этого.
Так не без этого.
>>710688
Давайте перехватывать переводы у всяких чсвшных школопереводчиков и греть руки в пламени жоп?
Давайте перехватывать переводы у всяких чсвшных школопереводчиков и греть руки в пламени жоп?
Ответы>>710960
>>710710
Еще можно на каждый фрейм добавлять маленький незаметный хуй и проигрывать потом.
Еще можно на каждый фрейм добавлять маленький незаметный хуй и проигрывать потом.
373 Кб, 1120x1600
378 Кб, 1120x1600
56 Кб, 835x349
362 Кб, 1120x1600
ЕБАНЫЙ В РОТ БЛЯДЬ СУКА!!!! КАК ЖЕ БОМБИТ ОТ ЭТИХ ЕБУЧИХ ПИРИВОТЧЕКАФ БЛЯДЬ!!!!
Взгляните на этот пиздец господа! Да моя жопа после этого прожгла не только стул, но и 10 этажей внизу меня блядь!
Не могу я в английский, иначе дропнул это петросянство сраное!
Взгляните на этот пиздец господа! Да моя жопа после этого прожгла не только стул, но и 10 этажей внизу меня блядь!
Не могу я в английский, иначе дропнул это петросянство сраное!
Ответы>>714226
>>714192
ПРОСТО берёшь мангу, не особо длиннуюшоб заебать не успела, и ПРОСТО начинаешь читать и лазить в словарь за каждым непонятным словом. С каждым тайтлом в словарь будешь бегать всё меньше и меньше.
> Не могу я в английский, иначе дропнул это петросянство сраное!
ПРОСТО берёшь мангу, не особо длиннуюшоб заебать не успела, и ПРОСТО начинаешь читать и лазить в словарь за каждым непонятным словом. С каждым тайтлом в словарь будешь бегать всё меньше и меньше.
Ответы>>714245
516 Кб, 1086x1600
529 Кб, 1100x1600
Больше всего убивает поведение говноедов, которые защищают пиревотчека, когда им указывает на его бесталанность
"НИЕТ!11! МЫ ГОВНАЕДЫ!!!11! МЫ ХАТИМ ЖРАТЬ ГАВНООО!!1!
Душу греет, что только первые 32 главы такие, мда
"НИЕТ!11! МЫ ГОВНАЕДЫ!!!11! МЫ ХАТИМ ЖРАТЬ ГАВНООО!!1!
Душу греет, что только первые 32 главы такие, мда
>>714226
Давно хочу ингриш подтянуть, наверное вот он стимул будет. Кстати попробую сделать как ты сказал.
Давно хочу ингриш подтянуть, наверное вот он стимул будет. Кстати попробую сделать как ты сказал.
>>714245
Я так девилмена читал. На каждом облаке по 3-4 раза в словарь лазил.
> Кстати попробую сделать как ты сказал.
Я так девилмена читал. На каждом облаке по 3-4 раза в словарь лазил.
>>714245
Главное не сорвись обратно в русский, превозмогай боль и дискомфорт, через десяток тайтлов ты заметишь, что они ушли и пришел каеф. Потом будешь русикодаунов унижать в тредах.
Главное не сорвись обратно в русский, превозмогай боль и дискомфорт, через десяток тайтлов ты заметишь, что они ушли и пришел каеф. Потом будешь русикодаунов унижать в тредах.
Ответы>>714518
Ответы>>714722
249 Кб, 880x1400
Тащемта, в англюсике не сильно лучше. Постоянные опечатки, типа как на пикрилейтеде, которые выключают мозг на несколько минут. Шуточки почти как в том, что выше было (может быть, только в несколько меньшем количестве). В дневничке переводчики вообще в середину главы вставляли страницу с мемчиками. В RM парень по имени lolcat переводил несколько глав, которые благодаря ему заполнены форчановским сленгом и шуточками на полях (lol furry rabbit lmao xDDDD). Ну, и так далее.
Ответы>>715353
286 Кб, 840x1200
>>714713
И вот такая вот хуйня нередко случается. Часто по разу в две-три главы.
И вот такая вот хуйня нередко случается. Часто по разу в две-три главы.
>>714722
Ватаси ва омаэ но окаа-сан дзя наи ё.
Ватаси ва омаэ но окаа-сан дзя наи ё.
Манганы, а у нас есть команда \именно\ с двощей? Мне кажется, если бы это дело не сдохло на первых переведенных страницах, то переводы были бы неплохими. Может, соберемся и что-нибудь попробуем перевести?
Переводчик без особого опыта, но с хорошим лексиконом и знанием фразеологизмов , потихоньку учу японский.
Переводчик без особого опыта, но с хорошим лексиконом и знанием фразеологизмов , потихоньку учу японский.
Тред не читал, но русский перевод гомункулуса вызвал дикое желание найти переводчика каким угодно образом и отхуярить до пятой степени инвалидности. Постоянные шутки про телок и путена вкупе с уебищным оформлением, ох бля, мне от одних воспоминаний уже припекать начало...
Ответы>>718739
>>718731
Ох бля, не напоминай. Действительно один из самых ярких примеров переводчика-уебана. High school - высокий школьник, блять. И даже этого имбецила кто-то в комментах поддерживал.
Ох бля, не напоминай. Действительно один из самых ярких примеров переводчика-уебана. High school - высокий школьник, блять. И даже этого имбецила кто-то в комментах поддерживал.
>>718668
На русский с английского со сверкой с японским - почему бы и нет? Тем более, на фоне остальных переводчиков. Вообще, команду можно прямо тут организовать. Я тоже пытаюсь японский учить - как раз будет практика.
На русский с английского со сверкой с японским - почему бы и нет? Тем более, на фоне остальных переводчиков. Вообще, команду можно прямо тут организовать. Я тоже пытаюсь японский учить - как раз будет практика.
Ответы>>718771
>>718770
Всегда ржу с этого мема русаберов. Если человек знает японский, то он и переводит с него. А если не знает, то никакая сверка с гуглотранслитом не поможет.
>со сверкой с японским
Всегда ржу с этого мема русаберов. Если человек знает японский, то он и переводит с него. А если не знает, то никакая сверка с гуглотранслитом не поможет.
Ответы>>718772
>>718771
В идеальном мире оно, конечно, именно так. Но ты же понимаешь, что это разные объёмы - перевести мангу целиком и перевести два предложения за главу? Часто бывает так, что знания языка хватает на сверку, но не хватает на полноценный перевод.
В идеальном мире оно, конечно, именно так. Но ты же понимаешь, что это разные объёмы - перевести мангу целиком и перевести два предложения за главу? Часто бывает так, что знания языка хватает на сверку, но не хватает на полноценный перевод.
>>718772
Для "сверки" язык нужно знать лучше оригинального переводчика, а иначе это гадание на кофейной гуще.
Для "сверки" язык нужно знать лучше оригинального переводчика, а иначе это гадание на кофейной гуще.
Ответы>>718778
>>718776
Ты можешь взять словарик и гамматический справочник по, например, португальскому, и сверять любые переводы уже сейчас.
Ты можешь взять словарик и гамматический справочник по, например, португальскому, и сверять любые переводы уже сейчас.
Ответы>>718779
>>718778
Вот и наши "сверяльщики с японского" думают так же. К сожалению, с японским этот трюк не работает.
Вот и наши "сверяльщики с японского" думают так же. К сожалению, с японским этот трюк не работает.
Ответы>>718785
>>718779
Я тебя удивлю, но для изучения языка ты сначала учишь грамматику, а потом надрачиваешь слова. И даже если ты из тех, кто первым делом начинает говорить, этап изучения грамматики и слов никуда не девается. То есть, в голове у тебя будет тот же грамматический справочник, только плохой, потому что человек не может точно запоминать факты. Но я понял, что мы с тобой не достигнем понимания.
Я тебя удивлю, но для изучения языка ты сначала учишь грамматику, а потом надрачиваешь слова. И даже если ты из тех, кто первым делом начинает говорить, этап изучения грамматики и слов никуда не девается. То есть, в голове у тебя будет тот же грамматический справочник, только плохой, потому что человек не может точно запоминать факты. Но я понял, что мы с тобой не достигнем понимания.
Ответы>>718790
>>718785
Да, именно так и происходит изучение языка. Но какое отношение это имеет к нашим школопереводчикам, сверяющимся с гуглом?
Да, именно так и происходит изучение языка. Но какое отношение это имеет к нашим школопереводчикам, сверяющимся с гуглом?
Ответы>>718797
>>718790
Тут два варианта, либо тебе вообще похуй, о чём спорить, лишь бы не согласиться, либо японский выучить невозможно, и переводить мангу с него не стоит, если ты не родился и вырос японцем.
>взять словарик и гамматический справочник
>с японским этот трюк не работает
>Да, именно так и происходит изучение языка
Тут два варианта, либо тебе вообще похуй, о чём спорить, лишь бы не согласиться, либо японский выучить невозможно, и переводить мангу с него не стоит, если ты не родился и вырос японцем.
Ответы>>718799
>>718797
Очевидно, верен будет третий вариант. Ты нихуя не понимаешь, что такое японский, чем он отличается от английского и португальского и не пытался переводить даже с гуглом.
Очевидно, верен будет третий вариант. Ты нихуя не понимаешь, что такое японский, чем он отличается от английского и португальского и не пытался переводить даже с гуглом.
Ответы>>718803
>>718799
Ого, я столько нового о себе узнал. Расскажи мне обо мне ещё что-нибудь.
Ого, я столько нового о себе узнал. Расскажи мне обо мне ещё что-нибудь.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 21 декабря 2016 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 21 декабря 2016 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.