>>45949
Не знаю, зачем оно тебе, но держи. Я честно старался перевести так, чтобы это не выглядело как поток сознания шизойда, не проебав авторского стиля, но, во-первых, автор сам не сильно озаботился приданием содержанию достойной формы, во-вторых, переводасты тоже, не горели желанием адаптировать это для английского уха - полно каких-то стремных конструкций и японского манеризма.

Спасибо всем, кто купил этот фанбук Гинтамы. Здесь будут спойлеры (именно поэтому я спрятал это [письмо] в самый конец томика) но я поговорю с вами про концовку Гинтамы, предполагая, что каждый читающий это, уже прочитал последнюю главу.
Изначально, моим планом для последней страницы были "спины" удирающих Ёрозуи. Идея была в том, что герой - это тот, кто делает что должно, а затем исчезает, яки ветер. Мне нравятся персонажи, которые могут "говорить" своими жопами спинами; и я подумал, что в сенен-манге много повзрослевших вместе с читателем протагонистов, так что история заканчивается врезавшейся на прощание в их [читателей] память возмужавшей спиной уходящего героя. И несмотря на неизбежное горькое послевкусие, не будет преувеличением сказать, что я начал рисовать мангу, задумав именно такой конец. Но, хорошенько поразмыслив, я понял, что Саката Гинтоки просто не тянет на такого персонажа. Как бы, даже если бы он стоял вот так, спиной к вам, как только он скажет все что хотел своей жопой, он начнет фонтанировать ртом. Также, Гин-сан на самом деле не взрослеющий протаганист. Он взрослый персонаж, он "стоит" чуть-чуть впереди читателя, поэтому читатель привык видеть его "спину". Так что было бы неправильно в очередной раз трусливо показать его спину и бросить читателя позади. "Он не такой, он должен вернуться к читателю", подумал я. Получается, что это не спина, прущая, как паровоз, сквозь финальную главу, это он возращается домой к читателю.
И когда я закончил последнюю сцену, я осознал, что я ни раз проебался со сроками и нарисовал две ложных последних главы.
Мне очень жаль, что вам пришлось столько ждать. И спасибо вам, что вы ждали до самого конца. Благодаря вам, я смог попрощаться с Ёрозуей, не чувствуя себя одиноко. Напоследок, я хотел бы попросить, чтобы в ваших сердцах нашелся уголок, где они могли бы жить вечно, оставаясь все теми же придурками. Ничего не сделает меня счастливее.
Ну что ж, увидимся!
Сорати.