>>299673
А ты "Письма" открой, лел.

> В принципе я со всей категоричностью вообще возражаю против «перевода» имен собственных (даже компетентным специалистом). Удивляюсь, с какой стати переводчик считает себя призванным или обязанным это делать. То, что это — «воображаемый» мир, не дает ему никаких прав перекраивать его по своему капризу, даже будь он способен в течение нескольких месяцев воссоздать согласованную систему, над которой сам я трудился долгие годы.

> Я так полагаю, что, если бы мои хоббиты разговаривали по-итальянски, по-русски, по-китайски или как угодно, он оставил бы имена в покое. Или если бы я сделал вид, что «Шир» — это какой-нибудь там вымышленный Ломшир[319] реально существующей Англии. Однако на самом деле в вымышленной стране и в вымышленный период, со своей внутренней логикой, как в данном случае, система имен и названий — элемент более важный, нежели в «историческом» романе. Конечно, если опустить «вымысел» далекого прошлого, «Шир» основан на сельской Англии и ни на какой иной стране мира — и из всех европейских стран здесь, пожалуй, менее всего уместна Голландия, ландшафт которой не имеет ничего общего с ландшафтом Шира. (По правде сказать, они настолько разные, что, невзирая на родство языков и во многом — идиоматики, что должно бы отчасти облегчить труд переводчику, ее топонимика крайне не подходит для этой цели.) Топонимы Шира— взять хоть первый список — это «пародия» на названия сельской Англии, почти в той же степени, что и его обитатели; они нераздельны, и так оно и задумано. В конце концов, книга написана по-английски и англичанином; и, по всей видимости, даже те, кто хотел бы переложить повествование и диалог на понятный им язык, не станут требовать от переводчика, чтобы он сознательно попытался уничтожить местный колорит. Вот и я от переводчика этого не требую, хотя я, возможно, порадовался бы глоссарию, в тех случаях, когда (очень редко) значение топонима играет важную роль. Мне бы не хотелось в книге, где в первых главах дается картина вымышленной Голландии, встретить «Плетень», «Герцогс'куст», «Орлодом» или «Яблонев-шип», даже будь они «переводом» названий «'sGravenHage», «Hertogen-bosch», «Arnhem» или «Apeldoorn»! Эти «кальки» вообще не английские, они просто безродные.

>>301750
Мне в этом фике отношения больше напомнили воспитателя и его подопечного. На любовь так себе походит, не равноправные отношения вышли.
>>301842
Пока не глядел что там на фикбуке. Ну у меня в голове сложилась такая общая заготовка сюжета отчасти на базе той повести "ПДО": эльф шел, осуществляя некую разведовательную миссию(куда? зачем? для чего? почему один?), предположительно враждебных подмордорских орков-недобитков выискивать, но вот однажды сталкивается почти в упор с рыскающим орком который оказывается оркой. Они сначала в шоке от неожиданности, потом хватаются за оружие и поливают друг друга стрелами из луков, стреляя на поражение, но чудом никто друг в друга не попадает первыми выстрелами, орка показывает удивительную реакцию даже уклоняется от стрелы на рефлексе, как и он, после чего оба отпрыгивают за укрытия в виде ствола дерева, скалы, постреливают друг в друга из за них, но поразить уже не могут, их противостояние заходит в тупик, ситуация патовая. Чувак в итоге обращается к ней предлагая прекратить этот бой и заключить перемирие и разойтись. Переговоры на общем наречии меж ними идут не шибко гладко поначалу, она ему особо не верит, бранится, но чувак говорит, что женщину даже орка он не тронет если она поступит так же, в итоге договариваются оба выходить, убрав луки. Эльф, ещё молодой и любознательный, осознаёт что редкая возможность попытаться наладить контакт с орком, изучить его, а он всегда терзался вопросом почему так сложилось исторически, что они вечные враги, не можно ли это прекратить и попытаться понять противника да наладить контакт? Он осознаёт что путь не особо знает и местность, спрашивает у неё помощи. Долго ли коротко ли они договариваются о вынужденном сотрудничестве, она тоже убежала из своего племени из-за смены вожака. Они продолжают путь вместе, вместе добывают пищу охотой, готовят, недоверие постепенно снижается, тем более у неё как у женщины нрав заметно спокойней. Во время пути у них возникают сложности на сильнопересечённой местности, и т.д. которые они преодолевают совместно со взаимопомощью. Не только он проявляет любопытство, орка, привыкнув к нему просит рассказать что-нибудь из эльфийских историй, с интересом слушает рассказы и его песни и ей нравится. Она рассказывает что в добытых грабежом вещах и книгах видела картинки с городами и крепостями и хотела там побывать и жить, и мечтала когда-нибудь скопить денег и переехать куда-нибудь в город из гор. Эльфа замечает что она порой начинает с ним слегка заигрывающе вести и смотрит на него необычно, подозревает что она на него западает, заинтересовалась им как мужиком, но как быть с этим не понимает.
За время пути случаются происшествие - на переправе через речку чувак поскальзывается на камне, ударяется головой и падает в реку. Когда он очухивается, оказалось его вытащила она из воды, будучи рядом, и ему был бы точно конец без неё, просто утонул бы, будучи без сознания, если бы она не вытащила. У него травмы есть, ей выгодней бросить его, но она его не бросает, а помогает выходиться. Он глубоко благодарен орке и поражен, что она его не бросила, обокрав и сбежав, она объясняет что в одиночку ей было бы труднее без него, да и с он её хорошо развлекал историями. Позже будучи признательным, он спрашивает, как ему отплатить ей за спасение непутёвого его. А орка говорит что хочет чтобы он стал её мужем. Похоже, он не сможет ей отказать.

Такая вот завязка сюжета незамысловатая. Насколько подобное возможно?