Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 15 марта 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 15 марта 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
16 Кб, 1000x571
Приглашаются знатоки мертвых языков, лингвофрики и любители поковыряться в происхождении и смысле слов.
Этимологическая калька - это дословный перевод, без размытых рихтований смысла.
Зная корни-этимоны очень легко запоминать и правильно переводить даже незнакомые иностранные и заимствованные слова.
Европейские языки обильно нашпигованы корнями др.греческого и латинского языков (в первую очеред научные и медицинские термины). Это столпы лингвистики. Все они восходят к единому прото-индоевропейскому языку, "пие".
Этимологическая калька - это дословный перевод, без размытых рихтований смысла.
Зная корни-этимоны очень легко запоминать и правильно переводить даже незнакомые иностранные и заимствованные слова.
Европейские языки обильно нашпигованы корнями др.греческого и латинского языков (в первую очеред научные и медицинские термины). Это столпы лингвистики. Все они восходят к единому прото-индоевропейскому языку, "пие".
Забойно ессь, велебезызлучательно. Отрихтуй та й ы повертайссь. Мня.
Этимология - это раздел лингвистики, изучающий происхождение слов , а также само происхождение того или иного слова.
Происходит от лат. etymologia из греч.
ἐτυμολογία, от ἔτυμος «[истина, правда]; истинное значение слов» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю , сообщаю,
рассказываю»; родств. λόγος «слово ,
речь , разум; мнение» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать »)
Происходит от лат. etymologia из греч.
ἐτυμολογία, от ἔτυμος «[истина, правда]; истинное значение слов» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю , сообщаю,
рассказываю»; родств. λόγος «слово ,
речь , разум; мнение» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать »)
>>244071 (OP)
Без этого никуда.
Правильно переводить нельзя почти никогда.
Не сочти за оскорбление, в слове "дебил" есть латинский корень.
Ты его можешь там угадать? Скорее всего, да. А если бы я не подсказал?
>без размытых рихтований смысла
Без этого никуда.
> правильно переводить даже незнакомые иностранные и заимствованные слова.
Правильно переводить нельзя почти никогда.
>Европейские языки обильно нашпигованы корнями др.греческого и латинского языков
Не сочти за оскорбление, в слове "дебил" есть латинский корень.
Ты его можешь там угадать? Скорее всего, да. А если бы я не подсказал?
Ответы244085
В начале был /logos/, и /logos/ был у Наделяющего, и /logos/ бал наделяющим.
Апостол Иоанн.
В словарях слово переводится как "слово","мысль","разум" и еще очень много всякой всячины.
Толстой приводит одиннадцать главных значений «λόγος»: 1) слово; 2) речь; 3) беседа; 4) слух; 5) красноречие; 6) разум, как отличие человека от животного; 7) рассуждение, мнение, учение; 8) причина, основание думать; 9) счёт; 10) уважение и 11) отношение.
Меня интересует ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ КАЛЬКА, т.е. дословный перевод без всяких вариаций.
В викисловаре указано, что происходит от пие. LEG - рус. СОБИРАТЬ.
Греческое окончание 'os означает существительное. Значит это существительное от глагола Собирать.
Т.о. LOGOS = СБОРИЩЕ/СОБРАНИЕ/СБОР(НИК)
Ваши мнения.
Апостол Иоанн.
В словарях слово переводится как "слово","мысль","разум" и еще очень много всякой всячины.
Толстой приводит одиннадцать главных значений «λόγος»: 1) слово; 2) речь; 3) беседа; 4) слух; 5) красноречие; 6) разум, как отличие человека от животного; 7) рассуждение, мнение, учение; 8) причина, основание думать; 9) счёт; 10) уважение и 11) отношение.
Меня интересует ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ КАЛЬКА, т.е. дословный перевод без всяких вариаций.
В викисловаре указано, что происходит от пие. LEG - рус. СОБИРАТЬ.
Греческое окончание 'os означает существительное. Значит это существительное от глагола Собирать.
Т.о. LOGOS = СБОРИЩЕ/СОБРАНИЕ/СБОР(НИК)
Ваши мнения.
Ответы244216
Это какой-то испорченный гусь, несите настоящего. Алсо, по почерку доинтернетовский человек, где лингвистика 22 века? Аудиоманускрипты есть у кого-нибудь?
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
др.-греч. λόγος «слово ,
речь , разум; мнение» (восходит к праиндоевр. leg- «собирать »).
Слово Логос придумал Гераклит. Он вкладывал в это понятие всемирный закон.
Но есть слово в др. греч. с корнем -leg: λέγω (ЛЕГОу)
Восходит оно тоже к праиндоевр. leg- «собирать , подбирать ».
А означает:
1. укладывать
2. складывать
3. излагать.
Т.о. получаем техническую формулу боевого языческого бога, которого можно соорудить собственными руками из кучи хлама, бревен, громких мантр bghaaaaaa, и ментальной энергии тысячи зраков (пусть все видят и заряжают).
др.-греч. λόγος «слово ,
речь , разум; мнение» (восходит к праиндоевр. leg- «собирать »).
Слово Логос придумал Гераклит. Он вкладывал в это понятие всемирный закон.
Но есть слово в др. греч. с корнем -leg: λέγω (ЛЕГОу)
Восходит оно тоже к праиндоевр. leg- «собирать , подбирать ».
А означает:
1. укладывать
2. складывать
3. излагать.
Т.о. получаем техническую формулу боевого языческого бога, которого можно соорудить собственными руками из кучи хлама, бревен, громких мантр bghaaaaaa, и ментальной энергии тысячи зраков (пусть все видят и заряжают).
Ответы244092
>>244077
Хороший пример укоренившегося неправильного перевода.
Дай перевод слову дебил, будь так добр. А я скажу где ты ошибся.
> Не сочти за оскорбление, в слове "дебил" есть латинский корень.
> Ты его можешь там угадать? Скорее всего, да. А если бы я не подсказал?
Хороший пример укоренившегося неправильного перевода.
Дай перевод слову дебил, будь так добр. А я скажу где ты ошибся.
>>244085
Перевода у него нет с русского языка на русский.
"Дебил" обычно значит "умственно слабый человек".
Однако с другим известным мне однокоренным словом смысл оно не разделяет.
Перевода у него нет с русского языка на русский.
"Дебил" обычно значит "умственно слабый человек".
Однако с другим известным мне однокоренным словом смысл оно не разделяет.
>>244086
С рус. на рус.? Сам же сказал что оно латинское.
Проблема любого заимствованного слова в том, что у него нет однокоренных.
Я просил перевести. Кальку сделай. Дословную.
С рус. на рус.? Сам же сказал что оно латинское.
Проблема любого заимствованного слова в том, что у него нет однокоренных.
Я просил перевести. Кальку сделай. Дословную.
Ответы244093
>>244083
А вы в курсѣ, что на этотъ час в городе Москва, в столицѣ нашѣй многострадальнойРодины,только один приход цѣркви православной, БОГОЯВЛЕНСКИЙ, я имѣю в виду, где приходская жизнь идет согласно ѣё этимологическому ходу, то есть "хри" (ПИЕ "h1Cgho",конь) и "стиянство" (ПИЕ "sth3Vr" + "Vst", братство, квалия), вмѣсте являют собой свѣт ѣдиной ипостаси т. н. "конебратства", братства прихо жан равных и послужных как кони, госпожьей конюшни, тут проявлена дренвяя грѣческая точность, Константин Евхизматий подметил это название еще в первой арианской редакции ... Сколько верѣвочка не вейся, в АРПЦ были какие-то подвижки, а вообще аудиоманускриптно это давно изложѣно, стоит только почитать...Гуглитѣ ПРОКОПИЙ ВЯТСКИЙ ПРОРОК РОУССИ
А вы в курсѣ, что на этотъ час в городе Москва, в столицѣ нашѣй многострадальнойРодины,только один приход цѣркви православной, БОГОЯВЛЕНСКИЙ, я имѣю в виду, где приходская жизнь идет согласно ѣё этимологическому ходу, то есть "хри" (ПИЕ "h1Cgho",конь) и "стиянство" (ПИЕ "sth3Vr" + "Vst", братство, квалия), вмѣсте являют собой свѣт ѣдиной ипостаси т. н. "конебратства", братства прихо жан равных и послужных как кони, госпожьей конюшни, тут проявлена дренвяя грѣческая точность, Константин Евхизматий подметил это название еще в первой арианской редакции ... Сколько верѣвочка не вейся, в АРПЦ были какие-то подвижки, а вообще аудиоманускриптно это давно изложѣно, стоит только почитать...Гуглитѣ ПРОКОПИЙ ВЯТСКИЙ ПРОРОК РОУССИ
>>244088
Я не говорил, что оно латинское.
Нет, не выдумывай. Я говорил о том, что у него латинский корень.
Реабилитация, например, однокоренное.
Ну это прямо-таки пушка, брат мой.
Танатология, скатология, копрология, копрофагия, некрофилия, философия.
>Сам же сказал что оно латинское.
Я не говорил, что оно латинское.
Нет, не выдумывай. Я говорил о том, что у него латинский корень.
Реабилитация, например, однокоренное.
>Проблема любого заимствованного слова в том, что у него нет однокоренных.
Ну это прямо-таки пушка, брат мой.
Танатология, скатология, копрология, копрофагия, некрофилия, философия.
Ответы244107
Время вышло, правильнаго ответа,увы, так и не прозвучало.
>>244086
Дословно: несильный, непрочный, -> слабый. Но также, если взять dehabilis, то неуправляемый (но слога ха нет, так что имеем то что имеем).
Т.о. нынешняя трактовка, из-за безрамотных медиков-толмачей, в корне не верна.
Дебилом называют олигофрена,
Рахитом и дебила;
Баттхёртом слоупока;
>>244086
Дословно: несильный, непрочный, -> слабый. Но также, если взять dehabilis, то неуправляемый (но слога ха нет, так что имеем то что имеем).
Т.о. нынешняя трактовка, из-за безрамотных медиков-толмачей, в корне не верна.
Дебилом называют олигофрена,
Рахитом и дебила;
Баттхёртом слоупока;
Ответы244099
>>244097
Бытие
ГЛАВА 11.
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Бытие
ГЛАВА 11.
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Задавайте ответы по смыслу и жтимологии того или иного слова
>>244102
Пиши по русски в маём треде, необучаемый!
Пиши по русски в маём треде, необучаемый!
>>244093
Та не, ты не понял.
Та не, ты не понял.
>>244078
Мое мнение такое, что стоит посмотреть на изначальный вариант этой цитаты, то есть на иврит.
Мое мнение такое, что стоит посмотреть на изначальный вариант этой цитаты, то есть на иврит.
Ответы244236
>>244236
Епт, с Книгой Бытия перепутал. Пердон.
Епт, с Книгой Бытия перепутал. Пердон.
> Латинские и греческие корни в английском языке: сопоставительный анализ
> Выполнила: ученица 6 класса
> 6 класса
http://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2015/05/27/latinskie-i-grecheskie-korni-v-angliyskom-yazyke-sopostavitelnyy-analiz
>>244071 (OP)
Как переводится слово Valen (вероятно, норвежского происхождения)?
Пилю перевод песни Valen (группа Burzum), переводчики не знают. Возможно, это какая-то хуйня связанная с властелином колец или территориальная единица Норвегии.
Как переводится слово Valen (вероятно, норвежского происхождения)?
Пилю перевод песни Valen (группа Burzum), переводчики не знают. Возможно, это какая-то хуйня связанная с властелином колец или территориальная единица Норвегии.
>>244708
От valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным»)
лат. valēns «имеющий силу»
От valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным»)
лат. valēns «имеющий силу»
>>244802
Я буду называть тебя "толстогусь".
Хотя подход хороший. Я бы и китайский щупал издевательски через романские, ведь у нас только одна достойная языковая семья на планете!
Я буду называть тебя "толстогусь".
Хотя подход хороший. Я бы и китайский щупал издевательски через романские, ведь у нас только одна достойная языковая семья на планете!
Ответы244806
>>244802
Сюда же и "воля"
Сюда же и "воля"
>>244820
Ты Х У Й !
Тупой, необразованный, мешающий монгольские и китайские языки с индоевропейскими, хуй.
Ты Х У Й !
Тупой, необразованный, мешающий монгольские и китайские языки с индоевропейскими, хуй.
Ответы244829
>>244826
А разве нельзя? Все мы вышли из Намибии, все родственники! Разве не наследует прамировому языку китайский, разве нет в норвежском древнейших корней?
А разве нельзя? Все мы вышли из Намибии, все родственники! Разве не наследует прамировому языку китайский, разве нет в норвежском древнейших корней?
Ответы244832
>>244829
Покажи мне словарь китайского языка с фонетической транскрипцией слов (записью латиницей) и я скажу.
Праязык действует лишь для группы сообщающихся народов. Китайцы жили отдельно от и-е. народов.
Покажи мне словарь китайского языка с фонетической транскрипцией слов (записью латиницей) и я скажу.
Праязык действует лишь для группы сообщающихся народов. Китайцы жили отдельно от и-е. народов.
Ответы244836
?
Ответы244837
>>244832
Это рассуждения ребенка. Как же это не пересекались, откуда тогда в русском гарантированно китайское слово чай? ...аудиоманускрипты Прокопия Вятского, псалм пятый, пора бы уже знать в такие годы...
А насчет словаря, так заходите на bkrs.info.
Это рассуждения ребенка. Как же это не пересекались, откуда тогда в русском гарантированно китайское слово чай? ...аудиоманускрипты Прокопия Вятского, псалм пятый, пора бы уже знать в такие годы...
А насчет словаря, так заходите на bkrs.info.
Ответы244850
>>244836
Что за форсимый мем? Нука обоснуйте-ка, аж интересно стало.
Ну допустим, "чай". А дальше?
> аудиоманускрипты Прокопия Вятского, псалм пятый, пора бы уже знать в такие годы...
Что за форсимый мем? Нука обоснуйте-ка, аж интересно стало.
> Как же это не пересекались, откуда тогда в русском гарантированно китайское слово чай?
Ну допустим, "чай". А дальше?
Ответы244852
>>244850
А дальше байховый чай, очевидный когнат с ”bāi hě” ("белый жасмин"). АМПВ, десятый ψалм.
А дальше байховый чай, очевидный когнат с ”bāi hě” ("белый жасмин"). АМПВ, десятый ψалм.
Ответы244855
>>244802
Спасибо, Михаил.
Все семьей смотрим ваши стендап-выступления. Американцы такие тупые, а русские лучше. Спасибо вам еще раз, приятно иметь дело с образованным человеком.
Спасибо, Михаил.
Все семьей смотрим ваши стендап-выступления. Американцы такие тупые, а русские лучше. Спасибо вам еще раз, приятно иметь дело с образованным человеком.
>>244975
Между прочим, латинское puer происходит от английского poor, которое происходит от испанского por favor. В Испании англичане просили милостыню por favor, и это выражение перешло на самих англичан, которые стали произносить слово по-своему. Такие дела. Жыве Коростемь!
Между прочим, латинское puer происходит от английского poor, которое происходит от испанского por favor. В Испании англичане просили милостыню por favor, и это выражение перешло на самих англичан, которые стали произносить слово по-своему. Такие дела. Жыве Коростемь!
Ответы244994
32 Кб, 1425x625
29 Кб, 1481x902
>>244982
Хуя у опущенки манямирок. "Por favor" говорили иберийские унтеры своим арабским хозяевам, умоляя сохранить им жизнь, пока их жёны и дочери стонали то же самое на сеновале.
Хуя у опущенки манямирок. "Por favor" говорили иберийские унтеры своим арабским хозяевам, умоляя сохранить им жизнь, пока их жёны и дочери стонали то же самое на сеновале.
Ответы245017
743 Кб, 2753x1400
>>244994
Лоллировал с этого завистника. Алсо, вообще на карте по состоянию на шестнадцатый век по-честному нужно весь мир закрасить в испанские цвета, кроме каких-нибудь ительменов, центральной африки и джунглей Амазонки, т. к. испанскую монархию слушались ВСЕ, под культурным влиянием были ВСЕ, даже наши периферийные русские расовый гидроебейцы.
Лоллировал с этого завистника. Алсо, вообще на карте по состоянию на шестнадцатый век по-честному нужно весь мир закрасить в испанские цвета, кроме каких-нибудь ительменов, центральной африки и джунглей Амазонки, т. к. испанскую монархию слушались ВСЕ, под культурным влиянием были ВСЕ, даже наши периферийные русские расовый гидроебейцы.
Ответы245058
>>245017
…раздался визгливый голосок из-под Ахмеда.
>Лоллировал с этого завистника. Алсо, вообще на карте по состоянию на шестнадцатый век по-честному нужно весь мир закрасить в испанские цвета, кроме каких-нибудь ительменов, центральной африки и джунглей Амазонки, т. к. испанскую монархию слушались ВСЕ, под культурным влиянием были ВСЕ, даже наши периферийные русские расовый гидроебейцы.
…раздался визгливый голосок из-под Ахмеда.
Ответы245065
Ответы245217
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 15 марта 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 15 марта 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.