78 Кб, 416x600Почему они такие разные? Почему английский так хорошо подходит для поэзии, а на русском березки-тополя-любовь-моя и прочая хуетень? Наверно, все дело в звучании английского.
Там вроде ударения падают на каждый второй слог, что придает особую ритмичность. На русском такого нет.
Я сейчас считаю Эдгара А. По и это просто восхитительно. Я таких эмоций ни разу не испытывал от русскоязычноц поэзии. Прямо дух захватывает И это несмотря на то, что я каждое второе слово должен смотреть в словаре.
Там вроде ударения падают на каждый второй слог, что придает особую ритмичность. На русском такого нет.
Я сейчас считаю Эдгара А. По и это просто восхитительно. Я таких эмоций ни разу не испытывал от русскоязычноц поэзии. Прямо дух захватывает И это несмотря на то, что я каждое второе слово должен смотреть в словаре.
>>89160 (OP)
Потому что ты каргокультист. Английский больше подходит не для стихов внезапно, а для рэпа в силу того, что в нем больше односложных и двусложных слов.
И вообще, нехрен сравнивать несравнимое, в любом языке есть своя красота.
Вот тут сравнение одного стиха Томаса Харди
https://b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com/293971.html
И перевод, и оригинал одинаково охуенны.
Тиняков и Губерман а также шизик Шилов передают привет. Вместе с ними нигга Пушкин (От всенощной вечор идя домой...), Есенин (Ветер дует с юга...) и Маяковский (Чувства в кулак, волю в узду...)
Потому что ты каргокультист. Английский больше подходит не для стихов внезапно, а для рэпа в силу того, что в нем больше односложных и двусложных слов.
И вообще, нехрен сравнивать несравнимое, в любом языке есть своя красота.
Вот тут сравнение одного стиха Томаса Харди
https://b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com/293971.html
И перевод, и оригинал одинаково охуенны.
> а на русском березки-тополя-любовь-моя и прочая хуетень
Тиняков и Губерман а также шизик Шилов передают привет. Вместе с ними нигга Пушкин (От всенощной вечор идя домой...), Есенин (Ветер дует с юга...) и Маяковский (Чувства в кулак, волю в узду...)
>>89162
Энивей, таких же эмоций от русской поэзии, как от англоязычной, я не испытываю. Для меня это просто рифмованные частушки.
Энивей, таких же эмоций от русской поэзии, как от англоязычной, я не испытываю. Для меня это просто рифмованные частушки.
Бальмонт перевел колокольчики По лучше, чем оригинал.
Английский язык:
KILL
MILL
DRILL
PILL
Пиздец.
Кстати, почему англичане используют французские слова для обозначения мяса домашних животных? Pig-Pork, Cow-beef? Они что, были нищуками недоедающими, и мяско только франкоговорящие господа едали?
KILL
MILL
DRILL
PILL
Пиздец.
Кстати, почему англичане используют французские слова для обозначения мяса домашних животных? Pig-Pork, Cow-beef? Они что, были нищуками недоедающими, и мяско только франкоговорящие господа едали?
>>89160 (OP)
Я тоже, кроме обериутов и двух-трех поэтов серебряного века, русскоязычную поэзию не воспринимаю вообще, в то время как английскую читать мне более-менее всегда увлекательно вне зависимости от времени и движения. Наверное, это какая-то остаточная хуйня со школы, когда заставляли учить всё это наизусть и разбирать против воли, а я, будучи мелким дебиком, нихуя не понимал, зачем это нужно, и испытывал к данному процессу дикую неприязнь. Вот такие подсознательные ассоциации и вызывают иррациональные негативные эмоции, хоть уже и осознаешь красоту и суть поэзии, да и литературы в целом.
Я тоже, кроме обериутов и двух-трех поэтов серебряного века, русскоязычную поэзию не воспринимаю вообще, в то время как английскую читать мне более-менее всегда увлекательно вне зависимости от времени и движения. Наверное, это какая-то остаточная хуйня со школы, когда заставляли учить всё это наизусть и разбирать против воли, а я, будучи мелким дебиком, нихуя не понимал, зачем это нужно, и испытывал к данному процессу дикую неприязнь. Вот такие подсознательные ассоциации и вызывают иррациональные негативные эмоции, хоть уже и осознаешь красоту и суть поэзии, да и литературы в целом.
>>89268
Примерно так. Оттуда же mutton - lamb. Мясо называется одним словом (крестьянским), продукт другим - дворянским. Оно и понятно, барашков выращивали местные порабощенные англы-саксы-юты, их мясо на пирах жрала франкская знать. Муттон, ебёна мать.
Это во времена нашествия франков началось, когда аристократия и чернь на разных языках говорили буквально прям как у нас в 18-19 веке Оттуда же и все французкие заимствования в английском. Нам так на истории языка объясняли по крайней мере.
Примерно так. Оттуда же mutton - lamb. Мясо называется одним словом (крестьянским), продукт другим - дворянским. Оно и понятно, барашков выращивали местные порабощенные англы-саксы-юты, их мясо на пирах жрала франкская знать. Муттон, ебёна мать.
Это во времена нашествия франков началось, когда аристократия и чернь на разных языках говорили буквально прям как у нас в 18-19 веке Оттуда же и все французкие заимствования в английском. Нам так на истории языка объясняли по крайней мере.
>>89282
Zomg teh drama
Zomg teh drama
>>89267
А ради чего еще читают художку?
А ради чего еще читают художку?
>>89269
Хорошее объяснение. Наверно, здесь и кроется причина
Хорошее объяснение. Наверно, здесь и кроется причина
>>89282
И в чем разница?
И в чем разница?
А насколько сложно читать английскую поэзию в оригинале? Я вот художественную прозу обычную осиливаю, а стихи часто кажутся непонятными. Может, такие попадались или там действительно повыше уровень нужен?
>>89160 (OP)
Марина Цветаева очень мощная. Джойс в поэзии, с кем из англоязычных поэтов модернистов можно сравнить?
Марина Цветаева очень мощная. Джойс в поэзии, с кем из англоязычных поэтов модернистов можно сравнить?
Читай тогда русскую поэзию в английском переводе.
Брюсов, Цветаева, Ахмадулина, Мандельштам — в чем проблема?
Из английской поэзии могу порекомендовать Уайльда, у него достаточно увлекательные поэмы
Из английской поэзии могу порекомендовать Уайльда, у него достаточно увлекательные поэмы
>>89160 (OP)
почитай как бродский писал на английском. короче чел выше прав - ты реально каргокультист. русский язык прекрасен, просто стоит читать больше поэзии, если ты хочешь что-то почувствовать. Мне очень нравится Ахматова и Мандельштам, Мережковский. Ну и, конечно же, наше солнце. Тютчев это вообще разрыв всего. Короче, да.
почитай как бродский писал на английском. короче чел выше прав - ты реально каргокультист. русский язык прекрасен, просто стоит читать больше поэзии, если ты хочешь что-то почувствовать. Мне очень нравится Ахматова и Мандельштам, Мережковский. Ну и, конечно же, наше солнце. Тютчев это вообще разрыв всего. Короче, да.
>>90580
Ну серебряный век это конечно сильно. Но опять же вторичка на артнуво из Франции. Но сойдет, ок.
Читать на русском какой-то сборник один всех сразу.
Пушкин - это великолепие. Читать его Онегина в четырехтомнике Набокова обязательно. Там на английском и 4 том на русском. Но это база русской литературы, с этого начинается все.
Некрасов это вообще база, отец всей русской литературы от Толстого до Достоевского и Салтыкова-Щедрина. Главный издатель всего это, человек был отвратительный, но какие писал стихи про русскую душу.
Но его нужно под гитару романсами. И только так, кроме кому жить на руси хорошо. Все остальное только в песнях. Некраснов - верх русской поэзии.
Его стихи до сих пор поют на концертах в Кремле и на фестивалях.
https://rutube.ru/video/fa286d606ed5dd8ec849b7d9c269a43f/?r=plwd
Гений.
А все остальное совсем проходничок. Тютчев твой петушок со своей тучкой спиздил у английского поэта слово в слово. Клоун.
Ну серебряный век это конечно сильно. Но опять же вторичка на артнуво из Франции. Но сойдет, ок.
Читать на русском какой-то сборник один всех сразу.
Пушкин - это великолепие. Читать его Онегина в четырехтомнике Набокова обязательно. Там на английском и 4 том на русском. Но это база русской литературы, с этого начинается все.
Некрасов это вообще база, отец всей русской литературы от Толстого до Достоевского и Салтыкова-Щедрина. Главный издатель всего это, человек был отвратительный, но какие писал стихи про русскую душу.
Но его нужно под гитару романсами. И только так, кроме кому жить на руси хорошо. Все остальное только в песнях. Некраснов - верх русской поэзии.
Его стихи до сих пор поют на концертах в Кремле и на фестивалях.
https://rutube.ru/video/fa286d606ed5dd8ec849b7d9c269a43f/?r=plwd
Гений.
А все остальное совсем проходничок. Тютчев твой петушок со своей тучкой спиздил у английского поэта слово в слово. Клоун.
>>90580
Ты бред написал.
Английский - величайший и лучший язык как для общения, бизнеса, так и для поэзии.
Мы не понимаем этого, поэтому живем в говне. Все величайшие книги написаны на английском, или переведены с него.
Английский - это новый французский, мы просто должны осознать свою ущербность и начать говорить на Божественном Английском Языкетм, кто не хочет - того место в свалке.
Только в английском есть слова для всех 57 гендеров, только в английском языке есть Великий Жак-Пьер Лантье. пардоньте, Шекспир, который написал бессмертное" Туби ор нот туби", короче не вопрос, какой язык выбирать для ума и творчества, и это Великий и Могучий Английский Язык.
Ты бред написал.
Английский - величайший и лучший язык как для общения, бизнеса, так и для поэзии.
Мы не понимаем этого, поэтому живем в говне. Все величайшие книги написаны на английском, или переведены с него.
Английский - это новый французский, мы просто должны осознать свою ущербность и начать говорить на Божественном Английском Языкетм, кто не хочет - того место в свалке.
Только в английском есть слова для всех 57 гендеров, только в английском языке есть Великий Жак-Пьер Лантье. пардоньте, Шекспир, который написал бессмертное" Туби ор нот туби", короче не вопрос, какой язык выбирать для ума и творчества, и это Великий и Могучий Английский Язык.
>>90788
Ждать нечего.
Все арабы твои во франции разговаривают на французском с рождения в своих алжирах, а паки и индусы на английском в Англии. Так что тут переварка идет максимальная на местах в языковую среду.
А в Китае язык науки - английский. Тут уж будешь ждать также как ждали пока шумерский уйдет из обихода а он дожил до средневековья почти раннего, хотя никаких шумеров и не было сто лет в обед уже десятки веков, а уж арамейский жил очень долго как лингва франка.
Ждать нечего.
Все арабы твои во франции разговаривают на французском с рождения в своих алжирах, а паки и индусы на английском в Англии. Так что тут переварка идет максимальная на местах в языковую среду.
А в Китае язык науки - английский. Тут уж будешь ждать также как ждали пока шумерский уйдет из обихода а он дожил до средневековья почти раннего, хотя никаких шумеров и не было сто лет в обед уже десятки веков, а уж арамейский жил очень долго как лингва франка.