552 Кб, 900x1200С чего начать?
Последнее время на букаче говорят о чтении на языке оригинала. В связи с этим такой вопрос: с чего начинать анону с средним знанием языка? В каких книгах на английском, французском, немецком и т.д. простая грамматика и самое главное простая лексика? Например, приходилось слышать, что Гарри Поттера нельзя читать на нальном и среднем уровнях, потому что книга богата необычной лексикой. Тогда что реально интересное, чтобы не оторваться даже на иностранном языке? Помогай анону анон.
Последнее время на букаче говорят о чтении на языке оригинала. В связи с этим такой вопрос: с чего начинать анону с средним знанием языка? В каких книгах на английском, французском, немецком и т.д. простая грамматика и самое главное простая лексика? Например, приходилось слышать, что Гарри Поттера нельзя читать на нальном и среднем уровнях, потому что книга богата необычной лексикой. Тогда что реально интересное, чтобы не оторваться даже на иностранном языке? Помогай анону анон.
>>7266 (OP)
Детективы. Гарднер, Стаут, Чандлер, Чейз, Кристи. Спиллейн с Твари и их совместное с Колинзом. Ранее Твари я не советую читать.
Очень не рекоменду Хеммита. Чандлер как первый писатель возможно не лучший вариант.
Как вариант вебновеллы. Имхо это лучший старт. По сути это те же сказки, но сказки имеют неленейный рост сложности. Например Страна Оз значительно сложнее последующих книг серии. В Гарри Поттере первая книга простая, но далее идет значительный рост сложности чтения. Вот эти вот скачки сложности когда новичек с одной стороны не понимает что происходит и что он может а с другой стороны имеет голову забитую мусором самое сложное в вкатывании.
Вебновеллы в отличие от сказок тупые как кирпич. Именно их простота и глупость делают их идеальным материалом для развития навыка чтения.
И совет читать каждый день
Читать в дальнейшем то что тебе понравилось на русском. Регулярное чтение на иностранном языке очень сложный процесс. Ненадо искать новые книги. Открывай заново то что тебе нравилось читать на родном языке. Перечитывай то что тебе понравилось.
>В каких книгах на английском, французском, немецком и т.д. простая грамматика и самое главное простая лексика?
Детективы. Гарднер, Стаут, Чандлер, Чейз, Кристи. Спиллейн с Твари и их совместное с Колинзом. Ранее Твари я не советую читать.
Очень не рекоменду Хеммита. Чандлер как первый писатель возможно не лучший вариант.
Как вариант вебновеллы. Имхо это лучший старт. По сути это те же сказки, но сказки имеют неленейный рост сложности. Например Страна Оз значительно сложнее последующих книг серии. В Гарри Поттере первая книга простая, но далее идет значительный рост сложности чтения. Вот эти вот скачки сложности когда новичек с одной стороны не понимает что происходит и что он может а с другой стороны имеет голову забитую мусором самое сложное в вкатывании.
Вебновеллы в отличие от сказок тупые как кирпич. Именно их простота и глупость делают их идеальным материалом для развития навыка чтения.
И совет читать каждый день
Читать в дальнейшем то что тебе понравилось на русском. Регулярное чтение на иностранном языке очень сложный процесс. Ненадо искать новые книги. Открывай заново то что тебе нравилось читать на родном языке. Перечитывай то что тебе понравилось.
>>7266 (OP)
Читал немецких романтиков, Томаса Манна. Обычно начинают с Братьев Гримм. У них простая лексика, но непростая мысль, поэтому понимать написанное непросто. Самый удачный вариант - начинать с какого-нибудь нон-фикшн. Книги по истории хорошее решение. Нормальный научный язык и читать увлекательно.
Читал немецких романтиков, Томаса Манна. Обычно начинают с Братьев Гримм. У них простая лексика, но непростая мысль, поэтому понимать написанное непросто. Самый удачный вариант - начинать с какого-нибудь нон-фикшн. Книги по истории хорошее решение. Нормальный научный язык и читать увлекательно.
>>7266 (OP)
Вообще начинал язык учить с комиксов.
Вообще начинал язык учить с комиксов.
Уже два года как тренирую английский на книгах. Дам пару советов.
Если уровень совсем низкий, стоит начать с адаптированных книг, но долго на этом не задерживаться.
Ещё одно наблюдение - не берись за старую литературу. Даже 19 век уже читать сложновато - предложения длинные, и, главное, попадаются устаревшие и теперь ненужные слова.
Из сказок я начинал с лёгкого Винни Пуха и тяжёлого Острова сокровищ. Но осилить можно.
Гарри Поттер тоже рекомендую, первая книга отлично заходит, вторая и третья немного сложнее, но не критично. Дальше я ещё сам не читал, но точно планирую.
Можно ещё беллетристику попробовать. Я так одну книгу Дженни Колган прочитал. Сюжет уровня ситкома, но язык доступный, поэтому читать интересно.
Если уровень совсем низкий, стоит начать с адаптированных книг, но долго на этом не задерживаться.
Ещё одно наблюдение - не берись за старую литературу. Даже 19 век уже читать сложновато - предложения длинные, и, главное, попадаются устаревшие и теперь ненужные слова.
Из сказок я начинал с лёгкого Винни Пуха и тяжёлого Острова сокровищ. Но осилить можно.
Гарри Поттер тоже рекомендую, первая книга отлично заходит, вторая и третья немного сложнее, но не критично. Дальше я ещё сам не читал, но точно планирую.
Можно ещё беллетристику попробовать. Я так одну книгу Дженни Колган прочитал. Сюжет уровня ситкома, но язык доступный, поэтому читать интересно.
>>7299
Очень плохая идея. Комиксы слишком сложны. Тот же словарный запас что и у книг но при этом частотность этих слов значительно ниже. А частотность это все.
Манга неплоха для работы с Анки. Для отработки исскуства перевода комиксы неплохи.
Но если цель чтения без словаря однозначно нет.
Очень плохая идея. Комиксы слишком сложны. Тот же словарный запас что и у книг но при этом частотность этих слов значительно ниже. А частотность это все.
Манга неплоха для работы с Анки. Для отработки исскуства перевода комиксы неплохи.
Но если цель чтения без словаря однозначно нет.
>>7364
Капитал не читал. Немецких философов идеалистов читал - легко читать в оригинале. Бакунин даже немецкий выучил по Критике чистого разума. Там лексика простая. Туманность повествования, которая допускает несколько прочтений.
Капитал не читал. Немецких философов идеалистов читал - легко читать в оригинале. Бакунин даже немецкий выучил по Критике чистого разума. Там лексика простая. Туманность повествования, которая допускает несколько прочтений.
Говорят поэзия очень помогает. Привязывает лексику к какому-то сильному эмоциональному впечатлению - помогает запомнить слово.
Кто-нибудь читает стихи? Какие поэты самые любимые? Может в двадцатом веке психоделия или Потерянный рай обязательно читать?
Кто-нибудь читает стихи? Какие поэты самые любимые? Может в двадцатом веке психоделия или Потерянный рай обязательно читать?
>>8911
Сильно сомневаюсь, что поэзия подходит именно для обучения.
Я люблю поэзию и в перспективе хочу что-нибудь из английских стихов почитать, но всё что пробовал - идёт тяжело. Предложения там строятся не по правилам, есть устаревшие слова, фразеологизмы. Конечно, можно найти простые образцы, но в целом это тексты для продвинутого уровня.
Сильно сомневаюсь, что поэзия подходит именно для обучения.
Я люблю поэзию и в перспективе хочу что-нибудь из английских стихов почитать, но всё что пробовал - идёт тяжело. Предложения там строятся не по правилам, есть устаревшие слова, фразеологизмы. Конечно, можно найти простые образцы, но в целом это тексты для продвинутого уровня.
>>8915
Поэзия позволяет выучить до пятидесяти слов в день.
Поэзия позволяет выучить до пятидесяти слов в день.