Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 25 апреля 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
86 Кб, 640x427
**Переведены первые 100 страниц INFINITE JEST** #354633 В конец треда | Веб
На русский язык переведены первые 100 страниц феноменального романа Дэвида Фостера Уоллеса "Бесконечная шутка".
Кто знает, может быть, это будет первым шажком к долгожданному изданию в России.
В общем, читаем и обсуждаем.
http://polyarinov.livejournal.com/65491.html
>>354671>>354789>>363803>>365869
#2 #354642
Я что же, перестану быть илиткой, читавшей его полностью, тогда как даже Б-ков его не читал?! Шутка (бесконечная), на самом деле я хочу, чтобы его в этой стране почитали, чтобы я о нём мог хотя бы поговорить по-русски
>>354643>>354650>>354657>>354669>>376324
#3 #354643
>>354642
Подожди пару лет, может, я прочту. Обсудим, если никуда не пропадёшь.
#4 #354650
>>354642
Подай пожалуйста ссылку на формат mobi, будь просвещающим аноном.
>>354690>>354695
#5 #354657
>>354642

>даже Б-ков его не читал?!


Ну еще бы, это ж не позднесовковая говнофантастика.
#6 #354669
>>354642
А какие впечатления у тебя после книги остались?
#7 #354671
>>354633 (OP)
Надеюсь, в ближайшем будущем её таки переведут полностью, и все наконец-то осознают, какое это на самом деле говно.
#8 #354690
>>354650
У меня есть епаб, могу скинуть в 10 вечера, когда домой приду.
#9 #354695
>>354650
http://gen.lib.rus.ec/foreignfiction/index.php?s=Infinite+Jest&f_lang=1&f_columns=0&f_ext=2
Держи. Стоит ли читать сей тыщестраничный труд вообще? На гудридсе глянул - рейтинг высокий, десятки тысяч оценок, все дела. Пока что закинул на киндол, дойдут руки - возьмусь.
переводынинужны
>>354739>>354743
#10 #354739
>>354695
Бытует мнение, что читать 1000 страниц сложного текста на читалке- это хуёвая идея.
>>376262>>378029
#11 #354743
>>354695
Спасибо.
#12 #354767
Не дай бог это какой-нибудь форс.
>>354782
#13 #354775
Еще один Пинчон что ли?
>>354779>>378071
#14 #354779
>>354775
Пинчон постмодернист, а Бесконечная шутка - шедевр метамодернизма.
>>378071
#15 #354782
>>354767
это главный форс зарубежных борд
#16 #354789
>>354633 (OP)
Закладочки это отсылки к другим произведениям? Ебать как не люблю гипертекст в литературе.
>>354792>>354894
#17 #354792
>>354789
Не, закладки для каждого персонажа, чтоб не запутаться в их линиях. Я почти так же Радугу грыз, держа при себе еще и открытую PW.
А по поводу гипертекста - ну есть там свои сноски на сноски, лол.
#18 #354894
>>354789
Напрасно не любите. В качестве примера качественного гипертекста в литературе могу порекомендовать философский роман "Бесконечный тупик" Дмитрия Евгеньевича Галковского.
>>354899
#19 #354899
>>354894
На хуй иди, паскуда.
Вон уже всплыла фотка зильбертруда с малафьей на его жирном ебальнике, скоро и с твоим галковскером что-нибудь появится.
#20 #355329
Меня так заебало во второй половине описание рехаба! Сотни страниц. Главу про какую-то игру в академии полностью дропнул. Но мне понравилось, потому что я аутист. Есть милые главы, про телезвезду с грязным матрацом и самая последняя в рехабе про голос Линды на альбоме Вингс. Не верьте Быкову, когда он говорит, что весь роман про просмотр телешоу, там этому посвящена одна глава (про Мэш) и она не имеет отношения
>>355332
#21 #355332
>>355329
Да всем насрать, что там твой быкав говорил.
>>355333
#22 #355333
И да, я просто дохуя там что упустил и всё время хочу перечитать, но братцы, я читал его месяц, весь июль 2014, на читалке, каждый день интенсивного чтения, сейчас я буду читать его полгода
>>355332
Я вот прямо сейчас, как печатаю это, слушаю Быкова. а 2 минуты назад подрочил и кончил.
>>355336
#23 #355336
>>355333

>Я вот прямо сейчас, как печатаю это, слушаю Быкова. а 2 минуты назад подрочил и кончил.


Держи нас в курсе.
>>355388
#24 #355347
Роман сложный из-за языка или построения/сюжета?
>>355351
#25 #355351
>>355347
В основном из-за того, что это нудное пиндосское говно, как-то так.
>>355356
sage #26 #355356
>>355351

>пиндосское


Слоупок, методички давно уже обновили - теперь мы ненавидим всё хаче-турецкое
>>355357
#27 #355357
>>355356
О, а вот и ксенопатриот, отведавший лежалого говнеца, голос подаёт.
#28 #355388
>>355336
Хорошо.
#29 #363676
Бамп шедевру метамодернизма!
>>363678
sage #30 #363678
>>363676

>метамодернизма


Метасажи этому протоговну.
>>363680
#31 #363680
>>363678
Неосилятор порвался.
>>363681
sage #32 #363681
>>363680
Метасилятор проторвался.
#33 #363714
Первые 100 страниц, лол. Как будто там первые 100 страниц сложные.
P.S. Книга люто перехайпаная - ее единственный прием это адовый перегруз основами предложения и синусоидное построение сюжета. Расположи истории героев в линейном порядке и вынеси все мини-истории во вторую половину книги в форме отдельных рассказов и вся "магия" пропадет.
Так можно хоть Бабеля сделать метамодерном, если применить метод кат-апа к его одесским рассказам и перемешать в них предложения.
Местами, к слову, дико популистская морализаторская жвачка и почти задорновский юморок (нет, я не преувеличиваю), наличие которого, к слову, на западных АИБ даже самые отпетые фанаты не отрицают. Просто из-за техники повествования столь наглое моралите как бы тушуется о неровности текста.
#34 #363765
Насколько книжка тяжела в оригинале? Или даже не стоит браться, если не уверен в своих силах?
>>363778
#35 #363778
>>363765
Возьми отрывок переведенный и подумай - будет ли тебе это сложно в оригинале или нет.
Там английский уровня сериалов от НВО, сложность не в языке.
#36 #363786
Говорят, что это произведение для ХИПСТОТЫ.
>>363789
#37 #363789
>>363786

>протухшее говно мамонта 2006-ого года, которое прочитали 10 лет назад уже миллионы людей.


>для у местных каргокультистов это авангард и недлявсех.


да, это эталонная хипстота.
сам не люблю когда так говорят (>2016 >хипстеры), но здесь это по-другому не назвать.
>>363790>>364953
#38 #363790
>>363789
Ты наверно из тех, кто думает, что хипстеры пропали? У меня для тебя плохие новости, МАНЯ.
>>363791
#39 #363791
>>363790
да и хиппи тоже, а еще стиляги и битники.
тысячи их
>>363792
#40 #363792
>>363791
Ты из дома выходишь или ты сельский?
>>363795
48 Кб, 620x400
#41 #363793

>хиппи пропали

#42 #363795
>>363792
вот именно что выхожу, потому различаю моду 2009-ого года и современную.
#43 #363803
>>354633 (OP)
Это вот в самом начале, про юного социопатичного гения, это типа такое серьезное повествование, или уже типа стеб? Уже надо понимающе ухмыляться, или самая мякотка поглубже запрятана? Хуита, ИМХО. Но если уж совсем нехуй делать, можно и навернуть, почему нет
>>363816>>363818
#44 #363816
>>363803

>это типа такое серьезное повествование, или уже типа стеб?


В этой книге стёба нет вообще.
>>363820>>363821>>363827
sage #45 #363818
>>363803
А ты с таким настроем лучше Пелевина перечитай.
>>363821>>363824
#46 #363820
>>363816
А в чём же тогда заключается бесконечное остроумие?
>>363822
#47 #363821
>>363816
А что в ней есть тогда и нахуя ее читать, собственно? Вот это тоже всерьез, что ли?

>феноменального романа


>первым шажком к долгожданному изданию


долгожданному для кого и почему?
>>363818
И то правда!
#48 #363822
>>363820
У Шекспира спёр.
#49 #363824
>>363818
Уоллес, к слову, знал и любил книги Пелевина, а следовательно твой сарказм немного неуместен.
>>363875
#50 #363827
>>363816

>2016


Писать про малолетнего гениального социопата не в порядке стёба мог бы позволить себе Азимов 50 лет назад, или Лукьяненко 20 лет назад. Кстати да, Азимова оно и напоминает - косноязычием и претензией на глубину.
>>363841
#51 #363833

>Вся первая часть романа — своего рода фильтр. Растягивая вступление, делая его невыносимым, автор словно пытается отсеять лишних. И в то же время такой подход придает названию (и всему тексту в целом) дополнительное ироническое (или, скорее, пост-ироническое, учитывая изначальное название, источник цитаты и направление мысли автора) измерение


Пост-ироническое, ебать мой хуй!
#52 #363834

>Один из критиков очень метко назвал его [Уоллеса]«noticing machine». Вся его проза — череда бесконечных, многостраничных, невротических перечислений/описаний.


OOOK...
#53 #363841
>>363827

>подразумевает, что инфинитджест написан в 2016


Убей себя об стену.
>>363844
#54 #363844
>>363841
Переводят же сейчас. Вопрос, нахуя?

>единственный способ выиграть эту войну с энтропией «бесконечного остроумия» — это быть честным и открытым, не прятаться за ухмылкой интеллектуала и не бояться собственной наивности, перестать принимать наркотик иронии всякий раз, когда тебе страшно смотреть на мир — начать воспринимать жизнь всерьез, без шутовства. Это сложно. Но никто и не говорил, что будет легко. Ведь то, что не требует усилий — не заслуживает усилий.


Не случайно одна из самых важных фраз в романе звучит именно так — предельно серьезно и очень наивно:
«Развлекайся сколько хочешь. Но выбирай с умом. Ты — то, что ты любишь. Разве нет? Ты, целиком и полностью, — то, за что ты готов умереть, не раздумывая. Вот ты, <...>, за что ты готов умереть без раздумий?»
Как можно такую хуйню всерьез воспринимать в 2016? Нахуй тебе сдался этот документ эпохи гранжа? Ты аутичный юноша, что ли?
>>363849>>363878
#55 #363849
>>363844

>Развлекайся сколько хочешь. Но выбирай с умом. Ты — то, что ты любишь.


Вполне правдвая мысль.
>>363850
#56 #363850
>>363849
Мысль-то правдивая, но есть морализаторство и есть литература. Вот у насквозь пропагандистской "Крейцеровы сонаты" получается балансировать между двумя сортами. А тут выглядит очень дешево.
>>376339
#57 #363875
>>363824
Он только пару рассказов у него читал, какое уж тут "знал и любил".
sage #58 #363878
>>363844
Не существует никаких эпох, дурочка. Оперирование в постах датами - признак скудного ума и отсутствия воображения. А воспринимать всерьёз местный анон приучен только тугую струю мочи в ротешник от другого анона.
>>363897>>364003
#59 #363897
>>363878

>не существует никаких эпох


А культурологи, искусствоведы, филологи и историки даже не знали. Куда им до тебя, хуила ебаная.
>>364003
#60 #364003
>>363878

>Не существует никаких эпох


Ломающие новости.jpg
>>363897
Он познал истину на харкаче. Он просто с приветом. И пытается этот привет сейчас передать.
#61 #364953
>>363789
ладно, если серьезно, то 10 лет это не срок.
вон, если у дег все устроит как задумал и переведет таки в оксфорде бт на английский, то где-то в 2018-ом англоязычный мир вкусит шедевр русского метамодернизма впервые, спустя 30 лет.
>>364959
sage #62 #364959
>>364953
Метадолбоёб в чане с протоговном.
>>364961
#63 #364961
>>364959
Cвинья порвалась
>>364968
12 Кб, 332x400
sage #64 #364968
>>364961
>>364975
#65 #364975
>>364968
Xpюкни!
#66 #365018
Блин, опять шизик вылез.
>>365551>>365897
#67 #365551
>>365018
Скоро закончатся зимние каникулы и шизик свалит.
#68 #365869
>>354633 (OP)
Не умелец писать, но сообщаю свою рецензию на эту книгу.
Сначала прослушал её в формате аудиокниги, потом перечитал на английском. Сейчас перечитываю кусками второй раз.

Книгу читать стоит. Хоть роман известен как какой-то там сверхсовременный жутко сложный текст, он непременно принесёт вам самое обыкновенное литературное удовольствие. Автор работал очень профессионально и внимательно к читателю, книгу просто интересно читать.
Манера автора очень заразительна, сначала она может показаться избыточной, но это чувство быстро пройдёт, текст начинает лететь в голову на большой скорости, приносит удовольствие, хочется подражать автору и самому писать так же.

После прочтения роман оставляет желание немедленно перечитать.

Темы книги лежат в области конфликтов "взрослости" и "детскости", "скуки" и "веселья", затрагиваются темы развлекательной культуры, одиночества, зависимости, депрессии и саморазрушения.

Ну что ещё сказать. Читайте, не жалейте времени. Это совсем не страшно. Гораздо круче, интереснее и, как мне кажется, глубже, чем супернавороченная проза какого-нибудь например Пинчона.
Вася Шмель #69 #365897
>>365018

А ну-ка вернись в тред, поглаголим как пииты, побалабокаем на чистом рашн лангуаге, перетрем за фишечки, побарагузим о наступающих и прошедших, раздавим по стаканчку, наебнемся на пустотность за внешней поверхностью текста, стукнемся о карманный ПрОкАзНик, поебемся как разачорованный призывник, пошынырим о будущей пустоте, разомкнем устрицу молчаливых истин, введем шарик воздуха убийственно ВО ПИЗДУ, наиграем подснежник под талым текстом, распотрошим наивные прохиндейства, побарагозим как Ивана маляты не верещали, постучим по башке невымотой головешки, прокрутим треки замысловатого разговора, разрежем кожурку апельсинчика сновидений, проснемся, как в первый раз.
19 Кб, 300x259
#70 #372481
Ну так что? Как там перевод продвигается?
#71 #376262
>>354739
why
#72 #376324
>>354642
Попробовал почитать ЭТО после форса на /lit/
Перегруженный язык, какие-то описания в стиле "сто лет одиночества" на 50 страниц — кому интересно читать про какой-то теннис, например?
А автор няшный, приятно послушать https://www.youtube.com/watch?v=FkxUY0kxH80
>>376349>>376378
#73 #376339
>>363850
Я правильно понимаю, что это такой гимн той самой "новой искренности"? Тогда как-то инфантильненько.
#74 #376349
>>376324

>автор няшный


Сукпздц, ты троллишь, что ли? Эталонный невротический нерд, который свои неврозы удачно монетизировал и теперь демонстративно пестует. Смотреть и слушать его невозможно - хочется прихлопнуть лопатой, как покалеченного крота, чтобы не мучился.
>>376366>>376370
#75 #376366
>>376349

>чтобы не мучился


Он уже это сам давно сделал.
#76 #376370
>>376349

>Эталонный невротический нерд, который свои неврозы удачно монетизировал и теперь демонстративно пестует


Вот ты чего привязался? Ты эталон нормальности что ли, безневрозный, умный, я милая няша, я няша-стесняша, сап, двач, мур-мур-мур-мур. я ебал. Дай Бог каждому свои неврозы монетизировать и пестовать. Лучше так, чем в офисе херачить.
>>376378>>376941
#77 #376378
>>376370

>Дай Бог каждому свои неврозы монетизировать и пестовать. Лучше так, чем в офисе херачить.


Да на здоровье, я разве против? Просто высказал несогласие с >>376324

>автор няшный, приятно послушать


Не няшный, ИМХО, и не приятно. Няша-стесняша хоть забавная, мур-мур-мур-мур, а на этого чувачка смотреть (лично мне) противновато. ВотЬ, ня :3
3300 Кб, Webm
#78 #376941
>>376370

> сап, двач, мур-мур-мур-мур


САП ДВАР
>>377039
#79 #377039
>>376941
Анон, что за фильм?
>>377044>>377048
20 Кб, 250x412
#80 #377044
>>377039
>>377180
#81 #377048
>>377039
"Враг" 2013 г.Экранизация романа "Двойник" Нобелевского Лауреата Жозе Сарамаго,
>>377180
#82 #377180
>>377044
>>377048
Фильм обожаю, как сметану с сахаром. Но почему на полках российских книжных я нахожу какого угодно Сарамаго, кроме "Двойника"?
>>377197
#83 #377197
>>377180

>2016


>бумажные книги


А вообще, еле дочитал его. Мало того, что магреализм, так еще стилистически отвратительно написан.
>>377304>>377971
#84 #377304
>>377197
Странно. В фильме же никакого магареализьма. Я знаю только, что пауков в книге нет.
1054 Кб, 1251x1000
#85 #377952
Смотрите, что ко мне пришло.
>>377979
#86 #377954
Наверняка ведь говно ебаное
#87 #377971
>>377197

> 2016


> мемы про 2016


Уйди.
#88 #377979
>>377952
Облачная обложка как на оппике мне больше нравится.
>>378059
#89 #378029
>>354739
С распечаткой, карандашом и бумажным словарем под мышкой удобнее?
>>378055
#90 #378055
>>378029
Если для глаз, то 100% лучше. Если ты можешь с экрана/монитора читать огромные тексты и всё норм (пока), то ладно. Я, например, не выношу и маленького рассказика. Глаза начинают болеть и т.д., так можно мигрень словить.
>>378074
#91 #378059
>>377979
Мне тоже, но смог заказать только эту.
#92 #378071
>>354775
>>354779
Пинчона обсужали в букаче? А другие /лит-форсы?
>>378083
#93 #378074
>>378055

> Если для глаз, то 100% лучше. Если ты можешь с экрана/монитора читать огромные тексты и всё норм (пока), то ладно. Я, например, не выношу и маленького рассказика. Глаза начинают болеть и т.д., так можно мигрень словить.



У меня закрадываются серъезные сомнения, в том, видел ли ты когда ни-будь экран e-ink ридера раз такое пишешь.
#94 #378083
>>378071

>Пинчона обсужали в букаче


Году так в 13-14-м еще.
257 Кб, 565x305
#95 #378408
А реально где-то в Москве купить настоящее бумажное издание? Я даже в хипстерской Республике в английском отделе не видел.
#96 #378985
В чем суть метамодернизма?
>>378986
#97 #378986
>>378985
В осциляции.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 25 апреля 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
« /bo/В начало тредаВеб-версияНастройки
/a//b//mu//s//vg/Все доски