>>3243856
Спизданул как хуйпойми из одного самого популярного среди ущербов по жизни раздела. Ну да хуй с ним, а теперь слушай сюда.
Я, конечно, сейчас не открою Америки, всю что напишу давным-давно известно, просто напомню таким дебилам как ты, какие есть способы у человека, разобраться с японским языком, на котором пиздят герои аниме.
Способ 1ый. Знать лунный. Подходит для единиц жителей этой страны и хохлам тоже. Отметается по очевидным причинам.
Способ 2ой. Ансаб. Он же основной, проверенный временем способ. В стародавние времена ансаб был представлен фансабом и профессиональными лицензированными изданиями vhs/dvd. Последних, как водится, можно было перечесть по пальцам обеих рук. И тот, и другой способы довольно хороши, ибо среди амеров в первую очередь, хоть фансаберские группы могли быть очень и очень интернациональны очень много хороших японистов, так сложилось исторически. С развитием интернетов, фансаб стал реально набирать обороты, хороших групп плодилось как грибов после дождя. Появляется ass, пацаны стремятся, переводят, таймят, наводят марафеты со стилями, заморачиваются на опенинги и ендинги, срутся в irc, на своих страницах, форумах, короче жизнь течёт. Но "вдруг" произошло знаковое событие - легализовались кранчиролл, и в след за ними, появились хоррыблы. Последние рипают с них и не только с них сабы профессионального уровня. Быстро, качественно, ну может быть не так душевно, как в случаи того самого фансаба. Выжили почти всех остальных фансаберов естественный отбор, хуле
Подведём итог: ансаб хорош и обладает одним неоспоримым преимуществом - он делается с японского языка в подавляющем числе случаев
Способ 3ий. Русаб, великий и могучий ужасный. Увы, но японистов у нас нет или их так мало, что можно считать, что их нет, поэтому сабят у нас с ансаба, читай, привет двойной перевод со всеми вытекающими. Как показали бесчисленные разборы в фансаб-тредах о боги, сколько копий было сломано, подожжено пуканов и лопнуло от смеха животов мимокрокодилов, русаберы зачастую не знают не только английский на должном уровне, но и родной русский. Вот тебе пример - давно не обновлявшаяся выжимка "пиривотов" http://nya.sh/files/epic_fansubs/ . Да, да, тут ты будешь пиздеть, что уровень переводов подрос, примерно как с фандабом - с полпидора до пидора персоны до "тянки все с приятными голосами", но это всё кукареканье из-под шконоря, к которому, как ты понимаешь, доверия нет.
Да, и ещё забыл упомянуть, для русаба характерны недельные задержки и дропанье по ходу пьесы.
Способ 4ый. Русский даб. Дно и деградация находятся где-то на этом уровне.
Русский фандаб - к косякам русаба накладываются ещё и косяки вычитки КУБА СЕМЬ СЕМЬ, т.е. к переводческой лаже добавляется лажа озвучивания. Конечно же, в голове держим "подросший" уровень, но тут же вспоминаем, кто такие "сейю", и за что они получают деньги, потом вспоминаем, "всех тянок с приятными голосами", а также пытаемся додуматься, какого хуя они вползли в даб из этого раковника, который называется русский анимэ фэндом. Для здорового анимуёба одного только факта двойного перевода достаточно, чтобы прекратить жрать русаб и, тем более, рудаб, но мы имеем дело с дебилами, а тут всё гораздо сложней. для этого, как ты понял, сейчас проходишь курс уринотерапии, пссссссссс
Остались профессиональные переводы, представленные Реанимедией и только были раньше ещё чудаки, но они сдохли, рыночек порешал. К Реанимедии претензий, конечно же, меньше, но маленький виабу, который живёт во мне, настаивает, что так не аутентично, и я с ним, в принципе, согласен см. выше посты по треду
За сим, сеанс лечения окончен, ты можешь со спокойной совестью проследовать нахуй.

>>3260285
Zool – ЧСВшник, балда, спидсабер. Не уровень Aлвакарпа, и Зул в отличие от 99,9% говносаберов старается сделать что-то вменяемое (даже правки принимает) но... У него, мягко говоря, странные взгляды на терминологию в некоторых сериалах.
Fratelli — Сибиряки-наркоманы. Переводят с японского. Аудитория делится на тех кто может в перевод имен говорящих и (иногда) былдо-спик в сабах, и тех кто в это не может, наличие быдло-спика зависит от того кто переводит, Женя, или его сестра Маша. По слухам в заговоре с Хунтой.
LeDi-MaHo Team — Имеют япониста, последнее время не особо активны. Замечены в сотрудничестве с Вархаммером.
Timecraft — Даберо-саберы, переводят с английского. Ребята стараются, и у них получается, жизнь идет, фансаб бежит, так что особо про них нечего сказать.
Ambiente — Команда Матадора, много работают с Таймкрафтом. Переводы нормальные. Есть конечно и дикие фанаты Таймбиента, но на самом деле там ничего особенного.
Reaper — Переводчик на вольных хлебах, часто работает с Таймкрафтом.
Antravoco — Храм правильных переводов имени Норы Галь. Главный священник — Адвокат. Главный переводчик — Чейн. Переводы варьируют, как у всех, и было бы все норм, но есть одно одно но, любят они интересные «прогрессивные» решения. Могут и назвать юкату «халатиком».
GMC — ГМЦ, Гомосеки, средняя норма, огромный состав. Не гуглопереводчики, на том спасибо.
Харитон Харько — Тихий переводчик с английского, иногда редактор. Вроде бы норм.
NI — Наталья Ишова. Тянка, усердно пилит переводы, не проптопереводчик.
Alvakarp aka SovetRomantica — Говновконтактосабер, если есть выбор смотреть с его сабом и смотреть в равке, смотрите в равке, все равно поймете больше.
General Tab — Адекват. Часто пилит всякие старые сериалы.
Anilibria.tv aka Cafesubs — Дабберы. Качество переводов сомнительное, в основном переводят то что им надо ради своей озвучки, как я понял.
Stan Warhammer & X — Стэн Войномолот и нескончаемый поток рабов. Сам он считает себя «корректором» или даже «редактором», знающие люди говорят что если редактор он хуевый, то даже корректора из себя не представляет, не может он в запятые. Впрочем как и я, но я не корректор. Стиль у его сабов известно дословный и дубинный. Последнее время его не особо видно. Наверное отдыхает.
AP Fansub Team — Иногда якобы переводят с япа, но говносаберы знатные, ЧСВ выше крыши.
YakuSub Studio — Самые стабильные говносаберы каги. За столько лет им можно было бы чему нибудь научиться но... Нормального переводчика у них увели. Последнее время распиарили себя повсюду, включая, кажется, на дваче, что не делает их переводы лучше.
Sys3x aka Shojosei — Систрикс, «королева фансаба», на самом деле давно уже угнала трактор в США, откуда продолжает сабить Сёдзё и Сёнен-Ай. Обожает срачи, задеть ее просто, а еды много. Ну вы поняли. Последнее время работает с Кселлху, видимо зарплата позволяет платить за переводы с япа.
HUNTA — Наркоманистый анон обозвался Совой, нашел себе редактора-корректора, пилит фансаб. По слухам — он сотрудник госдепа. Часто работают с Фрателлями. Иногда выпускают сабы в дореволюціонной орѳографіи. Переводы – более менее, за исключением перевода Норины где Сова проникся духом Редбулла и Петросяна. Внезапно умеют в оформление.
E-HARO — Их редко увидишь, это фансабо-илита которая настолько илита что уже не фансабит. Огромный сброд японистов на команду, и в основном ничего не делает. Ну это и понятно, все тут слишком заняты тем что работают, и пилят разного уровня коммерческие проекты.
LeoDreaM — Промптосабер, емнип, раньше был в Камелиях, теперь овердохуя переименовался так что уже не поймешь, да однохуйственно оно. Смотрите вариант с Алвакарпом.
Firegorn Team — Еще одни промптосаберы из вконтакта.
Shift — Команда изгоев изгнанных с каги на время за очевидный толстый троллинг, а потом навсегда за неочевидный ДДОС самой каги. Возращены на кагу в одном лице — Evafan-е. Переводы — зависит от переводчика. Ебафон страдает «литературным» переводом, но Димак вполне себе, смотрибелен, а Зорлин – что-то уровня якусабов, в плохом смысле... Обладают единственным в фансабе толстым Дзягой.
NekoSubs — Маленькая тихая команда которая сабит себе и сабит. Вроде нормальны.
Sa4ko aka Kiyoso (ft Zenobian) — Известный в РФ треде Сачок и его несменный редактор. Создатель раствора лука на говне. Любитель попетросянить, но делает все достаточно оперативно.
UnCreate – Шрифтоебы, в плохом смысле этого слова. Новая команда которая не любит точки (принципиально их не ставит), английский знает очень и очень посредственно. Обходите стороной, даже Якусабы и Алвакарп будут лучше, и саб вам глаза не выжжет.
Dreamers Team – Воскресшие из пепла забвенности Дримерсы в лице Хиге-Сана. В кои то времена могли устроить лютый писец в своих же сабах, но последнее время так, крепенько. Но Дримерсы уже не те...
Glenn – иногда появляется посабить сериалы которые забросили другие переводчики. Не гуглопереводчик, последний носитель тэга [Advantage]
ОМГ-Сабы – Странное объединение Ксардоса, Зула, и нескольких других людей. Без понятия, последнее время под этим тэгом работает Зул. Делайте свои выводы.
Xardos ака Омич, ака Sakura Kyouko – Забанен с каги за троллинг, и за то что выдавал себя за сестру Машу из Фрателлей. Переводчик уровня «ебать», при этом обладает честным N2. Японист, хуле. Переводы, естественно, с япа, а это уже на уровень выше 90% русаберов.
m.o.e – без понятия кто это.
Iwannafly – двачедрочер, быдлосабер, настолько быдло что забанен с каги за плагиат(!)
Faddeich – Сабит старину.
HSTeam/HARDSUB TEAM – Еще один тим, и еще раз без понятия кто такие, вроде вконтактосаберы, с другой стороны я не смотрю САО2 так что проверять их сабы я не буду.
Команда без названия – Нет, у нее нет названия и все тут, участники – antibillotic, kuro, ximik. Переводят настолько тихо что их на форуме каги не часто увидишь, обычно сабят то что не сабит ни кто. Переводы – дословненько, но не как что-то плохое.