FAQ: http://2ch.hk/s/res/1035239.html
Максимальный размер файла - 6291 кбайт.
libvorbis'у нельзя указывать фиксированный битрейт (-b:a) - это сильно портит качество звука. Opus'у наоборот указывать битрейт необходимо.
При кодировании видео с помощью старых версий ffmpeg со звуком Opus нужно указать -strict -2 в качестве параметров кодирования.
ffmpeg неэффективно муксит Opus, итоговый файл получается на 10-20% больше, чем с mkvmerge.
Наложение субтитров:
Данная операция требует настройки кэша шрифтов в ОС Windows: https://github.com/pituz/webm-thread/wiki/fontconfig-on-windows
Внимание: параметр -ss ffmpeg'а следует указывать после входного файла, иначе тайминг субтитров будет считаться от начала фрагмента.
В git-версии фильтр subtitles ffmpeg'а научился брать шрифты из контейнера и понимать параметр si (номер нужного потока с субтитрами).
Ссылки:
Основные понятия сжатия видео: https://github.com/pituz/webm-thread/wiki/glossary
Программы и их документация: http://ffmpeg.org http://mpv.io http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
Гуй с минимумом кнопок для ретардов (сперма-only): https://github.com/WebMBro/WebMConverter/releases

Предыдущий тред: http://2ch.hk/a/res/1874061.html