М.Двач / Аниме

171 Кб, 1920x1080
Аниме в оригинале. 4 мар, 22:58 7853164 В конец треда | Веб

Те счастливчики-задроты, которые знают японский на уровне В1-2 и смотрят в ориге, поделитесь впечатлениями, какого это вообще? Реально другие впечатления получаешь от тайтлов, когда понимаешь японскую речь без фильтров? Сабы\дубляж сильно искажают просмотр аниме на контрасте?

Ответы3247326237723816619062316337

2 5 мар, 02:01 2 7853247

>>7853164 (OP)
>Реально другие впечатления получаешь от тайтлов, когда понимаешь японскую речь без фильтров?
Да.
>Сабы\дубляж сильно искажают просмотр аниме на контрасте?
Да.

Ответы32623728

3 5 мар, 07:36 3 7853262

>>7853164 (OP)
>>7853247
Я верю, что можно сделать достаточно точные субтитры, но, зачастую, много отсебятины добавляют, а то и совершенно левых шутеек. Нора Галь, понимаешь...

Ответы6184

4 6 мар, 21:32 4 7853728

>>7853247
Ты не мог бы, пожалуйста, развить мысль?
Почему впечатления другие, в каком аспекте? Почему перевод искажает, в плане что он вечно кривой/много совершенно левой отсебятины/не передаёт смысл или что?
Реал интересно почитать. Я пытался в нихонский и увы, не хватило силы воли выучить.

11 Кб, 259x194
5 6 мар, 23:20 5 7853772

>>7853164 (OP)
Если субтитры не от анкорда и хороший тайминг, то ничего не теряешь.

6 7 мар, 06:55 6 7853816

>>7853164 (OP)
Проиграл с дамаг контроле сабодаунов

По теме, конечно другие ощущения, когда ты просто смотришь, слушаешь и полностью погружаешься в мир аниме

7 13 мар, 04:08 7 7856184

>>7853262
Приведи пример точных завершенных субтитров на анимки, лучше даже на полнометражки если смотришь их.

8 13 мар, 05:54 8 7856190

>>7853164 (OP)
Японский ладно, но английский-то знаешь? Вот возьми любой американский сериал, посмотри одну серию с субтитрами, другую без, и поймешь разницу.

9 13 мар, 11:42 9 7856231

>>7853164 (OP)
> Те счастливчики-задроты, которые знают японский на уровне В1-2 и смотрят в ориге, поделитесь впечатлениями, какого это вообще?
Хорошо, приятно.
> Реально другие впечатления получаешь от тайтлов, когда понимаешь японскую речь без фильтров?
Это уже давно было, когда я смотрел аниме, не зная японского (и переход между этим происходил долго и плавно), так что не могу сравнить впечатления между тем, что было до, и тем, что после.
> Сабы\дубляж сильно искажают просмотр аниме на контрасте?
Ну много где бывает такое, что фразы в переводе и фразы в оригинале воспринимаются по-разному, так как в русском нет многих средств выразительности как в японском (вместо этого есть свои, которые воспринимаются иначе), а так же некоторых идей и понятий как в японском, и ещё есть много слов, которые по словарю как бы переводятся одно в другое, но в японском и русском используются по-разному, акценты во фразах могут расставляться по-другому в оригинале и в переводе. А кроме этого ещё нередко бывают, что просто хуйню пишут/говорят в переводе.

10 13 мар, 15:59 10 7856284

Субтитроёбы это особый вид извращенцев. Не стоит обращать на них внимание

Ответы6337

11 13 мар, 18:12 11 7856337

>>7856284
Срудабчикодебилы на дежурстве - я спокоен.
>>7853164 (OP)
Начни учить и поймешь. Вопрос дабов\сабов это жвачка уровня "а вот эти колонки хорошо звучат а вот те не очень (((как по мне)))"

Ответы6924

499 Кб, mp4,
1920x1080, 0:02
12 15 мар, 14:15 12 7856924

>>7856337
Лол. Субтитроёбы в своём репертуаре. Хочешь выучить язык другой страны - поступи в иняз! Или на соответствующий факультет. Или найди толкового препода в конце концов... Будет в миллион раз быстрее и эффективней. Но нет. Субтитры наше всё. Дебилы блядь! извращенцы!

Ответы7005

1,9 Мб, 1280x923
13 15 мар, 15:47 13 7857005

>>7856924
>Лол. Субтитроёбы в своём репертуаре. Хочешь выучить язык другой страны - поступи в иняз! Или на соответствующий факультет. Или найди толкового препода в конце концов... Будет в миллион раз быстрее и эффективней. Но нет. Субтитры наше всё. Дебилы блядь! извращенцы!
Голубчик, у вас куба вместо головного мозга!

Ответы7155

14 16 мар, 01:32 14 7857155

>>7857005
Мнение шариковых для меня очень важно

15 16 мар, 09:03 15 7857196

Какой иняз, субтитры нужны чтобы озвучку в оригинале слушать и кайфовать

Ответы73477366

16 16 мар, 15:18 16 7857347

>>7857196
Во! Я ж говорю! Субтитроёбы это обычные извращенцы

1,6 Мб, mp4,
1920x1080, 0:05
17 16 мар, 16:06 17 7857366

>>7857196
Кому-то и тофу вкусный. Кто пробовал тофу тот поймёт сей тонкий японский юмор

Ответы8682

18 19 мар, 02:37 18 7858682

>>7857366
Японцы не умеют в юмор, да и не знают, что такое улыбка, знают только дзюй каку, ну и хиро, сорю, кага. Вирджиния, Мерилэнд

Обновить тред

« /a/В начало тредаВеб-версияНастройки

/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.gq, m2ch.cf, m2ch.fapp.in, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion